Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0701_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Na nu na ne! Ne na um ne! Nu na eh!
(Anh hai đến kéo anh cả, sau đó ùm! Anh ba đến kéo anh hai lên, kết quả là cũng ùm xuống! Anh tư, anh năm đến kéo anh ba lên, ùm ùm!)
Na nu na ne! Ne na um ne! Nu na eh!
(Anh hai đến kéo anh cả, sau đó ùm! Anh ba đến kéo anh hai lên, kết quả là cũng ùm xuống! Anh tư, anh năm đến kéo anh ba lên, ùm ùm!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Tiny

Na nu na ne! Ne na um ne! Nu na eh!
(Anh hai đến kéo anh cả, sau đó ùm! Anh ba đến kéo anh hai lên, kết quả là cũng ùm xuống! Anh tư, anh năm đến kéo anh ba lên, ùm ùm!)
Na nu na ne! Ne na um ne! Nu na eh!
(Anh hai đến kéo anh cả, sau đó ùm! Anh ba đến kéo anh hai lên, kết quả là cũng ùm xuống! Anh tư, anh năm đến kéo anh ba lên, ùm ùm!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Na nu na ne! Ne na um ne! Nu na eh!
(Anh hai đến kéo anh cả, sau đó ùm! Anh ba đến kéo anh hai lên, kết quả là cũng ùm xuống! Anh tư, anh năm đến kéo anh ba lên, ùm ùm!)
Na nu na ne! Ne na um ne! Nu na eh!
(Anh hai đến kéo anh cả, sau đó ùm! Anh ba đến kéo anh hai lên, kết quả là cũng ùm xuống! Anh tư, anh năm đến kéo anh ba lên, ùm ùm!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Englishen
Nah-un nu na ne! Ehn-nah ehn! Nhu na-en!
(My second brother tried to pull him up, then SPLASH! The same thing happened to my third, fourth, and fifth brothers too!)
Nah-un nu na ne! Ehn-nah ehn! Nhu na-en!
(My second brother tried to pull him up, then SPLASH! The same thing happened to my third, fourth, and fifth brothers too!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!
(二哥去拉大哥,然后扑通!三哥去拉二哥,结果也扑通!五哥四哥去拉三哥,扑通扑通!)
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!
(二哥去拉大哥,然后扑通!三哥去拉二哥,结果也扑通!五哥四哥去拉三哥,扑通扑通!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Deutschde
Mhnene, mhne! Mhnene, mhne! Mhnene, mhne!
(Mein zweiter Bruder versuchte ihn rauszuziehen, und dann Platsch! Das Gleiche ist meinem dritten, vierten und fünften Bruder widerfahren!)
Mhnene, mhne! Mhnene, mhne! Mhnene, mhne!
(Mein zweiter Bruder versuchte ihn rauszuziehen, und dann Platsch! Das Gleiche ist meinem dritten, vierten und fünften Bruder widerfahren!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Españoles
¡Nah un nu nane! ¡Ehn nah ehn! ¡Nhu naen!
(Mi segundo hermano fue a ayudar, ¡y también se cayó! El tercero fue a ayudar al segundo, ¡y también se cayó! El cuarto y el quinto fueron a ayudar al tercero, ¡y también se cayeron!)
¡Nah un nu nane! ¡Ehn nah ehn! ¡Nhu naen!
(Mi segundo hermano fue a ayudar, ¡y también se cayó! El tercero fue a ayudar al segundo, ¡y también se cayó! El cuarto y el quinto fueron a ayudar al tercero, ¡y también se cayeron!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Françaisfr
Nah-un nu na ne ! Ehn-nah ehn ! Nhu na-en !
(Mon deuxième frère a essayé de le tirer vers nous, et puis PLOUF ! La même chose est arrivée à mes troisième, quatrième et cinquième frères !)
Nah-un nu na ne ! Ehn-nah ehn ! Nhu na-en !
