Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Chỉ là vừa nãy tôi đã tiêu hao không ít thể lực để hoàn thành ủy thác, nên mới tạm dừng chân nghỉ ngơi ở đây.
Chỉ là vừa nãy tôi đã tiêu hao không ít thể lực để hoàn thành ủy thác, nên mới tạm dừng chân nghỉ ngơi ở đây.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yidhari

Chỉ là vừa nãy tôi đã tiêu hao không ít thể lực để hoàn thành ủy thác, nên mới tạm dừng chân nghỉ ngơi ở đây.
Chỉ là vừa nãy tôi đã tiêu hao không ít thể lực để hoàn thành ủy thác, nên mới tạm dừng chân nghỉ ngơi ở đây.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Chỉ là vừa nãy tôi đã tiêu hao không ít thể lực để hoàn thành ủy thác, nên mới tạm dừng chân nghỉ ngơi ở đây.
Chỉ là vừa nãy tôi đã tiêu hao không ít thể lực để hoàn thành ủy thác, nên mới tạm dừng chân nghỉ ngơi ở đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Englishen
I'm just taking a quick breather here since that commission took quite a bit of strength out of me.
I'm just taking a quick breather here since that commission took quite a bit of strength out of me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
简体中文zh-CN
只是刚才为了完成委托消耗了不少体力,所以我才暂时停留于此休息。
只是刚才为了完成委托消耗了不少体力,所以我才暂时停留于此休息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Deutschde
Ich mach hier nur kurz eine Pause, weil mich dieser Auftrag ziemlich viel Kraft gekostet hat.
Ich mach hier nur kurz eine Pause, weil mich dieser Auftrag ziemlich viel Kraft gekostet hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Españoles
Solo me he detenido aquí a descansar un poco porque me he cansado bastante completando un encargo.
Solo me he detenido aquí a descansar un poco porque me he cansado bastante completando un encargo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Françaisfr
Je reprends juste un peu mon souffle parce que j'ai dépensé pas mal d'énergie pour accomplir cette commission.
Je reprends juste un peu mon souffle parce que j'ai dépensé pas mal d'énergie pour accomplir cette commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Bahasa Indonesiaid
Hanya saja tadi aku menghabiskan banyak stamina untuk menyelesaikan kontrak, jadi aku istirahat sebentar di sini.
Hanya saja tadi aku menghabiskan banyak stamina untuk menyelesaikan kontrak, jadi aku istirahat sebentar di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
日本語ja
疲れているように見えるのは…
依頼をこなすのに、だいぶ体力を使ったからよ。
今はここで少し休憩しているの。
疲れているように見えるのは…
依頼をこなすのに、だいぶ体力を使ったからよ。
今はここで少し休憩しているの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
한국어ko
방금은 의뢰를 완수하느라 체력을 꽤 소모해서, 잠시 여기서 쉬고 있던 참이었지
방금은 의뢰를 완수하느라 체력을 꽤 소모해서, 잠시 여기서 쉬고 있던 참이었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Portuguêspt
Estou descansando um pouco aqui porque gastei muita energia para terminar a comissão.
Estou descansando um pouco aqui porque gastei muita energia para terminar a comissão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
Русскийru
Я просто немного притомилась, выполняя заказ, и остановилась здесь передохнуть.
Я просто немного притомилась, выполняя заказ, и остановилась здесь передохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
ไทยth
แต่เพื่อทำคำขอให้สำเร็จ เมื่อกี้ฉันเลยใช้พลังไปไม่น้อย ก็เลยแวะพักที่นี่ซักหน่อยน่ะ
แต่เพื่อทำคำขอให้สำเร็จ เมื่อกี้ฉันเลยใช้พลังไปไม่น้อย ก็เลยแวะพักที่นี่ซักหน่อยน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06
繁體中文zh-TW
只是剛才為了完成委託消耗了不少體力,所以我才暫時停留於此休息。
只是剛才為了完成委託消耗了不少體力,所以我才暫時停留於此休息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_06