Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_020

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Trận đấu ban đầu cũng được xem là khá cân bằng, nhưng giờ đây thắng lợi đã dần nghiêng về phía Lighter.
Trận đấu ban đầu cũng được xem là khá cân bằng, nhưng giờ đây thắng lợi đã dần nghiêng về phía Lighter. 

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Không Có Bí Mật Nào Dưới Ánh Đèn"

Trận đấu ban đầu cũng được xem là khá cân bằng, nhưng giờ đây thắng lợi đã dần nghiêng về phía Lighter.
Trận đấu ban đầu cũng được xem là khá cân bằng, nhưng giờ đây thắng lợi đã dần nghiêng về phía Lighter. 
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Trận đấu ban đầu cũng được xem là khá cân bằng, nhưng giờ đây thắng lợi đã dần nghiêng về phía Lighter.
Trận đấu ban đầu cũng được xem là khá cân bằng, nhưng giờ đây thắng lợi đã dần nghiêng về phía Lighter. 
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Englishen
What started as a pretty even match is now clearly swinging in Lighter's favor.
What started as a pretty even match is now clearly swinging in Lighter's favor.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
简体中文zh-CN
原本还算有来有回的擂台赛,胜利已明显倾向莱特一侧了。
原本还算有来有回的擂台赛,胜利已明显倾向莱特一侧了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Deutschde
Was als relativ ausgeglichener Wettkampf angefangen hat, wendet sich eindeutig zu Lighters Gunsten.
Was als relativ ausgeglichener Wettkampf angefangen hat, wendet sich eindeutig zu Lighters Gunsten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Españoles
A pesar de que, al principio, ambos contendientes estaban muy igualados, ahora la victoria se decanta claramente a favor de Lighter.
A pesar de que, al principio, ambos contendientes estaban muy igualados, ahora la victoria se decanta claramente a favor de Lighter.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Françaisfr
Ce qui était parti pour être un combat équitable penche en faveur de Lighter.
<i>Ce qui était parti pour être un combat équitable penche en faveur de Lighter.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Bahasa Indonesiaid
Pertarungan yang awalnya cukup imbang kini mulai berpihak pada Lighter.
Pertarungan yang awalnya cukup imbang kini mulai berpihak pada Lighter.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
日本語ja
一進一退の攻防だったのが、
ライトさんの方に勝利が傾きつつある。
一進一退の攻防だったのが、
ライトさんの方に勝利が傾きつつある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
한국어ko
나름 합을 주고받고 있다 생각되던 승부는 점점 라이터 쪽으로 승기가 기울기 시작했다
나름 합을 주고받고 있다 생각되던 승부는 점점 라이터 쪽으로 승기가 기울기 시작했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Portuguêspt
Um confronto que começou bem equilibrado, agora parece claramente a favor do Lighter.
Um confronto que começou bem equilibrado, agora parece claramente a favor do Lighter.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
Русскийru
Если раньше у противников были равные шансы, то теперь перевес явно на стороне Лайтера.
Если раньше у противников были равные шансы, то теперь перевес явно на стороне Лайтера.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
ไทยth
เดิมทีการประลองครั้งนี้เรียกได้ว่าสูสีกัน แต่แล้วชัยชนะก็เริ่มเอนเอียงไปทาง Lighter
เดิมทีการประลองครั้งนี้เรียกได้ว่าสูสีกัน แต่แล้วชัยชนะก็เริ่มเอนเอียงไปทาง Lighter
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020
繁體中文zh-TW
原本還算有來有回的擂台賽,勝利已明顯傾向萊特一側了。
原本還算有來有回的擂台賽,勝利已明顯傾向萊特一側了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_020