Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Hai con búp bê nhỏ... một con thích đấm nhau... khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Hai con búp bê nhỏ... một con thích đấm nhau... khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

???

Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Hai con búp bê nhỏ... một con thích đấm nhau... khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Hai con búp bê nhỏ... một con thích đấm nhau... khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380030/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Hai con búp bê nhỏ... một con thích đấm nhau... khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Hai con búp bê nhỏ... một con thích đấm nhau... khôn ngoan bị hiểu lầm... oan gia thường ngõ hẹp..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Englishen
"Two little dolls... one loves a brawl... ...Too clever by half, it outsmarted itself... A joke by fate — a deadly rival sprawled..."
"Two little dolls... one loves a brawl... ...Too clever by half, it outsmarted itself... A joke by fate — a deadly rival sprawled..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
简体中文zh-CN
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「两只小玩偶…一只偏好斗……聪明反被误…狭路逢敌手…」
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「两只小玩偶…一只偏好斗……聪明反被误…狭路逢敌手…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Deutschde
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Zwei kleine Puppen ... eine liebt den Kampf ... Intelligenz wird durch Schlauheit getäuscht ... Auf engem Weg haben die Feinde geheult ...“
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Zwei kleine Puppen ... eine liebt den Kampf ... Intelligenz wird durch Schlauheit getäuscht ... Auf engem Weg haben die Feinde geheult ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Españoles
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan dos muñequitos, uno muy pendenciero, por pasarse de listo, perdió en un duelo.»
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan dos muñequitos, uno muy pendenciero, por pasarse de listo, perdió en un duelo.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Françaisfr
« Deux petites poupées... l'une adore se battre... Trop intelligente, elle se prit à son propre jeu... Une plaisanterie du destin, un rival lui fit plus d'un bleu... »
« Deux petites poupées... l'une adore se battre... Trop intelligente, elle se prit à son propre jeu... Une plaisanterie du destin, un rival lui fit plus d'un bleu... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Bahasa Indonesiaid
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Dua boneka kecil... satu gemar bertarung. Kepintarannya menjadi senjata makan tuan... Di ujung perjalanannya, musuh akhir mengintainya..."
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Dua boneka kecil... satu gemar bertarung. Kepintarannya menjadi senjata makan tuan... Di ujung perjalanannya, musuh akhir mengintainya..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
日本語ja
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が二体…そのうち一体は争いを好む…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が二体…そのうち一体は争いを好む…策士策におぼれ…己の敵と鉢合わせ…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
한국어ko
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 두 개… 한 개는 싸움을 좋아하네… 총명함은 해가 되니… 외나무다리에서 적을 만나네」
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 두 개… 한 개는 싸움을 좋아하네… 총명함은 해가 되니… 외나무다리에서 적을 만나네」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Portuguêspt
"Duas bonequinhas foram passear... Uma se achava esperta demais... Mas o destino quis que ganhassem os rivais..."
"Duas bonequinhas foram passear... Uma se achava esperta demais... Mas o destino quis que ganhassem os rivais..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
Русскийru
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Две куклы было, и одна подраться всё любила... Дралась так хитро, что сама себя перехитрила. На тропке встретился её враг, и не прошла она никак».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
 «Две куклы было, и одна подраться всё любила... Дралась так хитро, что сама себя перехитрила. На тропке встретился её враг, и не прошла она никак».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
ไทยth
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 2 ตัว... มีตัวหนึ่งที่ชอบต่อสู้... หลักแหลม แต่ถูกเข้าใจผิด... พบปะกับอริในทางคับแคบ..."
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 2 ตัว... มีตัวหนึ่งที่ชอบต่อสู้... หลักแหลม แต่ถูกเข้าใจผิด... พบปะกับอริในทางคับแคบ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05
繁體中文zh-TW
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「兩隻小玩偶……一隻偏好鬥……聰明反被誤…狹路逢敵手……」
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「兩隻小玩偶……一隻偏好鬥……聰明反被誤…狹路逢敵手……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380030_05