Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106900005

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Khi đang thử máy, hình như sau lưng có thêm một người, quay lại thì phát hiện hóa ra là Remielle. Không ngờ cô ấy và Kahkiboo có quen biết từ trước, đã vậy thì cùng nhau thiết kế viên bi nào.
Khi đang thử máy, hình như sau lưng có thêm một người, quay lại thì phát hiện hóa ra là Remielle. Không ngờ cô ấy và Kahkiboo có quen biết từ trước, đã vậy thì cùng nhau thiết kế viên bi nào.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Khi đang thử máy, hình như sau lưng có thêm một người, quay lại thì phát hiện hóa ra là Remielle. Không ngờ cô ấy và Kahkiboo có quen biết từ trước, đã vậy thì cùng nhau thiết kế viên bi nào.
Khi đang thử máy, hình như sau lưng có thêm một người, quay lại thì phát hiện hóa ra là Remielle. Không ngờ cô ấy và Kahkiboo có quen biết từ trước, đã vậy thì cùng nhau thiết kế viên bi nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Englishen
While testing the machine, you noticed someone behind you. You turned around and, surprise, it was Remielle. Turns out she and Kahkiboo already knew each other! Since that's the case, let's design the new pinball together.
While testing the machine, you noticed someone behind you. You turned around and, surprise, it was Remielle. Turns out she and Kahkiboo already knew each other! Since that's the case, let's design the new pinball together.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
简体中文zh-CN
测试机器时,身后好像多了个人,转头发现竟是蕾米埃尔。没想到她和咔叽布早就认识了,既然如此,那就来一起设计弹球吧。
测试机器时,身后好像多了个人,转头发现竟是蕾米埃尔。没想到她和咔叽布早就认识了,既然如此,那就来一起设计弹球吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Deutschde
Beim Testen der Maschine spürst du plötzlich jemanden hinter dir. Wenn du dich umdrehst, ist es tatsächlich Remielle. Du hast nie gedacht, dass sie und Kahkiboo sich schon so lange kennen. Wenn das so ist, dann könntet ihr den Flipper ja auch gemeinsam entwerfen.
Beim Testen der Maschine spürst du plötzlich jemanden hinter dir. Wenn du dich umdrehst, ist es tatsächlich Remielle. Du hast nie gedacht, dass sie und Kahkiboo sich schon so lange kennen. Wenn das so ist, dann könntet ihr den Flipper ja auch gemeinsam entwerfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Españoles
Mientras pruebas la máquina, te das cuenta de que hay alguien detrás de ti. Al girarte, descubres que se trata de Remielle. Nunca habrías imaginado que ella y Caquibú se conocieran desde hacía tiempo. ¡Así que diseñan juntos una bola de pinball!
Mientras pruebas la máquina, te das cuenta de que hay alguien detrás de ti. Al girarte, descubres que se trata de Remielle. Nunca habrías imaginado que ella y Caquibú se conocieran desde hacía tiempo. ¡Así que diseñan juntos una bola de pinball!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Françaisfr
Pendant que vous testez la machine, vous remarquez quelqu'un derrière vous. Vous vous retournez et, surprise, c'est Rémielle. Il s'avère qu'elle et Kakibou se connaissent déjà ! Dans ce cas, concevons ensemble la nouvelle bille.
Pendant que vous testez la machine, vous remarquez quelqu'un derrière vous. Vous vous retournez et, surprise, c'est Rémielle. Il s'avère qu'elle et Kakibou se connaissent déjà ! Dans ce cas, concevons ensemble la nouvelle bille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Bahasa Indonesiaid
Saat sedang menguji mesin, sepertinya ada seseorang di belakang. Setelah menoleh, ternyata itu adalah Remielle. Tak disangka, ternyata dia sudah kenal dengan Kahkiboo. Kalau begitu, mari kita desain pinball bersama-sama.
Saat sedang menguji mesin, sepertinya ada seseorang di belakang. Setelah menoleh, ternyata itu adalah Remielle. Tak disangka, ternyata dia sudah kenal dengan Kahkiboo. Kalau begitu, mari kita desain pinball bersama-sama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
日本語ja
マシンをテストしていると、背後に人の気配がした…振り返ってみれば、そこにいたのはレミエールだった。ミシンノボンプとは以前からの知り合いらしく、そのまま一緒にボールをデザインすることになった。
マシンをテストしていると、背後に人の気配がした…振り返ってみれば、そこにいたのはレミエールだった。ミシンノボンプとは以前からの知り合いらしく、そのまま一緒にボールをデザインすることになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
한국어ko
기계를 테스트하던 중 뒤에 누군가 있는 것 같아 돌아보니 레미엘이었다. 그녀가 카키부와 아는 사이였다니 의외였다. 그렇다면 함께 핀볼을 설계해 보자.
기계를 테스트하던 중 뒤에 누군가 있는 것 같아 돌아보니 레미엘이었다. 그녀가 카키부와 아는 사이였다니 의외였다. 그렇다면 함께 핀볼을 설계해 보자.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Portuguêspt
Enquanto testa a máquina, você percebe alguém atrás de você. Ao se virar, descobre que é Remielle. Não esperava que ela já conhecesse Loubootin. Já que é assim, que tal projetar o pinball juntos?
Enquanto testa a máquina, você percebe alguém atrás de você. Ao se virar, descobre que é Remielle. Não esperava que ela já conhecesse Loubootin. Já que é assim, que tal projetar o pinball juntos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
Русскийru
Пока вы тестировали автомат, вас не покидало ощущение, что за спиной кто-то есть. Обернувшись, вы с удивлением замечаете Ремиэллу — оказывается, они с Кройкабу давно знакомы. Раз так, это хороший случай вместе разработать новый шарик.
Пока вы тестировали автомат, вас не покидало ощущение, что за спиной кто-то есть. Обернувшись, вы с удивлением замечаете Ремиэллу — оказывается, они с Кройкабу давно знакомы. Раз так, это хороший случай вместе разработать новый шарик.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
ไทยth
ตอนที่กำลังทดสอบเครื่อง เหมือนจะมีคนมายืนอยู่ข้างหลังเพิ่มอีกคน พอหันไปดูก็พบว่าเป็น Remielle คิดไม่ถึงเลยว่าเธอกับ Kahkiboo จะรู้จักกันมาก่อนแล้ว ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นก็มาออกแบบลูกพินบอลด้วยกันดีกว่า
ตอนที่กำลังทดสอบเครื่อง เหมือนจะมีคนมายืนอยู่ข้างหลังเพิ่มอีกคน พอหันไปดูก็พบว่าเป็น Remielle คิดไม่ถึงเลยว่าเธอกับ Kahkiboo จะรู้จักกันมาก่อนแล้ว ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นก็มาออกแบบลูกพินบอลด้วยกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005
繁體中文zh-TW
測試機器時,身後好像多了個人,轉頭發現竟是蕾米埃爾。沒想到她和卡其布早就認識了,既然如此,那就來一起設計彈球吧。
測試機器時,身後好像多了個人,轉頭發現竟是蕾米埃爾。沒想到她和卡其布早就認識了,既然如此,那就來一起設計彈球吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900005