Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_21

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đương nhiên, công việc là công việc, tôi là tôi mà. Thật ra... đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có đi quá xa không, liệu tôi có phải đang giả vờ hoạt bát để tự an ủi bản thân không...
Đương nhiên, công việc là công việc, tôi là tôi mà. Thật ra... đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có đi quá xa không, liệu tôi có phải đang giả vờ hoạt bát để tự an ủi bản thân không...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Đương nhiên, công việc là công việc, tôi là tôi mà. Thật ra... đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có đi quá xa không, liệu tôi có phải đang giả vờ hoạt bát để tự an ủi bản thân không...
Đương nhiên, công việc là công việc, tôi là tôi mà. Thật ra... đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có đi quá xa không, liệu tôi có phải đang giả vờ hoạt bát để tự an ủi bản thân không...
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đương nhiên, công việc là công việc, tôi là tôi mà. Thật ra... đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có đi quá xa không, liệu tôi có phải đang giả vờ hoạt bát để tự an ủi bản thân không...
Đương nhiên, công việc là công việc, tôi là tôi mà. Thật ra... đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có đi quá xa không, liệu tôi có phải đang giả vờ hoạt bát để tự an ủi bản thân không...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Englishen
Of course, work is work, it's different. Actually... sometimes I also wonder if I've gone too far. Maybe this version of myself that you see today is just a facade for self-comfort...
Of course, work is work, it's different. Actually... sometimes I also wonder if I've gone too far. Maybe this version of myself that you see today is just a facade for self-comfort...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
简体中文zh-CN
当然,工作是工作,我是我嘛。其实…有时也在想是不是做过头了,这个活泼的我,会不会也是为了安慰自己才假装出来的…
当然,工作是工作,我是我嘛。其实…有时也在想是不是做过头了,这个活泼的我,会不会也是为了安慰自己才假装出来的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Deutschde
Na klar, Arbeit ist Arbeit, und ich bin ich. Allerdings ... frage ich mich manchmal, ob ich nicht ein bisschen übertreibe ...? Ob dieser fröhliche Teil von mir nicht nur eine Maske ist, um mich selbst zu trösten ...?
Na klar, Arbeit ist Arbeit, und ich bin ich. Allerdings ... frage ich mich manchmal, ob ich nicht ein bisschen übertreibe ...? Ob dieser fröhliche Teil von mir nicht nur eine Maske ist, um mich selbst zu trösten ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Españoles
Por supuesto, ese es mi trabajo, ahí no soy yo misma. A veces me pregunto si me esfuerzo demasiado. ¿Quizás esta personalidad tan vivaz solo es una fachada que me he creado para sentirme mejor?
Por supuesto, ese es mi trabajo, ahí no soy yo misma. A veces me pregunto si me esfuerzo demasiado. ¿Quizás esta personalidad tan vivaz solo es una fachada que me he creado para sentirme mejor?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Françaisfr
Évidemment. Le travail, c'est le travail. C'est différent. En fait... Parfois je me demande si je ne suis pas allée trop loin. Peut-être que cette version de moi que je te montre aujourd'hui n'est qu'une façade pour me rassurer...
Évidemment. Le travail, c'est le travail. C'est différent. En fait... Parfois je me demande si je ne suis pas allée trop loin. Peut-être que cette version de moi que je te montre aujourd'hui n'est qu'une façade pour me rassurer...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja, pekerjaan ya pekerjaan, aku ya aku. Sebenarnya... kadang aku juga mikir, apa aku terlalu berlebihan? Mungkin sisi ceria ini sebenarnya hanya untuk menghibur diri sendiri juga...
Tentu saja, pekerjaan ya pekerjaan, aku ya aku. Sebenarnya... kadang aku juga mikir, apa aku terlalu berlebihan? Mungkin sisi ceria ini sebenarnya hanya untuk menghibur diri sendiri juga...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
日本語ja
当然よ。仕事は仕事、私は私だから。
まあ…それでも、やりすぎかなって思うときはあるけど。
今のこの私だって、自分を慰めたくて
元気いっぱいの演技をしてるだけかもって思ったり…
当然よ。仕事は仕事、私は私だから。
まあ…それでも、やりすぎかなって思うときはあるけど。
今のこの私だって、自分を慰めたくて
元気いっぱいの演技をしてるだけかもって思ったり…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
한국어ko
당연하지, 일은 일이고 나는 나니까. 사실… 가끔은 너무 과한가 싶기도 해. 이 활발한 나조차 스스로를 위로하기 위해 꾸며낸 모습이 아닐까…
당연하지, 일은 일이고 나는 나니까. 사실… 가끔은 너무 과한가 싶기도 해. 이 활발한 나조차 스스로를 위로하기 위해 꾸며낸 모습이 아닐까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Portuguêspt
É claro. Trabalho é trabalho, é diferente. Às vezes me pergunto se eu estou trabalhando demais. Talvez essa versão de mim que você vê hoje seja só uma farsa que inventei para me consolar...
É claro. Trabalho é trabalho, é diferente. Às vezes me pergunto se eu estou trabalhando demais. Talvez essa versão de mim que você vê hoje seja só uma farsa que inventei para me consolar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
Русскийru
Да это понятно. Работа — это работа, а я — это я. Но иногда мне кажется, что всё зашло слишком далеко. Может, сегодня я только прикидываюсь такой жизнерадостной, чтобы хоть как-то себя подбодрить...
Да это понятно. Работа — это работа, а я — это я. Но иногда мне кажется, что всё зашло слишком далеко. Может, сегодня я только прикидываюсь такой жизнерадостной, чтобы хоть как-то себя подбодрить...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
ไทยth
แน่นอนสิ งานก็คืองาน ฉันก็ส่วนฉันไง ที่จริง... บางทีก็คิดว่าตัวเองทำเกินไปรึเปล่า ฉันที่ดูร่าเริงแบบนี้ เสแสร้งออกมาเพื่อปลอบใจตัวเองรึเปล่านะ...
แน่นอนสิ งานก็คืองาน ฉันก็ส่วนฉันไง ที่จริง... บางทีก็คิดว่าตัวเองทำเกินไปรึเปล่า ฉันที่ดูร่าเริงแบบนี้ เสแสร้งออกมาเพื่อปลอบใจตัวเองรึเปล่านะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21
繁體中文zh-TW
當然,工作是工作,我是我嘛。其實……有時也在想是不是做過頭了,這個活潑的我,會不會也是為了安慰自己才假裝出來的……
當然,工作是工作,我是我嘛。其實……有時也在想是不是做過頭了,這個活潑的我,會不會也是為了安慰自己才假裝出來的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_21