Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0065_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
(Không biết tối qua anh Wise có ngủ được không, lúc trước đổi gối mới, anh ấy cũng phải mất một tuần mới thích ứng được.)
(Không biết tối qua anh Wise có ngủ được không, lúc trước đổi gối mới, anh ấy cũng phải mất một tuần mới thích ứng được.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

(Không biết tối qua anh Wise có ngủ được không, lúc trước đổi gối mới, anh ấy cũng phải mất một tuần mới thích ứng được.)
(Không biết tối qua anh Wise có ngủ được không, lúc trước đổi gối mới, anh ấy cũng phải mất một tuần mới thích ứng được.)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0065F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0065F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
(Không biết tối qua anh Wise có ngủ được không, lúc trước đổi gối mới, anh ấy cũng phải mất một tuần mới thích ứng được.)
(Không biết tối qua anh Wise có ngủ được không, lúc trước đổi gối mới, anh ấy cũng phải mất một tuần mới thích ứng được.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Englishen
(I wonder if Wise slept well. It took him a week to get used to a new pillow last time.)
(I wonder if Wise slept well. It took him a week to get used to a new pillow last time.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
简体中文zh-CN
(不知道哥哥昨晚睡着了没有,之前换了新枕头,他过了一周才适应。)
(不知道哥哥昨晚睡着了没有,之前换了新枕头,他过了一周才适应。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Deutschde
(Ob mein Bruder letzte Nacht gut schlafen konnte? Er hatte damals eine Woche gebraucht, um sich an das neue Kissen zu gewöhnen.)
(Ob mein Bruder letzte Nacht gut schlafen konnte? Er hatte damals eine Woche gebraucht, um sich an das neue Kissen zu gewöhnen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Españoles
(¿Habrá podido dormir bien Wise? La última vez que cambió su almohada, le costó una semana acostumbrarse.)
(¿Habrá podido dormir bien Wise? La última vez que cambió su almohada, le costó una semana acostumbrarse.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Françaisfr
(Je me demande si Wise a bien dormi aussi. Il lui a fallu une semaine pour s'habituer à son nouvel oreiller la dernière fois.)
(Je me demande si Wise a bien dormi aussi. Il lui a fallu une semaine pour s'habituer à son nouvel oreiller la dernière fois.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Bahasa Indonesiaid
(Kakak sudah tidur atau belum ya? Dulu waktu aku ganti bantalnya saja, dia butuh waktu seminggu buat terbiasa...)
(Kakak sudah tidur atau belum ya? Dulu waktu aku ganti bantalnya saja, dia butuh waktu seminggu buat terbiasa...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
日本語ja
(お兄ちゃんはちゃんと眠れたかな?
前に新しい枕に変えた時は、慣れるのに一週間もかかってたっけ。)
(お兄ちゃんはちゃんと眠れたかな?
前に新しい枕に変えた時は、慣れるのに一週間もかかってたっけ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
한국어ko
(오빠는 어제 잘 잤으려나? 전에 베개 하나 바꿨을 땐 적응하는 데 일주일이나 걸렸었는데)
(오빠는 어제 잘 잤으려나? 전에 베개 하나 바꿨을 땐 적응하는 데 일주일이나 걸렸었는데)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Portuguêspt
(Será que meu irmão dormiu bem? Na última vez que ele trocou de travesseiro, levou mais de uma semana para se acostumar.)
(Será que meu irmão dormiu bem? Na última vez que ele trocou de travesseiro, levou mais de uma semana para se acostumar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
Русскийru
(Интересно, выспался ли Вайз. Когда в прошлый раз он сменил подушку, к новой привык только через неделю.)
(Интересно, выспался ли Вайз. Когда в прошлый раз он сменил подушку, к новой привык только через неделю.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
ไทยth
(ไม่รู้ว่าเมื่อคืนพี่ชายหลับสบายมั้ย ก่อนหน้านี้เปลี่ยนหมอนใหม่ พี่เขาใช้เวลาปรับตัวเป็นอาทิตย์ถึงจะชินแหนะ)
(ไม่รู้ว่าเมื่อคืนพี่ชายหลับสบายมั้ย ก่อนหน้านี้เปลี่ยนหมอนใหม่ พี่เขาใช้เวลาปรับตัวเป็นอาทิตย์ถึงจะชินแหนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04
繁體中文zh-TW
(不知道哥哥昨晚睡著了沒有,之前換了新枕頭,他過了一週才適應。)
(不知道哥哥昨晚睡著了沒有,之前換了新枕頭,他過了一週才適應。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0065_04