Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0151_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Chỉ cần cậu/cô có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi cậu/cô như là "đối tác thân yêu nhất".
Chỉ cần {F#cô}{M#cậu} có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi {F#cô}{M#cậu} như là "đối tác thân yêu nhất".

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ray

Chỉ cần cậu/cô có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi cậu/cô như là "đối tác thân yêu nhất".
Chỉ cần {F#cô}{M#cậu} có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi {F#cô}{M#cậu} như là "đối tác thân yêu nhất".
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ray

Chỉ cần cậu/cô có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi cậu/cô như là "đối tác thân yêu nhất".
Chỉ cần {F#cô}{M#cậu} có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi {F#cô}{M#cậu} như là "đối tác thân yêu nhất".
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Chỉ cần cậu/cô có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi cậu/cô như là "đối tác thân yêu nhất".
Chỉ cần {F#cô}{M#cậu} có thể đưa dữ liệu quan trắc đáng yêu của tôi từ trong Lỗ Hổng dâng đến tận cửa, thì tôi sẽ đối đãi {F#cô}{M#cậu} như là "đối tác thân yêu nhất".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Englishen
As long as you can bring my lovely Observation Data from the Hollow to my door, I'll treat you like my dearest partner.
As long as you can bring my lovely Observation Data from the Hollow to my door, I'll treat you like my dearest partner.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
简体中文zh-CN
只要你能好好地从空洞里把我可爱的观测数据送货上门,我就会把你当作「最亲爱的合作伙伴」来对待。
只要你能好好地从空洞里把我可爱的观测数据送货上门,我就会把你当作「最亲爱的合作伙伴」来对待。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Deutschde
Solange du mir meine wertvollen Beobachtungsdaten aus der Höhle einwandfrei übergeben kannst, werde ich dich als „meinen liebsten Partner“/„meine liebste Partnerin“ behandeln.
Solange du mir meine wertvollen Beobachtungsdaten aus der Höhle einwandfrei übergeben kannst, werde ich dich als {M#„meinen liebsten Partner“}{F#„meine liebste Partnerin“} behandeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Españoles
Mientras me traigas mis preciosos datos de observación de la Cavidad, te trataré como a mi compañero/a favorito/a.
Mientras me traigas mis preciosos datos de observación de la Cavidad, te trataré como a mi compañer{M#o}{F#a} favorit{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Françaisfr
Tant que vous pouvez m'apporter mes précieuses données d'observation de Néantres, je vous traiterai comme mon partenaire le plus cher.
Tant que vous pouvez m'apporter mes précieuses données d'observation de Néantres, je vous traiterai comme mon partenaire le plus cher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Bahasa Indonesiaid
Asalkan kamu bisa antarkan Data Observasi yang imut dari dalam Hollow kepadaku, aku bakal perlakukan kamu sebagai "rekan kerja sama tercinta"
Asalkan kamu bisa antarkan Data Observasi yang imut dari dalam Hollow kepadaku, aku bakal perlakukan kamu sebagai "rekan kerja sama tercinta"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
日本語ja
私の可愛い観測データを送り届けてくれさえすれば、
私は君を「親愛なる提携パートナー」として遇そうじゃないか。
私の可愛い観測データを送り届けてくれさえすれば、
私は君を「親愛なる提携パートナー」として遇そうじゃないか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
한국어ko
공동에서 내 소중한 관측 데이터만 잘 배달해 주면 널 「가장 사랑스러운 파트너」로 대해줄게
공동에서 내 소중한 관측 데이터만 잘 배달해 주면 널 「가장 사랑스러운 파트너」로 대해줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Portuguêspt
Desde que você possa trazer meus adoráveis Dados de Observação da Esfera Negra até mim, vou tratar você como meu querido parceiro/minha querida parceira.
Desde que você possa trazer meus adoráveis Dados de Observação da Esfera Negra até mim, vou tratar você como {M#meu querido parceiro}{F#minha querida parceira}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
Русскийru
Будешь приносить мне данные наблюдений из каверны — останешься для меня самым ценным партнёром.
Будешь приносить мне данные наблюдений из каверны — останешься для меня самым ценным партнёром.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
ไทยth
ขอเพียงคุณสามารถเอาข้อมูลการสังเกตการณ์แสนน่ารักจาก Hollow ของฉันมาส่งให้ถึงที่ได้ ฉันก็จะปฏิบัติต่อคุณในฐานะ "คู่หูสุดที่รัก"
ขอเพียงคุณสามารถเอาข้อมูลการสังเกตการณ์แสนน่ารักจาก Hollow ของฉันมาส่งให้ถึงที่ได้ ฉันก็จะปฏิบัติต่อคุณในฐานะ "คู่หูสุดที่รัก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06
繁體中文zh-TW
只要你能好好地從空洞裡把我可愛的觀測資料送貨上門,我就會把你當作「最親愛的合作夥伴」來對待。
只要你能好好地從空洞裡把我可愛的觀測資料送貨上門,我就會把你當作「最親愛的合作夥伴」來對待。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_06