Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1511035

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Chiến Binh 11 cố gắng thuyết phục phản quân đầu hàng, nhưng phản quân vẫn còn có chút lo lắng. Xem ra chỉ có thể dùng vũ lực để nói chuyện.
Chiến Binh 11 cố gắng thuyết phục phản quân đầu hàng, nhưng phản quân vẫn còn có chút lo lắng. Xem ra chỉ có thể dùng vũ lực để nói chuyện.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Chiến Binh 11 cố gắng thuyết phục phản quân đầu hàng, nhưng phản quân vẫn còn có chút lo lắng. Xem ra chỉ có thể dùng vũ lực để nói chuyện.
Chiến Binh 11 cố gắng thuyết phục phản quân đầu hàng, nhưng phản quân vẫn còn có chút lo lắng. Xem ra chỉ có thể dùng vũ lực để nói chuyện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Englishen
Soldier 11 attempts to persuade the rebels to surrender, but they appear hesitant. It seems you have no choice but to resort to force.
Soldier 11 attempts to persuade the rebels to surrender, but they appear hesitant. It seems you have no choice but to resort to force.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
简体中文zh-CN
「11号」试图劝降叛军,但叛军似乎心有顾虑。看来只能用武力说话了。
「11号」试图劝降叛军,但叛军似乎心有顾虑。看来只能用武力说话了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Deutschde
Soldatin Nr. 11 versucht, die Rebellen zur Kapitulation zu überreden, aber sie scheinen zu zögern. Euch bleibt wohl keine andere Wahl, als auf Gewalt zurückzugreifen.
Soldatin Nr. 11 versucht, die Rebellen zur Kapitulation zu überreden, aber sie scheinen zu zögern. Euch bleibt wohl keine andere Wahl, als auf Gewalt zurückzugreifen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Españoles
N.º 11 intenta persuadir a los rebeldes, pero parecen tener sus dudas. Parece que la única forma de detenerlos es por la fuerza.
N.º 11 intenta persuadir a los rebeldes, pero parecen tener sus dudas. Parece que la única forma de detenerlos es por la fuerza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Françaisfr
Soldat 11 tente de persuader les rebelles de se rendre, mais ces derniers hésitent. Il semble que vous n'ayez pas d'autre choix que de recourir à la force.
Soldat 11 tente de persuader les rebelles de se rendre, mais ces derniers hésitent. Il semble que vous n'ayez pas d'autre choix que de recourir à la force.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Bahasa Indonesiaid
Soldier 11 berusaha membujuk para pemberontak untuk menyerah, tapi mereka terlihat ragu-ragu. Sepertinya, tidak ada cara lain selain menggunakan kekerasan.
Soldier 11 berusaha membujuk para pemberontak untuk menyerah, tapi mereka terlihat ragu-ragu. Sepertinya, tidak ada cara lain selain menggunakan kekerasan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
日本語ja
「11号」は反乱軍の説得を試みたものの、反乱軍はなぜか虜囚の身になることを固く拒んでいる。
おそらく拳で言い聞かせるしかない。
「11号」は反乱軍の説得を試みたものの、反乱軍はなぜか虜囚の身になることを固く拒んでいる。
おそらく拳で言い聞かせるしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
한국어ko
「11호」는 반란군에게 투항하라며 설득을 시도하지만 반란군은 주저하는 것 같다. 이렇게 되면 무력으로 대화를 나누는 수밖에…
「11호」는 반란군에게 투항하라며 설득을 시도하지만 반란군은 주저하는 것 같다. 이렇게 되면 무력으로 대화를 나누는 수밖에…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Portuguêspt
A N.º 11 tenta persuadir os rebeldes a se renderem, mas eles hesitam. Parece que a única saída é recorrer à força.
A N.º 11 tenta persuadir os rebeldes a se renderem, mas eles hesitam. Parece que a única saída é recorrer à força.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
Русскийru
Солдат 11 пытается убедить повстанцев сдаться, но они боятся. Похоже, придётся применить силу.
Солдат 11 пытается убедить повстанцев сдаться, но они боятся. Похоже, придётся применить силу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
ไทยth
"Soldier 11" พยายามเกลี้ยกล่อมทหารต่อต้านให้ยอมจำนน แต่ดูเหมือนว่าทางทหารต่อต้าน จะยังมีความลังเลอยู่ ดูท่าคงต้องใช้กำลังแล้วล่ะ
"Soldier 11" พยายามเกลี้ยกล่อมทหารต่อต้านให้ยอมจำนน แต่ดูเหมือนว่าทางทหารต่อต้าน จะยังมีความลังเลอยู่ ดูท่าคงต้องใช้กำลังแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035
繁體中文zh-TW
「11號」試圖勸降叛軍,但叛軍似乎心有顧慮。看來只能用武力說話了。
「11號」試圖勸降叛軍,但叛軍似乎心有顧慮。看來只能用武力說話了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511035