Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Câu nói đó là gì ấy nhỉ? "Dấu chấm than là khế ước của cảm xúc xã hội, là dấu hiệu bắt lấy khoảnh khắc bùng nổ của 'sự tồn tại'", là... là...
Câu nói đó là gì ấy nhỉ? "Dấu chấm than là khế ước của cảm xúc xã hội, là dấu hiệu bắt lấy khoảnh khắc bùng nổ của 'sự tồn tại'", là... là...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nhà Nghiên Cứu Xuất Quỷ Nhập Thần

Câu nói đó là gì ấy nhỉ? "Dấu chấm than là khế ước của cảm xúc xã hội, là dấu hiệu bắt lấy khoảnh khắc bùng nổ của 'sự tồn tại'", là... là...
Câu nói đó là gì ấy nhỉ? "Dấu chấm than là khế ước của cảm xúc xã hội, là dấu hiệu bắt lấy khoảnh khắc bùng nổ của 'sự tồn tại'", là... là...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Câu nói đó là gì ấy nhỉ? "Dấu chấm than là khế ước của cảm xúc xã hội, là dấu hiệu bắt lấy khoảnh khắc bùng nổ của 'sự tồn tại'", là... là...
Câu nói đó là gì ấy nhỉ? "Dấu chấm than là khế ước của cảm xúc xã hội, là dấu hiệu bắt lấy khoảnh khắc bùng nổ của 'sự tồn tại'", là... là...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Englishen
How does that quote go again? "The exclamation mark is a contract of social emotions, a catcher of 'existence' in its moment of explosion", and...
How does that quote go again? "The exclamation mark is a contract of social emotions, a catcher of 'existence' in its moment of explosion", and...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
简体中文zh-CN
那段话怎么说来着?——「叹号是社会性情感的契约,是『存在』爆发瞬间的捕手」,是…是…
那段话怎么说来着?——「叹号是社会性情感的契约,是『存在』爆发瞬间的捕手」,是…是…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Deutschde
Wie ging der Spruch nochmal? „Das Ausrufezeichen ist der emotionale Vertrag des Sozialwesens, der Moment, in dem ‚Existenz‘ aufblitzt“, ja ... ja, genau ...
Wie ging der Spruch nochmal? „Das Ausrufezeichen ist der emotionale Vertrag des Sozialwesens, der Moment, in dem ‚Existenz‘ aufblitzt“, ja ... ja, genau ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Españoles
¿Cómo era esa frase? «Los signos de exclamación son el contrato de las emociones sociales, son los receptores del momento en el que la existencia estalla». Son... Son...
¿Cómo era esa frase? «Los signos de exclamación son el contrato de las emociones sociales, son los receptores del momento en el que la existencia estalla». Son... Son...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Françaisfr
C'est quoi le proverbe déjà ? « Les points d’exclamation sont le contrat des émotions sociales, ils sont les récepteurs du moment où l’existence explose. », et...
C'est quoi le proverbe déjà ? « Les points d’exclamation sont le contrat des émotions sociales, ils sont les récepteurs du moment où l’existence explose. », et...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Bahasa Indonesiaid
Bagaimana ya kalimatnya tadi? — "Tanda seru adalah kontrak emosi sosial, penangkap momen ketika 'eksistensi' meledak", dan...
Bagaimana ya kalimatnya tadi? — "Tanda seru adalah kontrak emosi sosial, penangkap momen ketika 'eksistensi' meledak", dan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
日本語ja
あれなんて言うんだっけ?——「感嘆符は社会的感情の契約、
『存在』が爆発する瞬間を捉える」、えっと…えっと…
あれなんて言うんだっけ?——「感嘆符は社会的感情の契約、
『存在』が爆発する瞬間を捉える」、えっと…えっと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
한국어ko
무슨 말이었더라?—— 「느낌표는 사회적 감정의 계약이며, 『존재』가 폭발하는 순간을 잡아내는 포수」고, 그리고, 그리고…
무슨 말이었더라?—— 「느낌표는 사회적 감정의 계약이며, 『존재』가 폭발하는 순간을 잡아내는 포수」고, 그리고, 그리고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Portuguêspt
Como era aquela frase mesmo? "O ponto de exclamação é um contrato de emoções sociais, ele captura uma explosão de que a 'existência' num momento", é... é...
Como era aquela frase mesmo? "O ponto de exclamação é um contrato de emoções sociais, ele captura uma explosão de que a 'existência' num momento", é... é...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
Русскийru
Как там было сказано?.. — «Восклицательный знак — это социально-эмоциональный договор, знак момента, когда само "существование" взрывается»... Да... Именно так...
Как там было сказано?.. — «Восклицательный знак — это социально-эмоциональный договор, знак момента, когда само "существование" взрывается»... Да... Именно так...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
ไทยth
คำกล่าวนั้นพูดว่ายังไงนะ? ... "เครื่องหมายอัศเจรีย์เป็นสิ่งที่ใช้แสดงอารมณ์ในสังคมโซเชียล เป็นเหมือนกับการไขว่คว้า 'การดำรงค์อยู่' ชั่วขณะนั้นไว้" เป็น... เป็น...
คำกล่าวนั้นพูดว่ายังไงนะ? ... "เครื่องหมายอัศเจรีย์เป็นสิ่งที่ใช้แสดงอารมณ์ในสังคมโซเชียล เป็นเหมือนกับการไขว่คว้า 'การดำรงค์อยู่' ชั่วขณะนั้นไว้" เป็น... เป็น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03
繁體中文zh-TW
那段話怎麼說呢?——「驚嘆號是社會性情感的契約,是『存在』爆發瞬間的捕手」,是……是……
那段話怎麼說呢?——「驚嘆號是社會性情感的契約,是『存在』爆發瞬間的捕手」,是……是……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080008_03