Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_081

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xin hãy nén bớt đau thương... Hy vọng cô sẽ sớm tìm được sự bình yên.
Xin hãy nén bớt đau thương... Hy vọng cô sẽ sớm tìm được sự bình yên.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hai Lời Thề

Xin hãy nén bớt đau thương... Hy vọng cô sẽ sớm tìm được sự bình yên.
Xin hãy nén bớt đau thương... Hy vọng cô sẽ sớm tìm được sự bình yên.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/44
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xin hãy nén bớt đau thương... Hy vọng cô sẽ sớm tìm được sự bình yên.
Xin hãy nén bớt đau thương... Hy vọng cô sẽ sớm tìm được sự bình yên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Englishen
My condolences... I hope you can find peace soon.
My condolences... I hope you can find peace soon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
简体中文zh-CN
节哀…希望您能早日获得平静。
节哀…希望您能早日获得平静。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Deutschde
Mein Beileid ... Ich hoffe, du kannst bald Frieden finden.
Mein Beileid ... Ich hoffe, du kannst bald Frieden finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Españoles
Mis condolencias. Espero que encuentres paz pronto.
Mis condolencias. Espero que encuentres paz pronto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Françaisfr
Toutes mes condoléances... J'espère que tu pourras bientôt trouver la paix.
Toutes mes condoléances... J'espère que tu pourras bientôt trouver la paix.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Bahasa Indonesiaid
Turut berduka cita... Semoga kamu bisa menemukan kedamaian.
Turut berduka cita... Semoga kamu bisa menemukan kedamaian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
日本語ja
それは…お悔やみを言わせてください。
1日でも早く、心安らげる日がくることを願います。
それは…お悔やみを言わせてください。
1日でも早く、心安らげる日がくることを願います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
한국어ko
고인의 명복을 빕니다… 미야비 씨도 하루빨리 평안을 되찾으시길 바랄게요
고인의 명복을 빕니다… 미야비 씨도 하루빨리 평안을 되찾으시길 바랄게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Portuguêspt
Meus pêsames... Espero que você fique em paz!
Meus pêsames... Espero que você fique em paz!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
Русскийru
Мои соболезнования... Надеюсь, ваше скорбящее сердце обретёт покой.
Мои соболезнования... Надеюсь, ваше скорбящее сердце обретёт покой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
ไทยth
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ... ขอให้คุณพบกับความสงบสุขในเร็ววัน
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ... ขอให้คุณพบกับความสงบสุขในเร็ววัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081
繁體中文zh-TW
節哀……希望您能早日獲得平靜。
節哀……希望您能早日獲得平靜。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_081