Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_021

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Cô nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đó tôi đã vất vả phong tỏa thông tin, chẳng phải là vì hôm nay sao! Nếu không đàm phán được với "Phaethon", cô bảo tôi phải đi đâu tìm Người Kết Nối đáng tin cậy để cùng đến "Đường Đua Lửa Ngục" đây?
Cô nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đó tôi đã vất vả phong tỏa thông tin, chẳng phải là vì hôm nay sao! Nếu không đàm phán được với "Phaethon", cô bảo tôi phải đi đâu tìm Người Kết Nối đáng tin cậy để cùng đến "<color=#FFAF2C>Đường Đua Lửa Ngục</color>" đây?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Điều Kiện Của Hội Mô Tô

Cô nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đó tôi đã vất vả phong tỏa thông tin, chẳng phải là vì hôm nay sao! Nếu không đàm phán được với "Phaethon", cô bảo tôi phải đi đâu tìm Người Kết Nối đáng tin cậy để cùng đến "Đường Đua Lửa Ngục" đây?
Cô nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đó tôi đã vất vả phong tỏa thông tin, chẳng phải là vì hôm nay sao! Nếu không đàm phán được với "Phaethon", cô bảo tôi phải đi đâu tìm Người Kết Nối đáng tin cậy để cùng đến "<color=#FFAF2C>Đường Đua Lửa Ngục</color>" đây?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/5/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Cô nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đó tôi đã vất vả phong tỏa thông tin, chẳng phải là vì hôm nay sao! Nếu không đàm phán được với "Phaethon", cô bảo tôi phải đi đâu tìm Người Kết Nối đáng tin cậy để cùng đến "Đường Đua Lửa Ngục" đây?
Cô nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đó tôi đã vất vả phong tỏa thông tin, chẳng phải là vì hôm nay sao! Nếu không đàm phán được với "Phaethon", cô bảo tôi phải đi đâu tìm Người Kết Nối đáng tin cậy để cùng đến "<color=#FFAF2C>Đường Đua Lửa Ngục</color>" đây?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Englishen
Ugh! Easy for you to say! I worked my butt off to keep this info under wraps just for today! If we can't strike a deal with Phaethon, where do you expect me to find a reliable Proxy for the Tour de Inferno?
Ugh! Easy for you to say! I worked my butt off to keep this info under wraps just for today! If we can't strike a deal with Phaethon, where do you expect me to find a reliable Proxy for the <color=#FFAF2C>Tour de Inferno</color>?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
简体中文zh-CN
你说得倒轻巧!我之前辛辛苦苦封锁信息,不就是为了今天!要是和「法厄同」谈不成,你让我上哪找靠谱的绳匠跟我们去「火狱骑行」?
你说得倒轻巧!我之前辛辛苦苦封锁信息,不就是为了今天!要是和「法厄同」谈不成,你让我上哪找靠谱的绳匠跟我们去「<color=#FFAF2C>火狱骑行</color>」?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Deutschde
Das sagst du so einfach! Ich habe nur für heute so hart gearbeitet, um diese Informationen geheimzuhalten! Wenn wir mit Phaethon keine Vereinbarung erreichen können, wo zum Geier sollen wir dann einen verlässlichen Proxy für die Tour de Inferno finden?
Das sagst du so einfach! Ich habe nur für heute so hart gearbeitet, um diese Informationen geheimzuhalten! Wenn wir mit Phaethon keine Vereinbarung erreichen können, wo zum Geier sollen wir dann einen verlässlichen Proxy für die <color=#FFAF2C>Tour de Inferno</color> finden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Españoles
¡No te hagas la tonta! He hecho todo lo posible por mantener en secreto esta información hasta hoy. Si no logramos llegar a un acuerdo con Faetón, ¿cómo piensas que encontraré un proxy fiable para la «Travesía estigia»?
¡No te hagas la tonta! He hecho todo lo posible por mantener en secreto esta información hasta hoy. Si no logramos llegar a un acuerdo con Faetón, ¿cómo piensas que encontraré un proxy fiable para la <color=#FFAF2C>«Travesía estigia»</color>?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Françaisfr
Ha ! Facile à dire pour toi ! J'ai cravaché comme une dingue pour garder cette info sous le coude jusqu'à aujourd'hui ! Si on ne parvient pas à un accord avec Phaéthon, où allons-nous trouver un proxy fiable pour le Tour de l'enfer ?
