Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Hả, thật sao? Corin vui lắm... À không, nói chuyện như thế này trước mặt cậu/cô hình như không phải phép, mong điều tra... À, Người Kết Nối thứ lỗi!
Hả, thật sao? Corin vui lắm... À không, nói chuyện như thế này trước mặt {F#cô}{M#cậu} hình như không phải phép, mong điều tra... À, Người Kết Nối thứ lỗi!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Hả, thật sao? Corin vui lắm... À không, nói chuyện như thế này trước mặt cậu/cô hình như không phải phép, mong điều tra... À, Người Kết Nối thứ lỗi!
Hả, thật sao? Corin vui lắm... À không, nói chuyện như thế này trước mặt {F#cô}{M#cậu} hình như không phải phép, mong điều tra... À, Người Kết Nối thứ lỗi!
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Hả, thật sao? Corin vui lắm... À không, nói chuyện như thế này trước mặt cậu/cô hình như không phải phép, mong điều tra... À, Người Kết Nối thứ lỗi!
Hả, thật sao? Corin vui lắm... À không, nói chuyện như thế này trước mặt {F#cô}{M#cậu} hình như không phải phép, mong điều tra... À, Người Kết Nối thứ lỗi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Englishen
Really? That makes me happy. Eh, no, I sound arrogant saying that in front of you. Please forgive me, invest—... Master Proxy!
Really? That makes me happy. Eh, no, I sound arrogant saying that in front of you. Please forgive me, invest—... Master Proxy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
简体中文zh-CN
咦,真的吗?可琳好开心…啊不,在您面前这样说话实在是太僭越了,请您原谅,调查…绳匠阁下!
咦,真的吗?可琳好开心…啊不,在您面前这样说话实在是太僭越了,请您原谅,调查…绳匠阁下!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Deutschde
Oh, wirklich? Ich freue mich so sehr! Ähm, tut mir leid, ich sollte nicht so formlos mit dir reden, werter Proxy.
Oh, wirklich? Ich freue mich so sehr! Ähm, tut mir leid, ich sollte nicht so formlos mit dir reden, werter Proxy.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Españoles
¿Eeeeh? ¿En serio? ¡Qué alegría!... Oh, perdona mi imprudencia, investig... ¡que diga, proxy!
¿Eeeeh? ¿En serio? ¡Qué alegría!... Oh, perdona mi imprudencia, investig... ¡que diga, proxy!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Françaisfr
C'est vrai ? J'en suis très heureuse ! Ah, non, ça fait arrogant de ma part. Excuse-moi, Inspect... Maître/Maîtresse Proxy !
C'est vrai ? J'en suis très heureuse ! Ah, non, ça fait arrogant de ma part. Excuse-moi, Inspect... {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Bahasa Indonesiaid
Ah, benarkah? Corin jadi ikut senang... AH, maksud saya... Ehm... ini mungkin kurang pantas dikatakan di hadapan Anda seperti ini. Maafkan saya, Tuan/Nona Investi... maksudnya Proxy...
Ah, benarkah? Corin jadi ikut senang... AH, maksud saya... Ehm... ini mungkin kurang pantas dikatakan di hadapan Anda seperti ini. Maafkan saya, {M#Tuan}{F#Nona} Investi... maksudnya Proxy...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
日本語ja
えぇっ、本当ですか?カリンは幸せです…!あ、いえ…あなた様の目のまえで
こんなの、はしたないですよね…!
お許しください、調査…あぁもう!
えぇっ、本当ですか?カリンは幸せです…!あ、いえ…あなた様の目のまえで
こんなの、はしたないですよね…!
お許しください、調査…あぁもう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
한국어ko
아, 정말요? 너무 기뻐요… 아니, 면전에 대고 이렇게 말하는 건 너무 실례겠죠? 용서해 주세요, 조사… 로프꾼님!
아, 정말요? 너무 기뻐요… 아니, 면전에 대고 이렇게 말하는 건 너무 실례겠죠? 용서해 주세요, 조사… 로프꾼님!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Portuguêspt
Hã? Sério? Que alegria! Não, espera, eu não deveria estar falando assim na sua frente. Perdão, investigad... digo, mestre/mestra Proxy!
Hã? Sério? Que alegria! Não, espera, eu não deveria estar falando assim na sua frente. Perdão, investigad... digo, {F#mestra}{M#mestre} Proxy!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
Русскийru
А? Правда? Я тоже очень-очень рада... Ой, нет, я, кажется, слишком многое себе позволяю. Прошу прощения, господин/госпожа исследователь... то есть прокси!
А? Правда? Я тоже очень-очень рада... Ой, нет, я, кажется, слишком многое себе позволяю. Прошу прощения, {M#господин}{F#госпожа} исследователь... то есть прокси!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
ไทยth
ว้าว จริงเหรอ? Corin ดีใจจัง... อ๊ะไม่นะ ฉันไม่ควรพูดจาล่วงเกินแบบนี้กับท่าน ขออภัยจริงๆ นักสำรวจ... ท่าน Proxy!
ว้าว จริงเหรอ? Corin ดีใจจัง... อ๊ะไม่นะ ฉันไม่ควรพูดจาล่วงเกินแบบนี้กับท่าน ขออภัยจริงๆ นักสำรวจ... ท่าน Proxy!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05
繁體中文zh-TW
咦,真的嗎?可琳好開心……啊不,在您面前這樣說話實在是太僭越了,請您原諒,調查……繩匠閣下!
咦,真的嗎?可琳好開心……啊不,在您面前這樣說話實在是太僭越了,請您原諒,調查……繩匠閣下!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_05