Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0024_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Năm ấy khi còn ít người, những chuyến xe chạy đường dài và gấp có một nửa là do tôi đảm nhận đấy.
Năm ấy khi còn ít người, những chuyến xe chạy đường dài và gấp có một nửa là do tôi đảm nhận đấy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Năm ấy khi còn ít người, những chuyến xe chạy đường dài và gấp có một nửa là do tôi đảm nhận đấy.
Năm ấy khi còn ít người, những chuyến xe chạy đường dài và gấp có một nửa là do tôi đảm nhận đấy.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0024
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0024/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Năm ấy khi còn ít người, những chuyến xe chạy đường dài và gấp có một nửa là do tôi đảm nhận đấy.
Năm ấy khi còn ít người, những chuyến xe chạy đường dài và gấp có một nửa là do tôi đảm nhận đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Englishen
Back in the day, when we were short on hands, this trucker ran half the long-haul and urgent trips solo.
Back in the day, when we were short on hands, this trucker ran half the long-haul and urgent trips solo.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
简体中文zh-CN
当年人还比较少的时候,长途和加急的活儿有一半都是这个人负责呢。
当年人还比较少的时候,长途和加急的活儿有一半都是这个人负责呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Deutschde
Früher, als es noch weniger Fahrer gab, war ich für die Hälfte der Langstrecken- und Eilaufträge verantwortlich.
Früher, als es noch weniger Fahrer gab, war ich für die Hälfte der Langstrecken- und Eilaufträge verantwortlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Españoles
Cuando no teníamos muchos miembros, esta camionera se hacía cargo de la mitad de las rutas de larga distancia y los repartos urgentes ella solita.
Cuando no teníamos muchos miembros, esta camionera se hacía cargo de la mitad de las rutas de larga distancia y los repartos urgentes ella solita.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Françaisfr
À l'époque où il nous manquait de la main-d'œuvre, la camionneuse que tu vois là se chargeait de la moitié des trajets urgents et longue distance à elle seule !
À l'époque où il nous manquait de la main-d'œuvre, la camionneuse que tu vois là se chargeait de la moitié des trajets urgents et longue distance à elle seule !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Bahasa Indonesiaid
Dulu, sebelum orangnya ada sebanyak ini, aku bertanggung jawab atas setengah dari pengantaran jarak jauh dan ekspres.
Dulu, sebelum orangnya ada sebanyak ini, aku bertanggung jawab atas setengah dari pengantaran jarak jauh dan ekspres.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
日本語ja
まだ人が少なかったころ、長距離やら急ぎやらの仕事は
半分くらいこいつがやってたんだぜい。
まだ人が少なかったころ、長距離やら急ぎやらの仕事は
半分くらいこいつがやってたんだぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
한국어ko
지금보다 사람이 적었던 시절에는 장거리 업무와 급한 업무의 절반을 이 몸이 책임졌었지
지금보다 사람이 적었던 시절에는 장거리 업무와 급한 업무의 절반을 이 몸이 책임졌었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Portuguêspt
Nos velhos tempos, quando tínhamos poucos membros, essa caminhoneira aqui percorreu as pistas mais longas e cuidou dos transportes mais urgentes sozinha!
Nos velhos tempos, quando tínhamos poucos membros, essa caminhoneira aqui percorreu as pistas mais longas e cuidou dos transportes mais urgentes sozinha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
Русскийru
Раньше, когда ребят было немного, больше половины дальних и важных поездок были на старушке Пайпер.
Раньше, когда ребят было немного, больше половины дальних и важных поездок были на старушке Пайпер.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
ไทยth
ในตอนนั้นคนยังค่อนข้างน้อย งานที่ต้องเดินทางไกลและเร่งด่วน มีครึ่งหนึ่งที่นี่เป็นคนรับผิดชอบเอง
ในตอนนั้นคนยังค่อนข้างน้อย งานที่ต้องเดินทางไกลและเร่งด่วน มีครึ่งหนึ่งที่นี่เป็นคนรับผิดชอบเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04
繁體中文zh-TW
當年人還比較少的時候,長途和加急的活有一半都是這個人負責呢。
當年人還比較少的時候,長途和加急的活有一半都是這個人負責呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0024_04