Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_008

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đặt cược thứ quan trọng như vậy... anh chắc hẳn đã rất quyết tâm để tiến hành thách đấu nhỉ?
Đặt cược thứ quan trọng như vậy... anh chắc hẳn đã rất quyết tâm để tiến hành thách đấu nhỉ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Không Có Bí Mật Nào Dưới Ánh Đèn"

Đặt cược thứ quan trọng như vậy... anh chắc hẳn đã rất quyết tâm để tiến hành thách đấu nhỉ?
Đặt cược thứ quan trọng như vậy... anh chắc hẳn đã rất quyết tâm để tiến hành thách đấu nhỉ?
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đặt cược thứ quan trọng như vậy... anh chắc hẳn đã rất quyết tâm để tiến hành thách đấu nhỉ?
Đặt cược thứ quan trọng như vậy... anh chắc hẳn đã rất quyết tâm để tiến hành thách đấu nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Englishen
To wager something so precious... you must be ready to fight like your life depends on it, yeah?
To wager something so precious... you must be ready to fight like your life depends on it, yeah?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
简体中文zh-CN
压上这么重要的东西…想必你是抱着必死的决心来进行挑战的吧?
压上这么重要的东西…想必你是抱着必死的决心来进行挑战的吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Deutschde
Etwas so Wertvolles aufs Spiel zu setzen ... Du musst bereit sein, zu kämpfen, als würde dein Leben davon abhängen, was?
Etwas so Wertvolles aufs Spiel zu setzen ... Du musst bereit sein, zu kämpfen, als würde dein Leben davon abhängen, was?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Españoles
Para apostar algo tan importante... debes de estar decidido a luchar como si tu vida dependiera de ello, ¿no?
Para apostar algo tan importante... debes de estar decidido a luchar como si tu vida dependiera de ello, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Françaisfr
Pour mettre en jeu quelque chose d'aussi précieux... Tu es prêt à lutter comme si ta vie en dépendait, c'est ça ?
Pour mettre en jeu quelque chose d'aussi précieux... Tu es prêt à lutter comme si ta vie en dépendait, c'est ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Bahasa Indonesiaid
Menggunakan sesuatu yang begitu berharga sebagai barang taruhan ya... Kamu pasti sudah bertekad untuk bertarung seolah hidupmu bergantung padanya, kan?
Menggunakan sesuatu yang begitu berharga sebagai barang taruhan ya... Kamu pasti sudah bertekad untuk bertarung seolah hidupmu bergantung padanya, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
日本語ja
それほどの物を賭けるんだ、
死ぬ覚悟はできてると思っていいんだな?
それほどの物を賭けるんだ、
死ぬ覚悟はできてると思っていいんだな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
한국어ko
그렇게 중요한 물건을 걸다니… 죽을 각오로 도전에 임할 모양이지?
그렇게 중요한 물건을 걸다니… 죽을 각오로 도전에 임할 모양이지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Portuguêspt
Para apostar algo tão importante... você deve estar pronto para lutar como se sua vida dependesse disso, não é?
Para apostar algo tão importante... você deve estar pronto para lutar como se sua vida dependesse disso, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
Русскийru
Если ты ставишь на кон такую важную вещь... то наверняка собираешься сражаться не на жизнь, а на смерть?
Если ты ставишь на кон такую важную вещь... то наверняка собираешься сражаться не на жизнь, а на смерть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
ไทยth
เอาของสำคัญขนาดนี้มาวางเดิมพัน... ดูเหมือนว่านายพร้อมจะเอาชีวิตมาเดิมพันกับการท้าทายครั้งนี้เลยสินะ?
เอาของสำคัญขนาดนี้มาวางเดิมพัน... ดูเหมือนว่านายพร้อมจะเอาชีวิตมาเดิมพันกับการท้าทายครั้งนี้เลยสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008
繁體中文zh-TW
壓上這麼重要的東西……想必你是抱著必死的決心來進行挑戰的吧?
壓上這麼重要的東西……想必你是抱著必死的決心來進行挑戰的吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_008