Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0023_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ây da, người trẻ tuổi siêng năng như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy hổ thẹn đó~
Ây da, người trẻ tuổi siêng năng như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy hổ thẹn đó~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Ây da, người trẻ tuổi siêng năng như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy hổ thẹn đó~
Ây da, người trẻ tuổi siêng năng như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy hổ thẹn đó~
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ây da, người trẻ tuổi siêng năng như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy hổ thẹn đó~
Ây da, người trẻ tuổi siêng năng như vậy, khiến tôi không khỏi cảm thấy hổ thẹn đó~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Englishen
Oh, such a diligent kid. Puts lil ol' me to shame!
Oh, such a diligent kid. Puts lil ol' me to shame!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
简体中文zh-CN
哎呀,年轻人这么勤奋,这个人忍不住都要自惭形秽了呀~
哎呀,年轻人这么勤奋,这个人忍不住都要自惭形秽了呀~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Deutschde
Ach, bei so viel Einsatz von den jungen Leuten fühlt sich meine Wenigkeit fast etwas unbedeutend!
Ach, bei so viel Einsatz von den jungen Leuten fühlt sich meine Wenigkeit fast etwas unbedeutend!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Españoles
Vaya, qué trabajador/trabajadora eres. Dejas en mal lugar a la menda, jovencito/a.
Vaya, qué {M#trabajador}{F#trabajadora} eres. Dejas en mal lugar a la menda, jovencit{F#a}{M#o}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Françaisfr
Oh, quel enfant appliqué/quelle enfant appliquée. Ma p'tite personne va rougir de honte !
Oh, {F#quelle enfant appliquée}{M#quel enfant appliqué}. Ma p'tite personne va rougir de honte !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Bahasa Indonesiaid
Aduh, anak muda memang rajin ya. Aku sampai jadi malu~
Aduh, anak muda memang rajin ya. Aku sampai jadi malu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
日本語ja
ひゃー、勤勉な若者だあ。
こいつはちょっと自分が恥ずかしくなったぜい。
ひゃー、勤勉な若者だあ。
こいつはちょっと自分が恥ずかしくなったぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
한국어ko
아이고, 젊은 사람이 부지런하기도 하지, 젊은 사람보다 못한 이 몸이 너무 부끄럽구먼~
아이고, 젊은 사람이 부지런하기도 하지, 젊은 사람보다 못한 이 몸이 너무 부끄럽구먼~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Portuguêspt
Como você é prestativo/prestativa. Assim você vai fazer eu me sentir mal, jovem.
Como você é {M#prestativo}{F#prestativa}. Assim você vai fazer eu me sentir mal, jovem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
Русскийru
Ох, ты такой трудолюбивый юноша/такая трудолюбивая девушка, старушке Пайпер даже неловко...
Ох, ты {M#такой трудолюбивый юноша}{F#такая трудолюбивая девушка}, старушке Пайпер даже неловко...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
ไทยth
อื้อหือ คนหนุ่มสาวนี่ขยันจัง นี่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกละอายใจแล้วล่ะ~
อื้อหือ คนหนุ่มสาวนี่ขยันจัง นี่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกละอายใจแล้วล่ะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03
繁體中文zh-TW
哎呀,年輕人這麼勤奮,這個人忍不住都要自慚形穢了呀~
哎呀,年輕人這麼勤奮,這個人忍不住都要自慚形穢了呀~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_03