Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0085_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Suy cho cùng đắng như vậy, sau khi uống vào đầu óc cũng không thể nghĩ lung tung nữa.
Suy cho cùng đắng như vậy, sau khi uống vào đầu óc cũng không thể nghĩ lung tung nữa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Thanh Niên Sợ Đắng

Suy cho cùng đắng như vậy, sau khi uống vào đầu óc cũng không thể nghĩ lung tung nữa.
Suy cho cùng đắng như vậy, sau khi uống vào đầu óc cũng không thể nghĩ lung tung nữa.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0085
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0085/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Suy cho cùng đắng như vậy, sau khi uống vào đầu óc cũng không thể nghĩ lung tung nữa.
Suy cho cùng đắng như vậy, sau khi uống vào đầu óc cũng không thể nghĩ lung tung nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Englishen
It's so bitter that once tasted, it befuddles the mind.
It's so bitter that once tasted, it befuddles the mind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
简体中文zh-CN
毕竟这么苦,进入口腔后脑子就无法胡思乱想了。
毕竟这么苦,进入口腔后脑子就无法胡思乱想了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Deutschde
Nachdem ich einen derart bitteren Kaffee getrunken habe, bin ich nicht mehr imstande, mich meinen Tagträumereien hinzugeben.
Nachdem ich einen derart bitteren Kaffee getrunken habe, bin ich nicht mehr imstande, mich meinen Tagträumereien hinzugeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Españoles
Después de todo, es tan amargo que, una vez que lo pruebas, te deja sin sentido.
Después de todo, es tan amargo que, una vez que lo pruebas, te deja sin sentido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Françaisfr
C'est tellement amer que l'esprit se met en alerte dès la première goutte !
C'est tellement amer que l'esprit se met en alerte dès la première goutte !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Bahasa Indonesiaid
Apalagi kopinya pahit gini. Begitu masuk mulut, otakku rasanya tidak bisa mikir yang lain-lain lagi deh.
Apalagi kopinya pahit gini. Begitu masuk mulut, otakku rasanya tidak bisa mikir yang lain-lain lagi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
日本語ja
この苦さといったら、口に入れた瞬間に頭が真っ白になるほどなんだ。
この苦さといったら、口に入れた瞬間に頭が真っ白になるほどなんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
한국어ko
너무 써서 마시면 쓸데없는 생각이 전혀 떠오르지 않죠
너무 써서 마시면 쓸데없는 생각이 전혀 떠오르지 않죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Portuguêspt
Afinal, quando algo tão amargo entra na boca, não deixa o cérebro pensar em besteiras.
Afinal, quando algo tão amargo entra na boca, não deixa o cérebro pensar em besteiras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
Русскийru
Он такой горький, что в голове от одного вкуса какой-то хаос из мыслей.
Он такой горький, что в голове от одного вкуса какой-то хаос из мыслей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
ไทยth
เพราะขมมากไง พอกลืนเข้าไป สมองก็ไม่คิดฟุ้งซ่านแล้ว
เพราะขมมากไง พอกลืนเข้าไป สมองก็ไม่คิดฟุ้งซ่านแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04
繁體中文zh-TW
畢竟這麼苦,進入口腔後腦袋就無法胡思亂想了。
畢竟這麼苦,進入口腔後腦袋就無法胡思亂想了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0085_04