Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_021

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ehem, Người Kết Nối chắc cũng nhận ra nhỉ? Đường Đua Lửa Ngục thay vì nói đó là một chiến công anh hùng, chi bằng nói đó là một cách để Bá Chủ đầu tiên giành quyền kiểm soát Khu Giếng Dầu Cũ.
Ehem, Người Kết Nối chắc cũng nhận ra nhỉ? Đường Đua Lửa Ngục thay vì nói đó là một chiến công anh hùng, chi bằng nói đó là một cách để Bá Chủ đầu tiên giành quyền kiểm soát Khu Giếng Dầu Cũ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ý Nghĩa Của Bá Chủ

Ehem, Người Kết Nối chắc cũng nhận ra nhỉ? Đường Đua Lửa Ngục thay vì nói đó là một chiến công anh hùng, chi bằng nói đó là một cách để Bá Chủ đầu tiên giành quyền kiểm soát Khu Giếng Dầu Cũ.
Ehem, Người Kết Nối chắc cũng nhận ra nhỉ? Đường Đua Lửa Ngục thay vì nói đó là một chiến công anh hùng, chi bằng nói đó là một cách để Bá Chủ đầu tiên giành quyền kiểm soát Khu Giếng Dầu Cũ.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/5/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ehem, Người Kết Nối chắc cũng nhận ra nhỉ? Đường Đua Lửa Ngục thay vì nói đó là một chiến công anh hùng, chi bằng nói đó là một cách để Bá Chủ đầu tiên giành quyền kiểm soát Khu Giếng Dầu Cũ.
Ehem, Người Kết Nối chắc cũng nhận ra nhỉ? Đường Đua Lửa Ngục thay vì nói đó là một chiến công anh hùng, chi bằng nói đó là một cách để Bá Chủ đầu tiên giành quyền kiểm soát Khu Giếng Dầu Cũ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Englishen
Ahem, Proxy, you can see it too, right? The Tour de Inferno is less about heroics and more about the first Overlord securing control of the Old Oil Field.
Ahem, Proxy, you can see it too, right? The Tour de Inferno is less about heroics and more about the first Overlord securing control of the Old Oil Field.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
简体中文zh-CN
嗯咳,绳匠肯定也能看出来吧?火狱骑行与其说是英雄壮举,不如说是初代霸主获得旧油井区掌控权的途径。
嗯咳,绳匠肯定也能看出来吧?火狱骑行与其说是英雄壮举,不如说是初代霸主获得旧油井区掌控权的途径。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Deutschde
Ähem, Proxy. Du siehst das auch wie ich, oder? Bei der Tour de Inferno geht es weniger um Heldentaten und mehr darum, wie der erste Oberherr die Kontrolle über das alte Ölquellengebiet sicherte.
Ähem, Proxy. Du siehst das auch wie ich, oder? Bei der Tour de Inferno geht es weniger um Heldentaten und mehr darum, wie der erste Oberherr die Kontrolle über das alte Ölquellengebiet sicherte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Españoles
Ejem, seguro que tú también te has dado cuenta, Wise/Belle. La «Travesía estigia» no fue una hazaña heroica, sino la forma en que el primer jefe supremo se hizo con el control del Antiguo Pozo Petrolífero.
Ejem, seguro que tú también te has dado cuenta, {M#Wise}{F#Belle}. La «Travesía estigia» no fue una hazaña heroica, sino la forma en que el primer jefe supremo se hizo con el control del Antiguo Pozo Petrolífero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Françaisfr
Ahem... Proxy, tu l'as remarqué aussi, pas vrai ? Le Tour de l'enfer n'est pas une question d'héroïsme, mais plutôt une explication de comment le premier Suzerain a pris le contrôle de l'Ancien gisement de pétrole.
Ahem... Proxy, tu l'as remarqué aussi, pas vrai ? Le Tour de l'enfer n'est pas une question d'héroïsme, mais plutôt une explication de comment le premier Suzerain a pris le contrôle de l'Ancien gisement de pétrole.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Bahasa Indonesiaid
*ahem* Proxy, kamu juga paham, kan? Tour de Inferno itu bukan tentang kepahlawanan, tapi lebih tentang Overlord pertama yang mengambil alih Ladang Minyak Lawas.
*ahem* Proxy, kamu juga paham, kan? Tour de Inferno itu bukan tentang kepahlawanan, tapi lebih tentang Overlord pertama yang mengambil alih Ladang Minyak Lawas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
日本語ja
コホン。プロキシさんもお分かりですわよね?
「ツール・ド・インフェルノ」の伝説とは…単なる英雄譚の類ではなく、
旧油田エリアの支配権を掌握する、「手段」なのですわ。
コホン。プロキシさんもお分かりですわよね?
「ツール・ド・インフェルノ」の伝説とは…単なる英雄譚の類ではなく、
旧油田エリアの支配権を掌握する、「手段」なのですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
한국어ko
흠흠, 아마 로프꾼님도 눈치채셨겠죠? 불지옥 라이딩은 영웅 설화라기보단, 초대 오버로드가 옛 석유정 구역을 장악하기 위해 내세운 수단에 불과해요
흠흠, 아마 로프꾼님도 눈치채셨겠죠? 불지옥 라이딩은 영웅 설화라기보단, 초대 오버로드가 옛 석유정 구역을 장악하기 위해 내세운 수단에 불과해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Portuguêspt
Ahem, Proxy, você também percebeu, né? O Tour Incendiário é menos sobre heróis e mais sobre o primeiro Soberano assumindo o comando do velho Campo de Petróleo.
Ahem, Proxy, você também percebeu, né? O Tour Incendiário é menos sobre heróis e mais sobre o primeiro Soberano assumindo o comando do velho Campo de Petróleo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
Русскийru
Прокси, ты же согласен/согласна? Инферно-кросс — не героический подвиг, а способ, которым первый Вожак закрепил за собой Старую нефтекачку.
Прокси, ты же {M#согласен}{F#согласна}? Инферно-кросс — не героический подвиг, а способ, которым первый Вожак закрепил за собой Старую нефтекачку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
ไทยth
*อะแฮ่ม* Proxy เองก็คงจะดูออกใช่มั้ยล่ะ? เส้นทางโลกันตร์ไม่ใช่ผลงานความกล้าหาญ แต่เป็นวิธีการที่ Overlord รุ่นแรกได้ถืออำนาจในการควบคุม Old Oil Field มากกว่า
*อะแฮ่ม* Proxy เองก็คงจะดูออกใช่มั้ยล่ะ? เส้นทางโลกันตร์ไม่ใช่ผลงานความกล้าหาญ แต่เป็นวิธีการที่ Overlord รุ่นแรกได้ถืออำนาจในการควบคุม Old Oil Field มากกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021
繁體中文zh-TW
嗯咳,繩匠肯定也能看出來吧?火獄騎行與其說是英雄壯舉,不如說是初代霸主獲得舊油井區掌控權的途徑。
嗯咳,繩匠肯定也能看出來吧?火獄騎行與其說是英雄壯舉,不如說是初代霸主獲得舊油井區掌控權的途徑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_021