Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nhân Viên Trị An Trung Niên

Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/12
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Nhân Viên Trị An Trung Niên

Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Nói thì nói vậy, nhưng trong mắt chú thì cháu vẫn là một đứa trẻ, người lớn lo lắng là chuyện bình thường thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Englishen
Technically, I guess, but you're still a kid in my eyes. It's only natural for us adults to protect you kids.
Technically, I guess, but you're still a kid in my eyes. It's only natural for us adults to protect you kids.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
简体中文zh-CN
话是这么说,可在我眼里你还是个孩子呢,大人会担心也正常。
话是这么说,可在我眼里你还是个孩子呢,大人会担心也正常。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Deutschde
Das mag sein, aber in meinen Augen bist du immer noch ein Kind. Es ist normal, dass Erwachsene sich Sorgen machen.
Das mag sein, aber in meinen Augen bist du immer noch ein Kind. Es ist normal, dass Erwachsene sich Sorgen machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Españoles
Técnicamente, sí, supongo que tienes razón, pero para mí sigues siendo una muchacha. Es normal que los adultos queramos proteger a la gente de tu edad.
Técnicamente, sí, supongo que tienes razón, pero para mí sigues siendo una muchacha. Es normal que los adultos queramos proteger a la gente de tu edad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Françaisfr
Techniquement, c'est vrai. Mais vous êtes une enfant à mes yeux. Il est naturel que des adultes veuillent protéger des enfants.
Techniquement, c'est vrai. Mais vous êtes une enfant à mes yeux. Il est naturel que des adultes veuillent protéger des enfants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Bahasa Indonesiaid
Iya sih, tapi di mataku kamu masih muda. Wajar kalau orang dewasa cemas sama anak muda dong.
Iya sih, tapi di mataku kamu masih muda. Wajar kalau orang dewasa cemas sama anak muda dong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
日本語ja
厳密にはそうかもしれないが…私から見れば君はまだ子供だ。
大人として、心配するのは普通のことだ。
厳密にはそうかもしれないが…私から見れば君はまだ子供だ。
大人として、心配するのは普通のことだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
한국어ko
아무리 그래도 이 아저씨 눈엔 너도 어린애야. 어른이 아이를 걱정하는 건 당연한 거란다
아무리 그래도 이 아저씨 눈엔 너도 어린애야. 어른이 아이를 걱정하는 건 당연한 거란다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Portuguêspt
Talvez, mas, aos meus olhos, você ainda é uma criança. É natural um adulto se preocupar.
Talvez, mas, aos meus olhos, você ainda é uma criança. É natural um adulto se preocupar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
Русскийru
Справедливо. С другой стороны, у меня дочь вашего возраста, и вы в моих глазах как ребёнок. Не могу не беспокоиться.
Справедливо. С другой стороны, у меня дочь вашего возраста, и вы в моих глазах как ребёнок. Не могу не беспокоиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
ไทยth
ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่ในสายตาฉัน เธอก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี เพราะงั้นผู้ใหญ่เป็นห่วงก็เป็นเรื่องปกติ
ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่ในสายตาฉัน เธอก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี เพราะงั้นผู้ใหญ่เป็นห่วงก็เป็นเรื่องปกติ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10
繁體中文zh-TW
話是這麼說,可在我眼裡你還是個孩子呢,大人會擔心也正常。
話是這麼說,可在我眼裡你還是個孩子呢,大人會擔心也正常。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_10