Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_011

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng lúc này cô lại hớn hở báo với tôi rằng mọi người đã giành được tư cách tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hỏi tôi liệu có thể tạm thời dựng trại ở Thị Trấn Blazewood hay không.
Nhưng lúc này cô lại hớn hở báo với tôi rằng mọi người đã giành được tư cách tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hỏi tôi liệu có thể tạm thời dựng trại ở Thị Trấn Blazewood hay không.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Đàm Phán

Nhưng lúc này cô lại hớn hở báo với tôi rằng mọi người đã giành được tư cách tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hỏi tôi liệu có thể tạm thời dựng trại ở Thị Trấn Blazewood hay không.
Nhưng lúc này cô lại hớn hở báo với tôi rằng mọi người đã giành được tư cách tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hỏi tôi liệu có thể tạm thời dựng trại ở Thị Trấn Blazewood hay không.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng lúc này cô lại hớn hở báo với tôi rằng mọi người đã giành được tư cách tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hỏi tôi liệu có thể tạm thời dựng trại ở Thị Trấn Blazewood hay không.
Nhưng lúc này cô lại hớn hở báo với tôi rằng mọi người đã giành được tư cách tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hỏi tôi liệu có thể tạm thời dựng trại ở Thị Trấn Blazewood hay không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Englishen
But then you came in all excited, telling me you qualified for the Tour de Inferno and asked if you could stay in Blazewood for a while.
But then you came in all excited, telling me you qualified for the Tour de Inferno and asked if you could stay in Blazewood for a while.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
简体中文zh-CN
可这个时候你兴冲冲地告诉我,你们取得了火狱骑行的资格,问我能不能临时驻扎在野火镇这里。
可这个时候你兴冲冲地告诉我,你们取得了火狱骑行的资格,问我能不能临时驻扎在野火镇这里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Deutschde
Aber dann kamst du zu mir und hast mir ganz aufgeregt erzählt, dass ihr euch für die Tour de Inferno qualifiziert habt und gefragt, ob ihr eine Weile in Blazewood bleiben dürft.
Aber dann kamst du zu mir und hast mir ganz aufgeregt erzählt, dass ihr euch für die Tour de Inferno qualifiziert habt und gefragt, ob ihr eine Weile in Blazewood bleiben dürft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Españoles
Pero, en ese momento, me dijeron con entusiasmo que habían conseguido clasificarse para la «Travesía estigia» y me preguntaron si podían acampar temporalmente en Villardiente.
Pero, en ese momento, me dijeron con entusiasmo que habían conseguido clasificarse para la «Travesía estigia» y me preguntaron si podían acampar temporalmente en Villardiente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Françaisfr
Mais, vous étiez si enthousiastes d'avoir été qualifiés pour le Tour de l'enfer, et puis vous m'avez demandé si pouviez séjourner à Brûlebois pour quelque temps.
Mais, vous étiez si enthousiastes d'avoir été qualifiés pour le Tour de l'enfer, et puis vous m'avez demandé si pouviez séjourner à Brûlebois pour quelque temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Bahasa Indonesiaid
Tapi saat itu kamu semangat sekali, dan bilang kalau kalian akhirnya dapat kualifikasi untuk Tour de Inferno, lalu tanya apa kalian bisa tinggal di Blazewood untuk sementara...
Tapi saat itu kamu semangat sekali, dan bilang kalau kalian akhirnya dapat kualifikasi untuk Tour de Inferno, lalu tanya apa kalian bisa tinggal di Blazewood untuk sementara...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
日本語ja
ただそのときちょうど、あんたが
「ツール・ド・インフェルノの資格を得た」って飛び込んできて…
町を、一時的な拠点にさせてほしいと頼んできたろう。
ただそのときちょうど、あんたが
「ツール・ド・インフェルノの資格を得た」って飛び込んできて…
町を、一時的な拠点にさせてほしいと頼んできたろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
한국어ko
그러던 중, 잔뜩 들뜬 네가 불지옥 라이딩에 참여할 자격을 얻었다면서 블레이즈 우드 마을에 임시로 주둔할 수 있는지 물어봤지
그러던 중, 잔뜩 들뜬 네가 불지옥 라이딩에 참여할 자격을 얻었다면서 블레이즈 우드 마을에 임시로 주둔할 수 있는지 물어봤지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Portuguêspt
Mas aí você chegou toda empolgada me dizendo que entrou no Tour Incendiário e me pediu para ficar um tempo em Xilobrasa.
Mas aí você chegou toda empolgada me dizendo que entrou no Tour Incendiário e me pediu para ficar um tempo em Xilobrasa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
Русскийru
Но ты тогда так радовалась, что вы прошли отбор на Инферно-кросс, и попросила на время остановиться здесь, в Блэйзвуде.
Но ты тогда так радовалась, что вы прошли отбор на Инферно-кросс, и попросила на время остановиться здесь, в Блэйзвуде.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
ไทยth
แต่เวลานั้นเธอกลับบอกฉันด้วยความดีใจว่า พวกเธอได้รับสิทธิ์การแข่งขันเส้นทางโลกันตร์แล้ว ถามฉันว่าขอปักหลักอยู่ที่ Blazewood ชั่วคราวได้มั้ย
แต่เวลานั้นเธอกลับบอกฉันด้วยความดีใจว่า พวกเธอได้รับสิทธิ์การแข่งขันเส้นทางโลกันตร์แล้ว ถามฉันว่าขอปักหลักอยู่ที่ Blazewood ชั่วคราวได้มั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011
繁體中文zh-TW
可這個時候你興沖沖地告訴我,你們取得了火獄騎行的資格,問我能不能臨時駐紮在野火鎮這裡。
可這個時候你興沖沖地告訴我,你們取得了火獄騎行的資格,問我能不能臨時駐紮在野火鎮這裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_011