Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0021_24

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Dù lần này chúng ta gần như đã tìm được sự đột phá, nhưng vì con quái vật mà mắt của anh cảm thấy có chút khác lạ, việc này tuyệt đối không phải chuyện tốt.
Dù lần này chúng ta gần như đã tìm được sự đột phá, nhưng vì con quái vật mà mắt của anh cảm thấy có chút khác lạ, việc này tuyệt đối không phải chuyện tốt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Dù lần này chúng ta gần như đã tìm được sự đột phá, nhưng vì con quái vật mà mắt của anh cảm thấy có chút khác lạ, việc này tuyệt đối không phải chuyện tốt.
Dù lần này chúng ta gần như đã tìm được sự đột phá, nhưng vì con quái vật mà mắt của anh cảm thấy có chút khác lạ, việc này tuyệt đối không phải chuyện tốt.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0021
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0021/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Dù lần này chúng ta gần như đã tìm được sự đột phá, nhưng vì con quái vật mà mắt của anh cảm thấy có chút khác lạ, việc này tuyệt đối không phải chuyện tốt.
Dù lần này chúng ta gần như đã tìm được sự đột phá, nhưng vì con quái vật mà mắt của anh cảm thấy có chút khác lạ, việc này tuyệt đối không phải chuyện tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Englishen
Though this may be a breakthrough, your eyes feeling strange because of that monster definitely isn't a good sign.
Though this may be a breakthrough, your eyes feeling strange because of that monster definitely isn't a good sign.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
简体中文zh-CN
虽说这次我们似乎找到了突破口,可你的眼睛因为怪物感到异样,这绝对不是一件好事。
虽说这次我们似乎找到了突破口,可你的眼睛因为怪物感到异样,这绝对不是一件好事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Deutschde
Auch wenn wir einen Durchbruch hatten, ist es ganz und gar nicht gut, dass sich deine Augen wegen des Monsters seltsam angefühlt haben.
Auch wenn wir einen Durchbruch hatten, ist es ganz und gar nicht gut, dass sich deine Augen wegen des Monsters seltsam angefühlt haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Españoles
Aunque puede que esto nos sirva de pista, esa extraña sensación que sentiste al ver al monstruo no es buena señal.
Aunque puede que esto nos sirva de pista, esa extraña sensación que sentiste al ver al monstruo no es buena señal.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Françaisfr
Même si on a fait une découverte, c'est inquiétant que ce monstre ait affecté tes yeux.
Même si on a fait une découverte, c'est inquiétant que ce monstre ait affecté tes yeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Bahasa Indonesiaid
Meski kita dapat petunjuk, tapi matamu jadi terasa aneh karena monster itu... Ini pastinya bukan hal baik.
Meski kita dapat petunjuk, tapi matamu jadi terasa aneh karena monster itu... Ini pastinya bukan hal baik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
日本語ja
今回突破口が見つかった感じもするけど、
お兄ちゃんは怪物のせいで目に違和感があったんでしょ。
こんなの、手放しじゃ喜べないよ。
今回突破口が見つかった感じもするけど、
お兄ちゃんは怪物のせいで目に違和感があったんでしょ。
こんなの、手放しじゃ喜べないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
한국어ko
이번에는 뭔가 돌파구를 찾은 것 같긴 하지만, 몬스터 때문에 눈에 이상을 느낀 건 절대 좋은 일이 아니야
이번에는 뭔가 돌파구를 찾은 것 같긴 하지만, 몬스터 때문에 눈에 이상을 느낀 건 절대 좋은 일이 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Portuguêspt
Apesar de termos feito um avanço, seus olhos estão estranhos por conta do monstro. Isso não é um bom sinal.
Apesar de termos feito um avanço, seus olhos estão estranhos por conta do monstro. Isso não é um bom sinal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
Русскийru
Может, мы и совершили прорыв, но плохо, что у тебя из-за этого монстра глаза не в порядке.
Может, мы и совершили прорыв, но плохо, что у тебя из-за этого монстра глаза не в порядке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
ไทยth
แม้ว่าครั้งนี้เหมือนว่าเราจะเจอเบาะแสสำคัญแล้ว แต่เพราะมอนสเตอร์ทำให้สายตาของเธอ/พี่รู้สึกผิดปกติ มันต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่
แม้ว่าครั้งนี้เหมือนว่าเราจะเจอเบาะแสสำคัญแล้ว แต่เพราะมอนสเตอร์ทำให้สายตาของ{F#พี่}{M#เธอ}รู้สึกผิดปกติ มันต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24
繁體中文zh-TW
雖說這次我們似乎找到突破口,可是你的眼睛因為怪物感到異樣,這絕對不是一件好事。
雖說這次我們似乎找到突破口,可是你的眼睛因為怪物感到異樣,這絕對不是一件好事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0021_24