Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter020_0019_01

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
(Thật ra cũng không mệt lắm... Nhưng vẫn nên nghỉ ngơi thôi, ít nhất cũng để Belle an tâm.)
(Thật ra cũng không mệt lắm... Nhưng vẫn nên nghỉ ngơi thôi, ít nhất cũng để Belle an tâm.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/MainChat_Chapter020_0019

(Thật ra cũng không mệt lắm... Nhưng vẫn nên nghỉ ngơi thôi, ít nhất cũng để Belle an tâm.)
(Thật ra cũng không mệt lắm... Nhưng vẫn nên nghỉ ngơi thôi, ít nhất cũng để Belle an tâm.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter020_0019
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter020_0019/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
(Thật ra cũng không mệt lắm... Nhưng vẫn nên nghỉ ngơi thôi, ít nhất cũng để Belle an tâm.)
(Thật ra cũng không mệt lắm... Nhưng vẫn nên nghỉ ngơi thôi, ít nhất cũng để Belle an tâm.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Englishen
(I'm not really tired, but a little rest won't hurt, especially if it'll put Belle at ease.)
(I'm not really tired, but a little rest won't hurt, especially if it'll put Belle at ease.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
简体中文zh-CN
(其实也没那么累…不过,还是休息一下吧,至少让铃放心一点。)
(其实也没那么累…不过,还是休息一下吧,至少让铃放心一点。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Deutschde
(Eigentlich bist du gar nicht müde, aber eine kurze Pause wird nicht schaden, vor allem, wenn Belle dann beruhigt ist.)
(Eigentlich bist du gar nicht müde, aber eine kurze Pause wird nicht schaden, vor allem, wenn Belle dann beruhigt ist.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Españoles
(En realidad no estoy cansado, aunque... sí que debería descansar un rato. Al menos para que Belle se quede tranquila.)
(En realidad no estoy cansado, aunque... sí que debería descansar un rato. Al menos para que Belle se quede tranquila.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Françaisfr
(Je ne suis pas vraiment fatigué, mais une petite sieste ne me ferait pas de mal. Surtout si ça peut rassurer Belle.)
(Je ne suis pas vraiment fatigué, mais une petite sieste ne me ferait pas de mal. Surtout si ça peut rassurer Belle.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Bahasa Indonesiaid
(Sebenarnya aku belum terlalu capek sih... tapi, mending istirahat sebentar dulu deh, biar Belle tidak khawatir.)
(Sebenarnya aku belum terlalu capek sih... tapi, mending istirahat sebentar dulu deh, biar Belle tidak khawatir.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
日本語ja
(実際、そこまで疲れてないけど…やはり休むことにしよう。
少なくともリンはそれで少し安心するだろうから)
(実際、そこまで疲れてないけど…やはり休むことにしよう。
少なくともリンはそれで少し安心するだろうから)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
한국어ko
(그렇게 피곤하진 않은데… 적어도 벨이 안심할 수 있게 좀 쉬자)
(그렇게 피곤하진 않은데… 적어도 벨이 안심할 수 있게 좀 쉬자)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Portuguêspt
(Na verdade, não estou com sono, mas vou descansar um pouco. Assim Belle fica tranquila.)
(Na verdade, não estou com sono, mas vou descansar um pouco. Assim Belle fica tranquila.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
Русскийru
(На самом деле вы не так уж и устали... но лучше немного отдохнуть. По крайней мере, Белль успокоится.)
(На самом деле вы не так уж и устали... но лучше немного отдохнуть. По крайней мере, Белль успокоится.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
ไทยth
(ที่จริงก็ไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น... แต่ว่าไปพักหน่อยก็ดี อย่างน้อย Belle จะได้สบายใจ)
(ที่จริงก็ไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น... แต่ว่าไปพักหน่อยก็ดี อย่างน้อย Belle จะได้สบายใจ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01
繁體中文zh-TW
(其實也沒那麼累……不過,還是休息一下吧,至少讓鈴放心一點。)
(其實也沒那麼累……不過,還是休息一下吧,至少讓鈴放心一點。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter020_0019_01