Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610120

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Dù biết rằng "Hiệp Hội đã nhầm lẫn, bà ấy không phải là đối tượng sát hạch", nhưng không ai quan tâm đến chuyện này nữa. Điều quan trọng là đã hoàn thành tâm nguyện của bà Leisha, hơn nữa dịch vụ của Rina vẫn luôn hoàn hảo.
Dù biết rằng "Hiệp Hội đã nhầm lẫn, bà ấy không phải là đối tượng sát hạch", nhưng không ai quan tâm đến chuyện này nữa. Điều quan trọng là đã hoàn thành tâm nguyện của bà Leisha, hơn nữa dịch vụ của Rina vẫn luôn hoàn hảo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Dù biết rằng "Hiệp Hội đã nhầm lẫn, bà ấy không phải là đối tượng sát hạch", nhưng không ai quan tâm đến chuyện này nữa. Điều quan trọng là đã hoàn thành tâm nguyện của bà Leisha, hơn nữa dịch vụ của Rina vẫn luôn hoàn hảo.
Dù biết rằng "Hiệp Hội đã nhầm lẫn, bà ấy không phải là đối tượng sát hạch", nhưng không ai quan tâm đến chuyện này nữa. Điều quan trọng là đã hoàn thành tâm nguyện của bà Leisha, hơn nữa dịch vụ của Rina vẫn luôn hoàn hảo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Englishen
Despite the Association's mistake and Granny Leisha not being Rina's client for the exam, such matters are no longer important. What truly matters is that Rina, as always, provided impeccable service and fulfilled Granny Leisha's wishes.
Despite the Association's mistake and Granny Leisha not being Rina's client for the exam, such matters are no longer important. What truly matters is that Rina, as always, provided impeccable service and fulfilled Granny Leisha's wishes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
简体中文zh-CN
虽然得知「协会搞错了,这位婆婆并不是考核对象」,但已经没人在乎这个了,重要的是蕾莎婆婆的愿望达成,而丽娜的服务依旧完美。
虽然得知「协会搞错了,这位婆婆并不是考核对象」,但已经没人在乎这个了,重要的是蕾莎婆婆的愿望达成,而丽娜的服务依旧完美。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Deutschde
Obwohl es sich herausstellte, dass „die Assoziation einen Fehler gemacht hatte und Frau Leisha nicht das Bewertungsziel war“, kümmerte das niemanden mehr. Wichtig ist, dass Rina wie immer einen tadellosen Service geleistet und Frau Leishas Wünsche erfüllt hat.
Obwohl es sich herausstellte, dass „die Assoziation einen Fehler gemacht hatte und Frau Leisha nicht das Bewertungsziel war“, kümmerte das niemanden mehr. Wichtig ist, dass Rina wie immer einen tadellosen Service geleistet und Frau Leishas Wünsche erfüllt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Españoles
Aunque han descubierto que el comité cometió un error y que la Sra. Leisha no es realmente la examinadora de Rina, todo eso parece carecer de importancia ahora. Lo importante es que Rina fue capaz de cumplir con los deseos de la Sra. Leisha a la perfección.
Aunque han descubierto que el comité cometió un error y que la Sra. Leisha no es realmente la examinadora de Rina, todo eso parece carecer de importancia ahora. Lo importante es que Rina fue capaz de cumplir con los deseos de la Sra. Leisha a la perfección.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Françaisfr
L'association a fait une erreur, et mamie Leisha ne devait pas être l'examinatrice de Rina pour l'évaluation. Mais cela n'a plus d'importance. Tout ce qui compte, c'est que, comme toujours, Rina a fourni un service impeccable et répondu à tous les besoins de mamie Leisha.
L'association a fait une erreur, et mamie Leisha ne devait pas être l'examinatrice de Rina pour l'évaluation. Mais cela n'a plus d'importance. Tout ce qui compte, c'est que, comme toujours, Rina a fourni un service impeccable et répondu à tous les besoins de mamie Leisha.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Bahasa Indonesiaid
Meski memang ada kesalahan dari Asosiasi dan Nenek Leisha bukan klien Rina untuk ujian, hal ini sudah tidak penting lagi. Yang penting adalah Rina, seperti biasa, telah berhasil memberikan pelayanan yang sempurna dan mewujudkan keinginan Nenek Leisha.
