Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Người bạn trẻ, không cần phải khách sáo đến thế. Tôi chỉ là một cựu thành viên đã nghỉ hưu của Hội Mô Tô thôi mà, may mà đám nhỏ vẫn vui vẻ bầu bạn với tôi.
Người bạn trẻ, không cần phải khách sáo đến thế. Tôi chỉ là một cựu thành viên đã nghỉ hưu của Hội Mô Tô thôi mà, may mà đám nhỏ vẫn vui vẻ bầu bạn với tôi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Big Daddy

Người bạn trẻ, không cần phải khách sáo đến thế. Tôi chỉ là một cựu thành viên đã nghỉ hưu của Hội Mô Tô thôi mà, may mà đám nhỏ vẫn vui vẻ bầu bạn với tôi.
Người bạn trẻ, không cần phải khách sáo đến thế. Tôi chỉ là một cựu thành viên đã nghỉ hưu của Hội Mô Tô thôi mà, may mà đám nhỏ vẫn vui vẻ bầu bạn với tôi.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Người bạn trẻ, không cần phải khách sáo đến thế. Tôi chỉ là một cựu thành viên đã nghỉ hưu của Hội Mô Tô thôi mà, may mà đám nhỏ vẫn vui vẻ bầu bạn với tôi.
Người bạn trẻ, không cần phải khách sáo đến thế. Tôi chỉ là một cựu thành viên đã nghỉ hưu của Hội Mô Tô thôi mà, may mà đám nhỏ vẫn vui vẻ bầu bạn với tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Englishen
Hey, skip the formalities, kid. Just an old biker here, glad to have some young blood around.
Hey, skip the formalities, kid. Just an old biker here, glad to have some young blood around.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
简体中文zh-CN
年轻的朋友,不用这么客气。我只是一个退休的老机车族,难得孩子们还乐于与我为伴。
年轻的朋友,不用这么客气。我只是一个退休的老机车族,难得孩子们还乐于与我为伴。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Deutschde
Junger Freund/Junge Freundin, du musst nicht so förmlich sein. Ich bin nur ein alter, pensionierter Biker, und es ist wirklich ein Glück, dass die Kinder noch gerne mit mir abhängen.
{M#Junger Freund}{F#Junge Freundin}, du musst nicht so förmlich sein. Ich bin nur ein alter, pensionierter Biker, und es ist wirklich ein Glück, dass die Kinder noch gerne mit mir abhängen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Españoles
No tengas vergüenza, joven amigo/a. Tan solo soy un motorista retirado. Rara vez tengo la oportunidad de hablar con gente joven como tú.
No tengas vergüenza, joven amig{M#o}{F#a}. Tan solo soy un motorista retirado. Rara vez tengo la oportunidad de hablar con gente joven como tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Françaisfr
Oublie les formalités, gamin/fillette. Je ne suis qu'un vieux motard, alors on se tutoie. Content de voir du sang neuf dans le coin.
Oublie les formalités, {M#gamin}{F#fillette}. Je ne suis qu'un vieux motard, alors on se tutoie. Content de voir du sang neuf dans le coin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Bahasa Indonesiaid
Anak muda, tidak perlu sungkan begitu. Saya hanyalah pemotor tua yang sudah pensiun, jarang-jarang ada anak muda yang sapa saya.
Anak muda, tidak perlu sungkan begitu. Saya hanyalah pemotor tua yang sudah pensiun, jarang-jarang ada anak muda yang sapa saya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
日本語ja
若者よ、そんなに畏まるな。俺はしがない元走り屋だぜ。
今でもガキどもがちやほやしてくれんのは
ありがたいことだがな。
若者よ、そんなに畏まるな。俺はしがない元走り屋だぜ。
今でもガキどもがちやほやしてくれんのは
ありがたいことだがな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
한국어ko
젊은 친구, 그렇게 격식을 차리지 않아도 괜찮아. 난 그저 은퇴한 늙은 바이크족일 뿐이야. 아이들이 아직도 나와 함께하길 좋아한다니, 그저 고마울 따름이지
젊은 친구, 그렇게 격식을 차리지 않아도 괜찮아. 난 그저 은퇴한 늙은 바이크족일 뿐이야. 아이들이 아직도 나와 함께하길 좋아한다니, 그저 고마울 따름이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Portuguêspt
Não precisa fazer cerimônia, jovem. Sou apenas um velho motorista aposentado. É raro jovens quererem minha companhia.
Não precisa fazer cerimônia, jovem. Sou apenas um velho motorista aposentado. É raro jovens quererem minha companhia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
Русскийru
Мой юный друг/Моя юная подруга, церемонии ни к чему. Я просто старый байкер, и далеко не все мои дети хотят проводить со мной время.
{M#Мой юный друг}{F#Моя юная подруга}, церемонии ни к чему. Я просто старый байкер, и далеко не все мои дети хотят проводить со мной время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
ไทยth
ไม่ต้องเกรงใจหรอก สหายวัยรุ่น ฉันเป็นแค่แก๊งนักบิดตาแก่ที่เกษียณแล้วน่ะ นานๆ ทีจะมีเด็กๆ มาอยู่เป็นเพื่อนฉัน
ไม่ต้องเกรงใจหรอก สหายวัยรุ่น ฉันเป็นแค่แก๊งนักบิดตาแก่ที่เกษียณแล้วน่ะ นานๆ ทีจะมีเด็กๆ มาอยู่เป็นเพื่อนฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03
繁體中文zh-TW
年輕的朋友,不用這麼客氣。我只是一個退休的老機車族,難得孩子們還樂於與我為伴。
年輕的朋友,不用這麼客氣。我只是一個退休的老機車族,難得孩子們還樂於與我為伴。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_03