Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne? Um ne um ne! (Cái gì? Chủ tiệm gọi điện bảo sắp lỗ vốn rồi? Mặc kệ, coi như làm quen với bạn, ba lần!)
Um ne? Um ne um ne! (Cái gì? Chủ tiệm gọi điện bảo sắp lỗ vốn rồi? Mặc kệ, coi như làm quen với bạn, ba lần!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Witty

Um ne? Um ne um ne! (Cái gì? Chủ tiệm gọi điện bảo sắp lỗ vốn rồi? Mặc kệ, coi như làm quen với bạn, ba lần!)
Um ne? Um ne um ne! (Cái gì? Chủ tiệm gọi điện bảo sắp lỗ vốn rồi? Mặc kệ, coi như làm quen với bạn, ba lần!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne? Um ne um ne! (Cái gì? Chủ tiệm gọi điện bảo sắp lỗ vốn rồi? Mặc kệ, coi như làm quen với bạn, ba lần!)
Um ne? Um ne um ne! (Cái gì? Chủ tiệm gọi điện bảo sắp lỗ vốn rồi? Mặc kệ, coi như làm quen với bạn, ba lần!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Englishen
Ehn-ne? Enn-ne-ehn-ne! (What? The boss called saying we're losing money? Don't worry — think of it as making a friend. Three times!)
Ehn-ne? Enn-ne-ehn-ne! (What? The boss called saying we're losing money? Don't worry — think of it as making a friend. Three times!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢嗯呢!(什么?老板打电话说要亏本了?不管,就当是和您交个朋友,三次!)
嗯呢?嗯呢嗯呢!(什么?老板打电话说要亏本了?不管,就当是和您交个朋友,三次!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Deutschde
Mhne? Mhne Mhne! (Was? Der Boss ruft an und sagt, wir machen Verlust? Egal, betrachten wir es als Freundschaftsdienst ... dreimal!)
Mhne? Mhne Mhne! (Was? Der Boss ruft an und sagt, wir machen Verlust? Egal, betrachten wir es als Freundschaftsdienst ... dreimal!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Españoles
¿Ehn? ¡naña ohn!
(¿Qué? ¿Que el jefe ha llamado para decir que habrá pérdidas? ¡No importa! Considérelo una muestra de nuestra amistad. ¡Tres intentos!)
¿Ehn? ¡naña ohn!
(¿Qué? ¿Que el jefe ha llamado para decir que habrá pérdidas? ¡No importa! Considérelo una muestra de nuestra amistad. ¡Tres intentos!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Françaisfr
Ehn-ne ? Enn-ne-ehn-ne ! (Comment ? Le patron a appelé pour dire qu'on perd de l'argent ? Ne vous en faites pas, voyez ça comme si on s'était fait un ami. Trois tirages !)
Ehn-ne ? Enn-ne-ehn-ne ! (Comment ? Le patron a appelé pour dire qu'on perd de l'argent ? Ne vous en faites pas, voyez ça comme si on s'était fait un ami. Trois tirages !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na! Ehn-nu-ahn-na! (Apa? Bos bilang bakal rugi? Tidak peduli, anggap hadiah berteman, tiga kali!)
Ehn-na! Ehn-nu-ahn-na! (Apa? Bos bilang bakal rugi? Tidak peduli, anggap hadiah berteman, tiga kali!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
日本語ja
ンナ?ンナンナ!
(えっ?店長から赤字になるって電話が?
知ったことじゃありません。お近づきの印に、3回です!)
ンナ?ンナンナ!
(えっ?店長から赤字になるって電話が?
知ったことじゃありません。お近づきの印に、3回です!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
한국어ko
웅나? 웅나웅나!(뭐? 이대로면 손해 본다고 사장님께서 전화하셨다고? 에라 모르겠다! 그냥 손님이랑 친구하는 셈 치고 세 번 드릴게요!)
웅나? 웅나웅나!(뭐? 이대로면 손해 본다고 사장님께서 전화하셨다고? 에라 모르겠다! 그냥 손님이랑 친구하는 셈 치고 세 번 드릴게요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Portuguêspt
Ehn-ne? Ehn-ne-ehn-ne! (O quê? O chefe ligou para dizer que vamos perder dinheiro? Não se preocupe, vamos considerar isso como uma forma de fazer amizade com você, três vezes!)
Ehn-ne? Ehn-ne-ehn-ne! (O quê? O chefe ligou para dizer que vamos perder dinheiro? Não se preocupe, vamos considerar isso como uma forma de fazer amizade com você, três vezes!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
Русскийru
Эн-не? Эн-не-эн-не! (Что? Босс звонил и сказал, что мы уйдём в минус? А и плевать — для друзей не жалко. Три попытки!)
Эн-не? Эн-не-эн-не! (Что? Босс звонил и сказал, что мы уйдём в минус? А и плевать — для друзей не жалко. Три попытки!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
ไทยth
อืดงืด? อืดงืดอืดงืด!
(อะไรนะ? เจ้าของร้านโทรมาบอกว่าจะขาดทุนแล้วเหรอ? ไม่สนล่ะ ถือซะว่าเป็นการผูกมิตรกับคุณละกัน สามครั้งไปเลย!)
อืดงืด? อืดงืดอืดงืด!
(อะไรนะ? เจ้าของร้านโทรมาบอกว่าจะขาดทุนแล้วเหรอ? ไม่สนล่ะ ถือซะว่าเป็นการผูกมิตรกับคุณละกัน สามครั้งไปเลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢嗯呢!(什麼?老闆打電話說要虧本了?不管,就當是和您交個朋友,三次!)
嗯呢?嗯呢嗯呢!(什麼?老闆打電話說要虧本了?不管,就當是和您交個朋友,三次!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080137_03