Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0023_19

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng mà, dù có đổi một cái tên khác, bản chất của "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Dù cho trong hệ thống HDD nhiều thêm một vị khách không mời mà đến.
Nhưng mà, dù có đổi một cái tên khác, bản chất của "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Dù cho trong hệ thống HDD nhiều thêm một vị khách không mời mà đến.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Nhưng mà, dù có đổi một cái tên khác, bản chất của "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Dù cho trong hệ thống HDD nhiều thêm một vị khách không mời mà đến.
Nhưng mà, dù có đổi một cái tên khác, bản chất của "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Dù cho trong hệ thống HDD nhiều thêm một vị khách không mời mà đến.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0023F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0023F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng mà, dù có đổi một cái tên khác, bản chất của "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Dù cho trong hệ thống HDD nhiều thêm một vị khách không mời mà đến.
Nhưng mà, dù có đổi một cái tên khác, bản chất của "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Dù cho trong hệ thống HDD nhiều thêm một vị khách không mời mà đến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Englishen
But no matter what the name, the essence of Phaethon is still Phaethon... despite the extra uninvited guest sitting in our HDD system.
But no matter what the name, the essence of Phaethon is still Phaethon... despite the extra uninvited guest sitting in our HDD system.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
简体中文zh-CN
但,就算换个名字,「法厄同」的本质也还是「法厄同」…即使HDD系统里多了个不速之客。
但,就算换个名字,「法厄同」的本质也还是「法厄同」…即使HDD系统里多了个不速之客。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Deutschde
Aber nur der Name hat sich geändert, Phaethon ist im Grunde immer noch Phaethon ... auch wenn es im HDD-System einen ungebetenen Gast gibt.
Aber nur der Name hat sich geändert, Phaethon ist im Grunde immer noch Phaethon ... auch wenn es im HDD-System einen ungebetenen Gast gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Españoles
Pero, aunque cambiemos de nombre, Faetón seguirá siendo Faetón. Aunque tenemos una invitada indeseada en el sistema HDD...
Pero, aunque cambiemos de nombre, Faetón seguirá siendo Faetón. Aunque tenemos una invitada indeseada en el sistema HDD...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Françaisfr
Mais quel que soit notre nom, Phaéthon reste Phaéthon. Au fond, rien n'a changé... à part le passager clandestin qui s'est installé dans notre HDD.
Mais quel que soit notre nom, Phaéthon reste Phaéthon. Au fond, rien n'a changé... à part le passager clandestin qui s'est installé dans notre HDD.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Bahasa Indonesiaid
Tapi apa pun nama akun kita, Phaethon ya tetap Phaethon. Meski... sekarang jadi ada tamu tak diundang di HDD kita...
Tapi apa pun nama akun kita, Phaethon ya tetap Phaethon. Meski... sekarang jadi ada tamu tak diundang di HDD kita...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
日本語ja
でも名前が変わったところで、
「パエトーン」を「パエトーン」たらしめたものは変わっていない。
…H.D.Dシステムに招かれざる客が増えたとしてもね。
でも名前が変わったところで、
「パエトーン」を「パエトーン」たらしめたものは変わっていない。
…H.D.Dシステムに招かれざる客が増えたとしてもね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
한국어ko
하지만 닉네임이 바뀌었다 해도 「파에톤」의 정체성은 여전히 「파에톤」이야… H.D.D. 시스템에 불청객이 한 명 늘긴 했지만
하지만 닉네임이 바뀌었다 해도 「파에톤」의 정체성은 여전히 「파에톤」이야… H.D.D. 시스템에 불청객이 한 명 늘긴 했지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Portuguêspt
Só que, seja qual for o nome, a essência do Phaethon ainda é a mesma... a despeito da presença não convidada no nosso sistema EPEN.
Só que, seja qual for o nome, a essência do Phaethon ainda é a mesma... a despeito da presença não convidada no nosso sistema EPEN.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
Русскийru
Независимо от названия, Фаэтон остаётся Фаэтоном... вот разве что в системе HDD у нас теперь завелась пассажирка.
Независимо от названия, Фаэтон остаётся Фаэтоном... вот разве что в системе HDD у нас теперь завелась пассажирка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
ไทยth
แต่ต่อให้เปลี่ยนชื่อไปยังไง Phaethon ก็ยังเป็น Phaethon... ถึงแม้ในระบบ
H.D.D. จะมีแขกไม่ได้รับเชิญเพิ่มขึ้นมาก็ตาม
แต่ต่อให้เปลี่ยนชื่อไปยังไง Phaethon ก็ยังเป็น Phaethon... ถึงแม้ในระบบ
H.D.D. จะมีแขกไม่ได้รับเชิญเพิ่มขึ้นมาก็ตาม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19
繁體中文zh-TW
但,就算換了名字,「法厄同」的本質也還是「法厄同」……即使H.D.D系統裡多了一個不速之客。
但,就算換了名字,「法厄同」的本質也還是「法厄同」……即使H.D.D系統裡多了一個不速之客。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_19