Meski memang ada kesalahan dari Asosiasi dan Nenek Leisha bukan klien Rina untuk ujian, hal ini sudah tidak penting lagi. Yang penting adalah Rina, seperti biasa, telah berhasil memberikan pelayanan yang sempurna dan mewujudkan keinginan Nenek Leisha.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
日本語ja
家政協会のミスにより、レイシャおばあさんは同姓同名の別人と取り違えられていただけだったとわかった。
とはいえそれは些細な問題で、大事なのは彼女の願いが叶ったこと、そしてリナさんのサービスが完璧だったことだ。
家政協会のミスにより、レイシャおばあさんは同姓同名の別人と取り違えられていただけだったとわかった。
とはいえそれは些細な問題で、大事なのは彼女の願いが叶ったこと、そしてリナさんのサービスが完璧だったことだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
한국어ko
「길드에서 착각했다. 이 부인은 시험 대상이 아니다」라는 걸 알게 됐지만, 이미 아무도 신경 쓰지 않는다. 중요한 건 레이샤 부인의 소원이 이루어졌고, 리나의 서비스는 여전히 완벽하다는 것이다.
「길드에서 착각했다. 이 부인은 시험 대상이 아니다」라는 걸 알게 됐지만, 이미 아무도 신경 쓰지 않는다. 중요한 건 레이샤 부인의 소원이 이루어졌고, 리나의 서비스는 여전히 완벽하다는 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Portuguêspt
Apesar do erro da Associação e de Vovó Leisha não ser a cliente de Rina para o exame, isso não importa mais. O que importa mesmo é que Rina, como sempre, prestou um atendimento impecável e atendeu aos desejos de Vovó Leisha.
Apesar do erro da Associação e de Vovó Leisha não ser a cliente de Rina para o exame, isso não importa mais. O que importa mesmo é que Rina, como sempre, prestou um atendimento impecável e atendeu aos desejos de Vovó Leisha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
Русскийru
Оказывается, Ассоциация ошиблась — бабушка Лэйша не должна была стать клиенткой Рины для оценки. Но это уже неважно. Важно, что бабушка Лэйша исполнила своё желание благодаря предоставленным Риной услугам высочайшего класса.
Оказывается, Ассоциация ошиблась — бабушка Лэйша не должна была стать клиенткой Рины для оценки. Но это уже неважно. Важно, что бабушка Лэйша исполнила своё желание благодаря предоставленным Риной услугам высочайшего класса.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
ไทยth
แม้จะรู้ว่า "สมาคมเข้าใจผิด และคุณยายคนนี้ไม่ใช่คนที่ต้องทำการประเมินด้วย" แต่ไม่มีใครสนใจเรื่องนี้แล้ว สิ่งสำคัญคือความปรารถนาของคุณยาย Leisha เป็นจริง และบริการของ Rina ก็ยังคงสมบูรณ์แบบเหมือนเดิม
แม้จะรู้ว่า "สมาคมเข้าใจผิด และคุณยายคนนี้ไม่ใช่คนที่ต้องทำการประเมินด้วย" แต่ไม่มีใครสนใจเรื่องนี้แล้ว สิ่งสำคัญคือความปรารถนาของคุณยาย Leisha เป็นจริง และบริการของ Rina ก็ยังคงสมบูรณ์แบบเหมือนเดิม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120
繁體中文zh-TW
雖然得知「協會搞錯了,這位婆婆並不是考核對象」,但已經沒人在乎這個了,重要的是蕾莎婆婆的願望達成,而麗娜的服務依舊完美。
雖然得知「協會搞錯了,這位婆婆並不是考核對象」,但已經沒人在乎這個了,重要的是蕾莎婆婆的願望達成,而麗娜的服務依舊完美。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610120