Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600042

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Sigrid hơi phiền não vì con cá mập câu được khi đi câu một mình đã "đi lạc". Wise/Belle ngỏ ý có thể giúp Sigrid tìm kiếm, đồng thời đề nghị đến thủy cung để xác nhận lại hình dáng của "cá mập".
Sigrid hơi phiền não vì con cá mập câu được khi đi câu một mình đã "đi lạc". {F#Belle}{M#Wise} ngỏ ý có thể giúp Sigrid tìm kiếm, đồng thời đề nghị đến thủy cung để xác nhận lại hình dáng của "cá mập".

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Sigrid hơi phiền não vì con cá mập câu được khi đi câu một mình đã "đi lạc". Wise/Belle ngỏ ý có thể giúp Sigrid tìm kiếm, đồng thời đề nghị đến thủy cung để xác nhận lại hình dáng của "cá mập".
Sigrid hơi phiền não vì con cá mập câu được khi đi câu một mình đã "đi lạc". {F#Belle}{M#Wise} ngỏ ý có thể giúp Sigrid tìm kiếm, đồng thời đề nghị đến thủy cung để xác nhận lại hình dáng của "cá mập".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Englishen
Sigrid is a little distressed that the shark she caught while fishing alone has gone "missing." Wise/Belle offers to help Sigrid track it down and suggests heading to the aquarium to check out what this shark actually looks like.
Sigrid is a little distressed that the shark she caught while fishing alone has gone "missing." {F#Belle}{M#Wise} offers to help Sigrid track it down and suggests heading to the aquarium to check out what this shark actually looks like.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
简体中文zh-CN
希格莉德因独自前去钓鱼收获的鲨鱼「走失」了而略显苦恼,哲/铃表示可以帮希格莉德寻找,并提出前去水族馆确认一下「鲨鱼」的模样。
希格莉德因独自前去钓鱼收获的鲨鱼「走失」了而略显苦恼,{F#铃}{M#哲}表示可以帮希格莉德寻找,并提出前去水族馆确认一下「鲨鱼」的模样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Deutschde
Sigrid wirkt etwas bedrückt, weil der Hai, den sie beim Angeln gefangen hat, „verschwunden“ ist. Du bietest an, ihr bei der Suche zu helfen, und schlägst vor, im Aquarium nachzusehen, um herauszufinden, wie genau ihr „Hai“ eigentlich aussieht.
Sigrid wirkt etwas bedrückt, weil der Hai, den sie beim Angeln gefangen hat, „verschwunden“ ist. Du bietest an, ihr bei der Suche zu helfen, und schlägst vor, im Aquarium nachzusehen, um herauszufinden, wie genau ihr „Hai“ eigentlich aussieht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Españoles
Sigrid está un poco disgustada porque el tiburón que consiguió tras ir a pescar por su cuenta se ha «extraviado». Te ofreces a ayudarla a buscarlo y sugieres ir primero al acuario para comprobar qué aspecto tiene ese «tiburón».
Sigrid está un poco disgustada porque el tiburón que consiguió tras ir a pescar por su cuenta se ha «extraviado». Te ofreces a ayudarla a buscarlo y sugieres ir primero al acuario para comprobar qué aspecto tiene ese «tiburón».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Françaisfr
Sigrid est un peu désemparée car le requin qu'elle a pêché seule a mystérieusement « disparu ». Vous lui proposez de l'aider à le retrouver et suggérez de vous rendre à l'aquarium pour voir à quoi ressemble ce requin.
Sigrid est un peu désemparée car le requin qu'elle a pêché seule a mystérieusement « disparu ». Vous lui proposez de l'aider à le retrouver et suggérez de vous rendre à l'aquarium pour voir à quoi ressemble ce requin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Bahasa Indonesiaid
Sigrid merasa agak kesal karena hiu yang ia dapatkan saat memancing sendirian tiba-tiba "menghilang". Wise/Belle menawarkan untuk bantu dia mencarinya dan mengusulkan pergi ke akuarium publik untuk memastikan bentuk "hiu" itu.
Sigrid merasa agak kesal karena hiu yang ia dapatkan saat memancing sendirian tiba-tiba "menghilang". {F#Belle}{M#Wise} menawarkan untuk bantu dia mencarinya dan mengusulkan pergi ke akuarium publik untuk memastikan bentuk "hiu" itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
日本語ja
シグリッドさんが、釣った鮫が「いなくなった」と困っている。鮫探しを手伝うと伝え、水族館で「鮫」の姿を確認しようと提案した。
シグリッドさんが、釣った鮫が「いなくなった」と困っている。鮫探しを手伝うと伝え、水族館で「鮫」の姿を確認しようと提案した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
한국어ko
시그리드는 혼자 낚시하러 갔다가 잡은 상어가 「사라져」 버린 것에 난처해하고 있었고, 와이즈는/벨은 그녀에게 상어를 찾아주겠다며 수족관으로 가서 「상어」의 모습을 확인해 보자고 제안한다.
시그리드는 혼자 낚시하러 갔다가 잡은 상어가 「사라져」 버린 것에 난처해하고 있었고, {F#벨은}{M#와이즈는} 그녀에게 상어를 찾아주겠다며 수족관으로 가서 「상어」의 모습을 확인해 보자고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Portuguêspt
Sigrid está um pouco angustiada pois o tubarão que conseguiu pegar sozinha desapareceu. Você se oferece para ajudá-la e sugere visitar o aquário para conferirem a aparência desse tubarão primeiro.
Sigrid está um pouco angustiada pois o tubarão que conseguiu pegar sozinha desapareceu. Você se oferece para ajudá-la e sugere visitar o aquário para conferirem a aparência desse tubarão primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
Русскийru
Сигрид немного расстроена тем, что пойманная ею на рыбалке акула потерялась. Вайз/Белль предлагает помочь Сигрид с поисками и сходить в океанариум, чтобы выяснить, как выглядит эта акула.
Сигрид немного расстроена тем, что пойманная ею на рыбалке акула потерялась. {F#Белль}{M#Вайз} предлагает помочь Сигрид с поисками и сходить в океанариум, чтобы выяснить, как выглядит эта акула.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
ไทยth
Sigrid รู้สึกกลุ้มใจอยู่ไม่น้อย เพราะฉลามที่เธอตกมาได้นั้น "หายตัวไป" Wise/Belle จึงบอกว่าจะช่วยเธอตามหา และเสนอให้ลองไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เพื่อยืนยันว่า "ฉลาม" ตัวนั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไร
Sigrid รู้สึกกลุ้มใจอยู่ไม่น้อย เพราะฉลามที่เธอตกมาได้นั้น "หายตัวไป" {F#Belle}{M#Wise} จึงบอกว่าจะช่วยเธอตามหา และเสนอให้ลองไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เพื่อยืนยันว่า "ฉลาม" ตัวนั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042
繁體中文zh-TW
希格莉德因獨自前去釣魚收穫的鯊魚「走失」了而略顯苦惱,哲/鈴表示可以幫希格莉德尋找,並提出前去水族館確認一下「鯊魚」的模樣。
希格莉德因獨自前去釣魚收穫的鯊魚「走失」了而略顯苦惱,{F#鈴}{M#哲}表示可以幫希格莉德尋找,並提出前去水族館確認一下「鯊魚」的模樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600042