Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_08

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Giờ thì hay rồi, đúng là hữu danh vô thực! Ta nghe nói ngay cả vùng đất nơi chúng ta làm giàu cũng đã được chỉ định là khu vực nổ mìn, chẳng bao lâu nữa sẽ tan thành mây khói thôi.
Giờ thì hay rồi, đúng là hữu danh vô thực! Ta nghe nói ngay cả vùng đất nơi chúng ta làm giàu cũng đã được chỉ định là khu vực nổ mìn, chẳng bao lâu nữa sẽ tan thành mây khói thôi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Băng Đảng Sa Ngã

Giờ thì hay rồi, đúng là hữu danh vô thực! Ta nghe nói ngay cả vùng đất nơi chúng ta làm giàu cũng đã được chỉ định là khu vực nổ mìn, chẳng bao lâu nữa sẽ tan thành mây khói thôi.
Giờ thì hay rồi, đúng là hữu danh vô thực! Ta nghe nói ngay cả vùng đất nơi chúng ta làm giàu cũng đã được chỉ định là khu vực nổ mìn, chẳng bao lâu nữa sẽ tan thành mây khói thôi.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Giờ thì hay rồi, đúng là hữu danh vô thực! Ta nghe nói ngay cả vùng đất nơi chúng ta làm giàu cũng đã được chỉ định là khu vực nổ mìn, chẳng bao lâu nữa sẽ tan thành mây khói thôi.
Giờ thì hay rồi, đúng là hữu danh vô thực! Ta nghe nói ngay cả vùng đất nơi chúng ta làm giàu cũng đã được chỉ định là khu vực nổ mìn, chẳng bao lâu nữa sẽ tan thành mây khói thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Englishen
Look at us now! We've got nothing left! I heard our old turf is part of the blast zone, so everything's going up in smoke.
Look at us now! We've got nothing left! I heard our old turf is part of the blast zone, so everything's going up in smoke.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
简体中文zh-CN
结果现在可好,简直是名存实亡!听说就连咱们发家那块地都被划成了爆破区,过不了多久就要灰飞烟灭了。
结果现在可好,简直是名存实亡!听说就连咱们发家那块地都被划成了爆破区,过不了多久就要灰飞烟灭了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Deutschde
Und jetzt schau uns an! Wir haben nichts mehr! Unsere alte Basis ist Teil des Sprenggebiets, bald wird alles in Rauch aufgehen.
Und jetzt schau uns an! Wir haben nichts mehr! Unsere alte Basis ist Teil des Sprenggebiets, bald wird alles in Rauch aufgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Españoles
¡Míranos ahora! ¡Ya no queda nada de la pandilla! Oí que incluso nuestro territorio está dentro del área de detonación. Pronto será reducido a cenizas.
¡Míranos ahora! ¡Ya no queda nada de la pandilla! Oí que incluso nuestro territorio está dentro del área de detonación. Pronto será reducido a cenizas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Françaisfr
Et maintenant, regarde-nous... On s'est fait dépouiller ! J'ai entendu dire que notre ancien repaire fait maintenant partie de la zone de déflagration. Tout va bientôt partir en fumée.
Et maintenant, regarde-nous... On s'est fait dépouiller ! J'ai entendu dire que notre ancien repaire fait maintenant partie de la zone de déflagration. Tout va bientôt partir en fumée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Bahasa Indonesiaid
Tapi sekarang...?! Hilang itu semua! Katanya markas dulu kita juga termasuk zona ledakan, jadi sebentar lagi semuanya akan hancur lebur.
Tapi sekarang...?! Hilang itu semua! Katanya markas dulu kita juga termasuk zona ledakan, jadi sebentar lagi semuanya akan hancur lebur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
日本語ja
それがどうだ、今や抜け殻同然じゃねぇか!聞くところによると、
俺たちが旗揚げしたあの場所も、爆破エリアに含まれてるらしい。
じき、木っ端微塵になるとさ。
それがどうだ、今や抜け殻同然じゃねぇか!聞くところによると、
俺たちが旗揚げしたあの場所も、爆破エリアに含まれてるらしい。
じき、木っ端微塵になるとさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
한국어ko
결국 지금은 유명무실해진 거나 마찬가지잖아! 우리가 출세했던 그 땅도 폭파 구역으로 지정돼서 좀 있으면 연기로 사라질 거래
결국 지금은 유명무실해진 거나 마찬가지잖아! 우리가 출세했던 그 땅도 폭파 구역으로 지정돼서 좀 있으면 연기로 사라질 거래
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Portuguêspt
Agora, olha só pra gente! A gente não tem mais nada! Ouvi dizer que nosso território antigo faz parte da área de demolição, então vai tudo pelos ares.
Agora, olha só pra gente! A gente não tem mais nada! Ouvi dizer que nosso território antigo faz parte da área de demolição, então vai tudo pelos ares.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
Русскийru
И посмотри, в кого мы превратились! У нас же ничего нет! Говорят, даже земля, где мы заработали состояние, объявлена взрывоопасной зоной и скоро превратится в пепел.
И посмотри, в кого мы превратились! У нас же ничего нет! Говорят, даже земля, где мы заработали состояние, объявлена взрывоопасной зоной и скоро превратится в пепел.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
ไทยth
แล้วดูตอนนี้ดิ เหลือแค่ชื่อซะงั้น! ได้ยินว่าแม้แต่ถิ่นที่พวกเราเคยสร้างชื่อนั่น
ก็กลายเป็นเขตพื้นที่ระเบิดไปซะแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะเหลือแค่เถ้าถ่านแล้วล่ะ
แล้วดูตอนนี้ดิ เหลือแค่ชื่อซะงั้น! ได้ยินว่าแม้แต่ถิ่นที่พวกเราเคยสร้างชื่อนั่น
ก็กลายเป็นเขตพื้นที่ระเบิดไปซะแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะเหลือแค่เถ้าถ่านแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08
繁體中文zh-TW
結果現在可好,簡直是名存實亡!聽說就連我們發家那塊地都被劃成了爆破區,過不了多久就要灰飛煙滅了。
結果現在可好,簡直是名存實亡!聽說就連我們發家那塊地都被劃成了爆破區,過不了多久就要灰飛煙滅了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_08