(Mon deuxième frère a essayé de le tirer vers nous, et puis PLOUF ! La même chose est arrivée à mes troisième, quatrième et cinquième frères !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-ne-nhe-en! Uhn-ne-ne-nhe-en! Uhn-ne! (Abang ke-2 pun tarik abang tertua, tapi plung! Mereka berdua jatuh! Lalu abang ke-3 tarik yang ke-2, tapi mereka plung! Jatuh! Abang ke-4 dan ke-5 juga coba dan... plung plung!!)
Uhn-ne-ne-nhe-en! Uhn-ne-ne-nhe-en! Uhn-ne! (Abang ke-2 pun tarik abang tertua, tapi plung! Mereka berdua jatuh! Lalu abang ke-3 tarik yang ke-2, tapi mereka plung! Jatuh! Abang ke-4 dan ke-5 juga coba dan... plung plung!!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
日本語ja
ンナナ、ンナ!ンナナ、ンナ!ンナナ、ンナ!
(二番目のお兄ちゃんが引っ張られてドボン!
三番目が二番目に引っ張られて
ドボン!四番目と五番目が三番目に引っ張られてドボボン!)
ンナナ、ンナ!ンナナ、ンナ!ンナナ、ンナ!
(二番目のお兄ちゃんが引っ張られてドボン!
三番目が二番目に引っ張られて
ドボン!四番目と五番目が三番目に引っ張られてドボボン!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
한국어ko
웅나나, 웅나! 웅나나, 웅나! 웅나나, 웅나!
(둘째 오빠는 큰오빠를 잡으려다가 풍덩! 셋째 오빠는 둘째 오빠를 잡으려다가 풍덩! 다섯째 오빠는 넷째 오빠랑 같이 셋째 오빠를 잡으려다가 풍덩풍덩!)
웅나나, 웅나! 웅나나, 웅나! 웅나나, 웅나!
(둘째 오빠는 큰오빠를 잡으려다가 풍덩! 셋째 오빠는 둘째 오빠를 잡으려다가 풍덩! 다섯째 오빠는 넷째 오빠랑 같이 셋째 오빠를 잡으려다가 풍덩풍덩!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Portuguêspt
Nah-un nu na ne! Ehn-nah ehn! Nhu na-en!
(Meu segundo irmão tentou ajudar, e aí, SPLASH! A mesma coisa aconteceu com o terceiro, o quarto e o quinto irmãos!)
Nah-un nu na ne! Ehn-nah ehn! Nhu na-en!
(Meu segundo irmão tentou ajudar, e aí, SPLASH! A mesma coisa aconteceu com o terceiro, o quarto e o quinto irmãos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
Русскийru
На-эн ну на не! Эн-на эн! Нуу на-эн!
(Мой второй брат попытался его вытащить и ПЛЮХ! А потом третий ПЛЮХ! И четвёртый ПЛЮХ! И пятый тоже ПЛЮХ.)
На-эн ну на не! Эн-на эн! Нуу на-эн!
(Мой второй брат попытался его вытащить и ПЛЮХ! А потом третий ПЛЮХ! И четвёртый ПЛЮХ! И пятый тоже ПЛЮХ.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดงืด อืดงืด!
(พี่รองเข้าไปดึงพี่ใหญ่ จากนั้นก็ตกลงไปในน้ำ! พี่สามเข้าไปดึงพี่รอง สุดท้ายก็ตกลงไปในน้ำ! พี่ห้ากับพี่สี่ไปดึงพี่สาม แล้วก็ตกลงไปในน้ำ!)
อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดงืด อืดงืด! อืดงืดงืด อืดงืด!
(พี่รองเข้าไปดึงพี่ใหญ่ จากนั้นก็ตกลงไปในน้ำ! พี่สามเข้าไปดึงพี่รอง สุดท้ายก็ตกลงไปในน้ำ! พี่ห้ากับพี่สี่ไปดึงพี่สาม แล้วก็ตกลงไปในน้ำ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!
(二哥去拉大哥,然後撲通!三哥去拉二哥,結果也撲通!五哥四哥去拉三哥,撲通撲通!)
嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!嗯呢呢,嗯呢!
(二哥去拉大哥,然後撲通!三哥去拉二哥,結果也撲通!五哥四哥去拉三哥,撲通撲通!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_05