Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_61

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Trò đùa này không phải phong cách thường ngày của anh, chẳng lẽ anh thực sự đang bị ảnh hưởng xấu từ Nhà Thỏ Xảo Quyệt à?
Trò đùa này không phải phong cách thường ngày của anh, chẳng lẽ anh thực sự đang bị ảnh hưởng xấu từ Nhà Thỏ Xảo Quyệt à?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vấn Đề Thu Chi

Trò đùa này không phải phong cách thường ngày của anh, chẳng lẽ anh thực sự đang bị ảnh hưởng xấu từ Nhà Thỏ Xảo Quyệt à?
Trò đùa này không phải phong cách thường ngày của anh, chẳng lẽ anh thực sự đang bị ảnh hưởng xấu từ Nhà Thỏ Xảo Quyệt à?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Trò đùa này không phải phong cách thường ngày của anh, chẳng lẽ anh thực sự đang bị ảnh hưởng xấu từ Nhà Thỏ Xảo Quyệt à?
Trò đùa này không phải phong cách thường ngày của anh, chẳng lẽ anh thực sự đang bị ảnh hưởng xấu từ Nhà Thỏ Xảo Quyệt à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Englishen
Jokes like this are unlike you, Wise. Must be the Cunning Hares' influence.
Jokes like this are unlike you, Wise. Must be the Cunning Hares' influence.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
简体中文zh-CN
这玩笑不是哥哥平时的风格,果然是受了狡兔屋的坏影响吧?
这玩笑不是哥哥平时的风格,果然是受了狡兔屋的坏影响吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Deutschde
Solche Witze sind eher nicht so dein Fall, Wise. Das muss der Einfluss der Cunning Hares sein.
Solche Witze sind eher nicht so dein Fall, Wise. Das muss der Einfluss der Cunning Hares sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Españoles
No sueles gastar bromas así. ¿Te juntas mucho con las Liebres Astutas últimamente?
No sueles gastar bromas así. ¿Te juntas mucho con las Liebres Astutas últimamente?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Françaisfr
Ça ne te ressemble pas de faire des blagues pareilles, Wise. Je vais mettre ça sur le compte de la mauvaise influence des Lièvres rusés.
Ça ne te ressemble pas de faire des blagues pareilles, Wise. Je vais mettre ça sur le compte de la mauvaise influence des Lièvres rusés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Bahasa Indonesiaid
Jarang-jarang Kakak masih bisa bercanda kayak gini. Pasti gara-gara pengaruh buruk Cunning Hares ya?
Jarang-jarang Kakak masih bisa bercanda kayak gini. Pasti gara-gara pengaruh buruk Cunning Hares ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
日本語ja
いつものお兄ちゃんなら、そんな冗談言わないのに…
きっと邪兎屋の悪知恵がうつっちゃったんだね。
いつものお兄ちゃんなら、そんな冗談言わないのに…
きっと邪兎屋の悪知恵がうつっちゃったんだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
한국어ko
이런 농담은 평소 오빠의 스타일이 아닌데. 역시 교활한 토끼굴한테 물든 거겠지?
이런 농담은 평소 오빠의 스타일이 아닌데. 역시 교활한 토끼굴한테 물든 거겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Portuguêspt
Você não é de fazer piadas assim, Wise. Deve ser influência da Casa das Lebres Astutas.
Você não é de fazer piadas assim, Wise. Deve ser influência da Casa das Lebres Astutas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
Русскийru
Такие шутки совсем не в твоём стиле, Вайз. Это «Хитрые зайцы» так на тебя влияют?
Такие шутки совсем не в твоём стиле, Вайз. Это «Хитрые зайцы» так на тебя влияют?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
ไทยth
ปกติพี่ไม่เล่นมุกแบบนี้นี่นา ติดมาจาก Cunning Hares สินะ?
ปกติพี่ไม่เล่นมุกแบบนี้นี่นา ติดมาจาก Cunning Hares สินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61
繁體中文zh-TW
這玩笑不是哥哥平時的風格,果然是受了狡兔屋的壞影響吧?
這玩笑不是哥哥平時的風格,果然是受了狡兔屋的壞影響吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_61