Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_017

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nói cho cùng, Đường Đua Lửa Ngục cũng chỉ là sự kiện xảy ra cách đây vài chục năm, làm sao có thể mang màu sắc huyền thoại đến vậy được?
Nói cho cùng, Đường Đua Lửa Ngục cũng chỉ là sự kiện xảy ra cách đây vài chục năm, làm sao có thể mang màu sắc huyền thoại đến vậy được?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ý Nghĩa Của Bá Chủ

Nói cho cùng, Đường Đua Lửa Ngục cũng chỉ là sự kiện xảy ra cách đây vài chục năm, làm sao có thể mang màu sắc huyền thoại đến vậy được?
Nói cho cùng, Đường Đua Lửa Ngục cũng chỉ là sự kiện xảy ra cách đây vài chục năm, làm sao có thể mang màu sắc huyền thoại đến vậy được?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nói cho cùng, Đường Đua Lửa Ngục cũng chỉ là sự kiện xảy ra cách đây vài chục năm, làm sao có thể mang màu sắc huyền thoại đến vậy được?
Nói cho cùng, Đường Đua Lửa Ngục cũng chỉ là sự kiện xảy ra cách đây vài chục năm, làm sao có thể mang màu sắc huyền thoại đến vậy được?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Englishen
I mean, the Tour de Inferno only happened a few decades ago. How come it's turned into this huge legend?
I mean, the Tour de Inferno only happened a few decades ago. How come it's turned into this huge legend?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
简体中文zh-CN
火狱骑行说到底,也只是几十年前发生的事,怎么可能有那么强的传奇色彩。
火狱骑行说到底,也只是几十年前发生的事,怎么可能有那么强的传奇色彩。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Deutschde
Ich meine, die Tour de Inferno fand erst vor ein paar Jahrzehnten statt. Wie kommt es, dass sie bereits zu einer solch mythischen Legende geworden ist?
Ich meine, die Tour de Inferno fand erst vor ein paar Jahrzehnten statt. Wie kommt es, dass sie bereits zu einer solch mythischen Legende geworden ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Españoles
Al fin y al cabo, la «Travesía estigia» tuvo lugar hace solo unas décadas. ¿Cómo puede haberse convertido en una leyenda tan importante?
Al fin y al cabo, la «Travesía estigia» tuvo lugar hace solo unas décadas. ¿Cómo puede haberse convertido en una leyenda tan importante?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Françaisfr
Ce que je veux dire, c'est que le premier Tour de l'enfer s'est déroulé il y a seulement quelques décennies. Comment est-ce devenu une telle légende ?
Ce que je veux dire, c'est que le premier Tour de l'enfer s'est déroulé il y a seulement quelques décennies. Comment est-ce devenu une telle légende ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Bahasa Indonesiaid
Maksudnya kan, Tour de Inferno hanya kejadian dari beberapa dekade yang lalu, jadi mana mungkin bisa jadi legenda sebesar ini?
Maksudnya kan, Tour de Inferno hanya kejadian dari beberapa dekade yang lalu, jadi mana mungkin bisa jadi legenda sebesar ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
日本語ja
最初の「ツール・ド・インフェルノ」から、まだ数十年といったところですわ。
あんな神話めいた脚色がつくほど、昔のことでもありませんの。
最初の「ツール・ド・インフェルノ」から、まだ数十年といったところですわ。
あんな神話めいた脚色がつくほど、昔のことでもありませんの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
한국어ko
불지옥 라이딩은 불과 수십 년 전에 일어난 일이에요. 그런데 이 정도로 전설처럼 퍼질리가 없잖아요?
불지옥 라이딩은 불과 수십 년 전에 일어난 일이에요. 그런데 이 정도로 전설처럼 퍼질리가 없잖아요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Portuguêspt
Digo, o Tour Incendiário só aconteceu há algumas décadas. Como acabou virando essa lenda toda?
Digo, o Tour Incendiário só aconteceu há algumas décadas. Como acabou virando essa lenda toda?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
Русскийru
Первый Инферно-кросс случился всего несколько десятилетий назад. Как из него раздули такую легенду?
Первый Инферно-кросс случился всего несколько десятилетий назад. Как из него раздули такую легенду?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
ไทยth
บอกตามตรงเส้นทางโลกันตร์ที่ว่าก็เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่สิบปีที่แล้วเอง แล้วจะเป็นตำนานขนาดนั้นได้ยังไง
บอกตามตรงเส้นทางโลกันตร์ที่ว่าก็เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่สิบปีที่แล้วเอง แล้วจะเป็นตำนานขนาดนั้นได้ยังไง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017
繁體中文zh-TW
火獄騎行說到底,也只是幾十年前發生的事,怎麼可能有那麼強的傳奇色彩。
火獄騎行說到底,也只是幾十年前發生的事,怎麼可能有那麼強的傳奇色彩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_017