Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_034

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thật không ngờ, thì ra cậu/cô chính là Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" sao, hơn nữa còn đến đây để tìm người bạn mất tích.
Thật không ngờ, thì ra {F#cô}{M#cậu} chính là Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" sao, hơn nữa còn đến đây để tìm người bạn mất tích.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Người Hợp Tác Mới

Thật không ngờ, thì ra cậu/cô chính là Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" sao, hơn nữa còn đến đây để tìm người bạn mất tích.
Thật không ngờ, thì ra {F#cô}{M#cậu} chính là Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" sao, hơn nữa còn đến đây để tìm người bạn mất tích.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thật không ngờ, thì ra cậu/cô chính là Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" sao, hơn nữa còn đến đây để tìm người bạn mất tích.
Thật không ngờ, thì ra {F#cô}{M#cậu} chính là Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" sao, hơn nữa còn đến đây để tìm người bạn mất tích.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Englishen
Well, I didn't expect you to be the legendary Proxy Phaethon, and... you're here to look for a missing friend?
Well, I didn't expect you to be the legendary Proxy Phaethon, and... you're here to look for a missing friend?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
简体中文zh-CN
真没想到,原来您就是传说中的绳匠「法厄同」,而且您踏访这里还是为了寻找失踪的友人。
真没想到,原来您就是传说中的绳匠「法厄同」,而且您踏访这里还是为了寻找失踪的友人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Deutschde
Ich hätte nicht gedacht, dass du der legendäre Proxy Phaethon bist und ... wegen einer vermissten Freundin hier bist?
Ich hätte nicht gedacht, dass du der legendäre Proxy Phaethon bist und ... wegen einer vermissten Freundin hier bist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Españoles
Nunca hubiera imaginado que tú eras el legendario proxy/la legendaria proxy Faetón. ¿Y dices que tu amiga ha desaparecido?
Nunca hubiera imaginado que tú eras {M#el legendario proxy}{F#la legendaria proxy} Faetón. ¿Y dices que tu amiga ha desaparecido?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Françaisfr
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez le/la proxy légendaire Phaéthon et... Vous êtes ici à la recherche de votre amie disparue ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez {M#le}{F#la} proxy légendaire Phaéthon et... Vous êtes ici à la recherche de votre amie disparue ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Bahasa Indonesiaid
Tidak saya sangka Anda adalah sang Proxy legendaris, Phaethon. Lalu... Anda kemari untuk mencari teman Anda yang hilang, benar?
Tidak saya sangka Anda adalah sang Proxy legendaris, Phaethon. Lalu... Anda kemari untuk mencari teman Anda yang hilang, benar?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
日本語ja
なんと…あなた様が、かの伝説のプロキシ——
「パエトーン」だったとは。
ここへは、失踪されたご友人を探しにいらしたのですね。
なんと…あなた様が、かの伝説のプロキシ——
「パエトーン」だったとは。
ここへは、失踪されたご友人を探しにいらしたのですね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
한국어ko
전설의 로프꾼 「파에톤」이라니 정말 놀랍군요. 이곳엔 실종된 친구를 찾기 위해 오셨다고요?
전설의 로프꾼 「파에톤」이라니 정말 놀랍군요. 이곳엔 실종된 친구를 찾기 위해 오셨다고요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Portuguêspt
Eu não esperava que você fosse o lendário Proxy, Phaethon... e você veio procurar sua amiga desaparecida?
Eu não esperava que você fosse o lendário Proxy, Phaethon... e você veio procurar sua amiga desaparecida?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
Русскийru
Вот уж не думал, что вы — легендарный прокси Фаэтон... Вы ищете пропавшую подругу?
Вот уж не думал, что вы — легендарный прокси Фаэтон... Вы ищете пропавшую подругу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
ไทยth
คิดไม่ถึงจริงๆ ที่แท้คุณก็คือ "Phaethon" Proxy ในตำนานผู้นั้นนี่เอง อีกทั้งเหตุผลที่มาที่นี่ ก็เพื่อตามหาเพื่อนที่หายไปด้วย
คิดไม่ถึงจริงๆ ที่แท้คุณก็คือ "Phaethon" Proxy ในตำนานผู้นั้นนี่เอง อีกทั้งเหตุผลที่มาที่นี่ ก็เพื่อตามหาเพื่อนที่หายไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034
繁體中文zh-TW
真沒想到,原來您就是傳說中的繩匠「法厄同」,而且您踏訪這裡還是為了尋找失蹤的友人。
真沒想到,原來您就是傳說中的繩匠「法厄同」,而且您踏訪這裡還是為了尋找失蹤的友人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_034