Ha ! Facile à dire pour toi ! J'ai cravaché comme une dingue pour garder cette info sous le coude jusqu'à aujourd'hui ! Si on ne parvient pas à un accord avec Phaéthon, où allons-nous trouver un proxy fiable pour le <color=#FFAF2C>Tour de l'enfer</color> ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Bahasa Indonesiaid
Ih! Kamu ngomongnya enak! Tapi aku yang susah payah sembunyikan intel ini khusus untuk hari ini tahu! Kalau negosiasi dengan Phaethon hari ini sampai gagal, bagaimana aku bisa cari Proxy yang andal untuk Tour de Inferno?
Ih! Kamu ngomongnya enak! Tapi aku yang susah payah sembunyikan intel ini khusus untuk hari ini tahu! Kalau negosiasi dengan Phaethon hari ini sampai gagal, bagaimana aku bisa cari Proxy yang andal untuk <color=#FFAF2C>Tour de Inferno</color>?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
日本語ja
簡単に言ってくれますわね…!情報が漏れないよう私が今日まで身を砕いて
きたのは、なんのためだと…!「パエトーン」の協力が得られなかったら、
「ツール・ド・インフェルノ」をガイドできる実力のプロキシを、
どっから探してくるって言うんですの!?
簡単に言ってくれますわね…!情報が漏れないよう私が今日まで身を砕いて
きたのは、なんのためだと…!「パエトーン」の協力が得られなかったら、
「<color=#FFAF2C>ツール・ド・インフェルノ</color>」をガイドできる実力のプロキシを、
どっから探してくるって言うんですの!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
한국어ko
참 쉽게도 말하네요! 제가 그동안 힘들게 정보를 숨겨왔던 게 이날을 위해서였다고요! 「파에톤」과의 협상이 결렬되면 우리와 함께 「불지옥 라이딩」에 참여할 실력 있는 로프꾼을 어디 가서 찾으라는 건데요!?
참 쉽게도 말하네요! 제가 그동안 힘들게 정보를 숨겨왔던 게 이날을 위해서였다고요! 「파에톤」과의 협상이 결렬되면 우리와 함께 「<color=#FFAF2C>불지옥 라이딩</color>」에 참여할 실력 있는 로프꾼을 어디 가서 찾으라는 건데요!?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Portuguêspt
Mais fácil dizer, né? Eu ralei muito pra manter isso em segredo até hoje. Se Phaethon não fizer um acordo com a gente, onde você vai encontrar um Proxy para o Tour Incendiário?
Mais fácil dizer, né? Eu ralei muito pra manter isso em segredo até hoje. Se Phaethon não fizer um acordo com a gente, onde você vai encontrar um Proxy para o <color=#FFAF2C>Tour Incendiário</color>?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
Русскийru
Пф, тебе легко говорить! Я из кожи вон лезла, чтобы удержать эту информацию в тайне! Если мы не договоримся с Фаэтоном, где я тебе найду другого надёжного прокси для Инферно-кросса?
Пф, тебе легко говорить! Я из кожи вон лезла, чтобы удержать эту информацию в тайне! Если мы не договоримся с Фаэтоном, где я тебе найду другого надёжного прокси для <color=#FFAF2C>Инферно-кросса</color>?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
ไทยth
เธอพูดง่ายไปนะ! ที่ก่อนหน้านี้ฉันอุตส่าห์ลำบากลำบนปิดข้อมูล ก็เพื่อวันนี้ไม่ใช่เหรอ! ถ้าเจรจากับ "Phaethon" ไม่สำเร็จ เธอจะให้ฉันไปหา Proxy ที่พึ่งพาได้เพื่อเข้าร่วม "เส้นทางโลกันตร์" กับพวกเราได้จากไหนอีก?
เธอพูดง่ายไปนะ! ที่ก่อนหน้านี้ฉันอุตส่าห์ลำบากลำบนปิดข้อมูล ก็เพื่อวันนี้ไม่ใช่เหรอ! ถ้าเจรจากับ "Phaethon" ไม่สำเร็จ เธอจะให้ฉันไปหา Proxy ที่พึ่งพาได้เพื่อเข้าร่วม "<color=#FFAF2C>เส้นทางโลกันตร์</color>" กับพวกเราได้จากไหนอีก?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021
繁體中文zh-TW
你說得倒輕巧!我之前辛辛苦苦封鎖消息,不就是為了今天!要是和「法厄同」談不攏,你讓我上哪找可靠的繩匠跟我們去「火獄騎行」?
你說得倒輕巧!我之前辛辛苦苦封鎖消息,不就是為了今天!要是和「法厄同」談不攏,你讓我上哪找可靠的繩匠跟我們去「<color=#FFAF2C>火獄騎行</color>」?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_021