Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_017

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng tận mắt nhìn thấy Caesar rơi xuống, cảm giác bất lực đó... Em không muốn trải qua thêm lần nào nữa.
Nhưng tận mắt nhìn thấy Caesar rơi xuống, cảm giác bất lực đó... Em không muốn trải qua thêm lần nào nữa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Đường Về Nhà

Nhưng tận mắt nhìn thấy Caesar rơi xuống, cảm giác bất lực đó... Em không muốn trải qua thêm lần nào nữa.
Nhưng tận mắt nhìn thấy Caesar rơi xuống, cảm giác bất lực đó... Em không muốn trải qua thêm lần nào nữa.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng tận mắt nhìn thấy Caesar rơi xuống, cảm giác bất lực đó... Em không muốn trải qua thêm lần nào nữa.
Nhưng tận mắt nhìn thấy Caesar rơi xuống, cảm giác bất lực đó... Em không muốn trải qua thêm lần nào nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Englishen
But watching Caesar fall, that feeling of helplessness... I never want to go through that again.
But watching Caesar fall, that feeling of helplessness... I never want to go through that again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
简体中文zh-CN
可是眼看着凯撒坠落下去时,那种无能为力的感觉…我不想再经历一次了。
可是眼看着凯撒坠落下去时,那种无能为力的感觉…我不想再经历一次了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Deutschde
Aber zu sehen, wie Caesar hinunterfiel. Dieses Gefühl der Hilflosigkeit ... Das will ich nicht noch mal erleben.
Aber zu sehen, wie Caesar hinunterfiel. Dieses Gefühl der Hilflosigkeit ... Das will ich nicht noch mal erleben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Españoles
Pero ver a César caer... Me hizo sentir impotente. No quiero volver a sentirme así.
Pero ver a César caer... Me hizo sentir impotente. No quiero volver a sentirme así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Françaisfr
Mais voir César plonger, et ce sentiment d'impuissance... Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Mais voir César plonger, et ce sentiment d'impuissance... Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Bahasa Indonesiaid
Tapi perasaan enggak berdaya pas lihat Caesar jatuh ke dalam itu... aku beneran enggak mau rasain perasaan itu lagi deh.
Tapi perasaan enggak berdaya pas lihat Caesar jatuh ke dalam itu... aku beneran enggak mau rasain perasaan itu lagi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
日本語ja
ただシーザーが落ちてくのを見てるだけだった、
どうすることもできないあの感じ…あんな経験、
もうしたくないって思ってたのに。
ただシーザーが落ちてくのを見てるだけだった、
どうすることもできないあの感じ…あんな経験、
もうしたくないって思ってたのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
한국어ko
카이사르 씨가 떨어지던 순간에 느꼈던 그 무력감은… 그런 감각은 다시는 경험하고 싶지 않아
카이사르 씨가 떨어지던 순간에 느꼈던 그 무력감은… 그런 감각은 다시는 경험하고 싶지 않아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Portuguêspt
Só que me senti impotente ao ver a Caesar caindo daquele jeito... Nunca mais quero passar por isso.
Só que me senti impotente ao ver a Caesar caindo daquele jeito... Nunca mais quero passar por isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
Русскийru
Но когда я увидела, как она падает... Это ощущение беспомощности... Не думала, что мне придётся опять его испытать.
Но когда я увидела, как она падает... Это ощущение беспомощности... Не думала, что мне придётся опять его испытать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
ไทยth
แต่พอเห็น Caesar ตกลงไปกับตา ความรู้สึกที่ไม่สามารถช่วยอะไรได้นั้น... ฉันไม่อยากเจออีกแล้ว
แต่พอเห็น Caesar ตกลงไปกับตา ความรู้สึกที่ไม่สามารถช่วยอะไรได้นั้น... ฉันไม่อยากเจออีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017
繁體中文zh-TW
可是眼看著凱撒墜落下去時,那種無能為力的感覺……我不想再經歷一次了。
可是眼看著凱撒墜落下去時,那種無能為力的感覺……我不想再經歷一次了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_017