Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_002

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Dorian, nhìn bộ dạng thoải mái của em thế này, là đổi ý không rời khỏi vành đai ngoài nữa sao?
Dorian, nhìn bộ dạng thoải mái của em thế này, là đổi ý không rời khỏi vành đai ngoài nữa sao?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Tình Huống Khó Xử"

Dorian, nhìn bộ dạng thoải mái của em thế này, là đổi ý không rời khỏi vành đai ngoài nữa sao?
Dorian, nhìn bộ dạng thoải mái của em thế này, là đổi ý không rời khỏi vành đai ngoài nữa sao?
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Dorian, nhìn bộ dạng thoải mái của em thế này, là đổi ý không rời khỏi vành đai ngoài nữa sao?
Dorian, nhìn bộ dạng thoải mái của em thế này, là đổi ý không rời khỏi vành đai ngoài nữa sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Englishen
You're looking very relaxed, Dorian. Have you changed your mind about leaving the Outer Ring?
You're looking very relaxed, Dorian. Have you changed your mind about leaving the Outer Ring?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
简体中文zh-CN
多利安,看你这副轻松的表情,是改变主意不离开外环了?
多利安,看你这副轻松的表情,是改变主意不离开外环了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Deutschde
Du sieht sehr entspannt aus, Dorian. Hast du deine Meinung geändert, was das Verlassen der Außenzone angeht?
Du sieht sehr entspannt aus, Dorian. Hast du deine Meinung geändert, was das Verlassen der Außenzone angeht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Españoles
Dorian, por lo que veo en tu cara, ¿puede ser que hayas cambiado de opinión y ya no quieras abandonar la Periferia?
Dorian, por lo que veo en tu cara, ¿puede ser que hayas cambiado de opinión y ya no quieras abandonar la Periferia?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Françaisfr
Tu m'as l'air plutôt détendu, Dorian. Tu as changé d'avis, tu ne veux plus partir de la couronne extérieure ?
Tu m'as l'air plutôt détendu, Dorian. Tu as changé d'avis, tu ne veux plus partir de la couronne extérieure ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Bahasa Indonesiaid
Kamu kelihatannya santai sekali, Dorian. Apa kamu sudah berubah pikiran tentang meninggalkan Outer Ring?
Kamu kelihatannya santai sekali, Dorian. Apa kamu sudah berubah pikiran tentang meninggalkan Outer Ring?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
日本語ja
悩みは吹き飛んだみたいだね、ドリアン。
郊外から離れる件、考え直したのかい?
悩みは吹き飛んだみたいだね、ドリアン。
郊外から離れる件、考え直したのかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
한국어ko
도리안, 표정이 한결 가벼워진 걸 보니 생각을 바꾼 모양이네? 외환선에 남기로 한 거야?
도리안, 표정이 한결 가벼워진 걸 보니 생각을 바꾼 모양이네? 외환선에 남기로 한 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Portuguêspt
Você parece bem relaxado, Dorian. Mudou de ideia quanto a deixar a Zona Externa?
Você parece bem relaxado, Dorian. Mudou de ideia quanto a deixar a Zona Externa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
Русскийru
Судя по выражению твоего лица, Дориан, ты передумал покидать Объездную?
Судя по выражению твоего лица, Дориан, ты передумал покидать Объездную?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
ไทยth
Dorian ดูจากท่าทางที่ผ่อนคลายแล้ว คงเปลี่ยนใจไม่ไปจาก Outer Ring แล้วสินะ?
Dorian ดูจากท่าทางที่ผ่อนคลายแล้ว คงเปลี่ยนใจไม่ไปจาก Outer Ring แล้วสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002
繁體中文zh-TW
多利安,看你這副輕鬆的表情,是改變主意不離開外環了?
多利安,看你這副輕鬆的表情,是改變主意不離開外環了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_002