Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ne na um! Um na, eh ne na... (Khoan hãy quan tâm mấy chuyện này! Tôi và Appon đã lạc nhau ngay gần đây. Có nhiều Ethereal xung quanh, không biết giờ anh ấy thế nào rồi...)
Ne na um! Um na, eh ne na... (Khoan hãy quan tâm mấy chuyện này! Tôi và Appon đã lạc nhau ngay gần đây. Có nhiều Ethereal xung quanh, không biết giờ anh ấy thế nào rồi...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Koyano

Ne na um! Um na, eh ne na... (Khoan hãy quan tâm mấy chuyện này! Tôi và Appon đã lạc nhau ngay gần đây. Có nhiều Ethereal xung quanh, không biết giờ anh ấy thế nào rồi...)
Ne na um! Um na, eh ne na... (Khoan hãy quan tâm mấy chuyện này! Tôi và Appon đã lạc nhau ngay gần đây. Có nhiều Ethereal xung quanh, không biết giờ anh ấy thế nào rồi...)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480520
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480520/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ne na um! Um na, eh ne na... (Khoan hãy quan tâm mấy chuyện này! Tôi và Appon đã lạc nhau ngay gần đây. Có nhiều Ethereal xung quanh, không biết giờ anh ấy thế nào rồi...)
Ne na um! Um na, eh ne na... (Khoan hãy quan tâm mấy chuyện này! Tôi và Appon đã lạc nhau ngay gần đây. Có nhiều Ethereal xung quanh, không biết giờ anh ấy thế nào rồi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Englishen
Ehn-nah-noo! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Let's not worry about that for now. Anyway, me and Appon got separated around here! There were tons of Ethereals around, and I wonder what happened to Appon...)
Ehn-nah-noo! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Let's not worry about that for now. Anyway, me and Appon got separated around here! There were tons of Ethereals around, and I wonder what happened to Appon...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
简体中文zh-CN
嗯呢呢!嗯呢,嗯嗯呢…(先别关心这种事情了!总之,我和阿蓬当时就是在这附近走散的——周围以骸不少,也不知道他现在怎么样…)
嗯呢呢!嗯呢,嗯嗯呢…(先别关心这种事情了!总之,我和阿蓬当时就是在这附近走散的——周围以骸不少,也不知道他现在怎么样…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Deutschde
Mhnene! Mhne, mh-mhne ... (Lassen wir das mal beiseite. Appon und ich wurden in diesem Gebiet getrennt! Es gibt viele Äthereale in der Umgebung. Ich frage mich, wie es ihm jetzt geht ...)
Mhnene! Mhne, mh-mhne ... (Lassen wir das mal beiseite. Appon und ich wurden in diesem Gebiet getrennt! Es gibt viele Äthereale in der Umgebung. Ich frage mich, wie es ihm jetzt geht ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Españoles
¡Ne uñ noo! Nohuñ, ñeh neña...
(Eso no importa ahora, ¡Appon y yo nos separamos aquí! Había muchos seres etéreos alrededor, me pregunto cómo estará...)
¡Ne uñ noo! Nohuñ, ñeh neña...
(Eso no importa ahora, ¡Appon y yo nos separamos aquí! Había muchos seres etéreos alrededor, me pregunto cómo estará...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Françaisfr
Ehn-nah-nou ! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Ne nous préoccupons pas de ça pour le moment. En bref, Appon et moi avons été séparés par ici ! Il y avait tout un tas d'Éthéréens dans le coin, et je ne sais pas ce qui est arrivé à Appon...)
Ehn-nah-nou ! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Ne nous préoccupons pas de ça pour le moment. En bref, Appon et moi avons été séparés par ici ! Il y avait tout un tas d'Éthéréens dans le coin, et je ne sais pas ce qui est arrivé à Appon...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah-noo! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Tidak perlu khawatir soal itu dulu sekarang. Masalahnya sekarang, aku terpisah dengan Appon di sekitar sini! Ada banyak Ethereal di sekitar sini, aku juga tidak tahu bagaimana nasib Appon sekarang...)
Ehn-nah-noo! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Tidak perlu khawatir soal itu dulu sekarang. Masalahnya sekarang, aku terpisah dengan Appon di sekitar sini! Ada banyak Ethereal di sekitar sini, aku juga tidak tahu bagaimana nasib Appon sekarang...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
日本語ja
ンナナ!ンナ、ンンナ…
(そんなことは置いといて…ボクと蓬はあの時、この辺ではぐれたんだ!
エーテリアスだらけで、彼はどうしてるんだろう…)
ンナナ!ンナ、ンンナ…
(そんなことは置いといて…ボクと蓬はあの時、この辺ではぐれたんだ!
エーテリアスだらけで、彼はどうしてるんだろう…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
한국어ko
웅나나! 웅나, 웅웅나…(그게 중요한 게 아니야! 그때 아폰이랑 이 근처에서 헤어졌는데, 주변에 에테리얼도 많고, 어디로 갔는지 모르겠어…)
웅나나! 웅나, 웅웅나…(그게 중요한 게 아니야! 그때 아폰이랑 이 근처에서 헤어졌는데, 주변에 에테리얼도 많고, 어디로 갔는지 모르겠어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Portuguêspt
Ehn-nah-noo! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Não vamos nos preocupar com isso agora. Eu e Apon nos separamos por aqui! Tinha muitos Etéreos ao redor. O que será que aconteceu com Apon?)
Ehn-nah-noo! Ehn-nah, ehn-an-nah... (Não vamos nos preocupar com isso agora. Eu e Apon nos separamos por aqui! Tinha muitos Etéreos ao redor. O que será que aconteceu com Apon?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
Русскийru
Эн-наа! Эн-наа, эн-эн-наа... (Не обращай внимания! В общем, я потерял Аппона где-то здесь. Поблизости много эфириалов. Лишь бы с ним ничего не случилось...)
Эн-наа! Эн-наа, эн-эн-наа... (Не обращай внимания! В общем, я потерял Аппона где-то здесь. Поблизости много эфириалов. Лишь бы с ним ничего не случилось...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
ไทยth
อืดงืดงืด! อืดงืด อืดอืดงืด...
(อย่าเพิ่งสนใจเรื่องพวกนี้เลย! สรุปคือตอนนั้นฉันกับ Appon พลัดหลงกันแถวๆ นี้แหละ... แถวนี้มี Ethereal อยู่ไม่น้อย ไม่รู้ว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง...)
อืดงืดงืด! อืดงืด อืดอืดงืด...
(อย่าเพิ่งสนใจเรื่องพวกนี้เลย! สรุปคือตอนนั้นฉันกับ Appon พลัดหลงกันแถวๆ นี้แหละ... แถวนี้มี Ethereal อยู่ไม่น้อย ไม่รู้ว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01
繁體中文zh-TW
嗯呢呢!嗯呢,嗯嗯呢……(先別關心這種事情了!總之,我和阿蓬當時就是在這附近走散的——周圍以骸不少,也不知道他現在怎麼樣……)
嗯呢呢!嗯呢,嗯嗯呢……(先別關心這種事情了!總之,我和阿蓬當時就是在這附近走散的——周圍以骸不少,也不知道他現在怎麼樣……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_01