Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_07_01

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ờm, nhưng đây chỉ là cảm giác của em thôi, có lẽ người hay lo lắng như anh sẽ cảm thấy khá tồi tệ.
Ờm, nhưng đây chỉ là cảm giác của em thôi, có lẽ người hay lo lắng như anh sẽ cảm thấy khá tồi tệ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vấn Đề Thu Chi

Ờm, nhưng đây chỉ là cảm giác của em thôi, có lẽ người hay lo lắng như anh sẽ cảm thấy khá tồi tệ.
Ờm, nhưng đây chỉ là cảm giác của em thôi, có lẽ người hay lo lắng như anh sẽ cảm thấy khá tồi tệ.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01/8/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ờm, nhưng đây chỉ là cảm giác của em thôi, có lẽ người hay lo lắng như anh sẽ cảm thấy khá tồi tệ.
Ờm, nhưng đây chỉ là cảm giác của em thôi, có lẽ người hay lo lắng như anh sẽ cảm thấy khá tồi tệ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Englishen
Uh, at least to me. You like to worry, so you probably won't feel the same way.
Uh, at least to me. You like to worry, so you probably won't feel the same way.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
简体中文zh-CN
呃,不过这只是我觉得,大概你这种爱操心的人会觉得很糟吧。
呃,不过这只是我觉得,大概你这种爱操心的人会觉得很糟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Deutschde
Äh, jedenfalls in meinen Augen. In deinen aber bestimmt schon, wenn ich mir überlege, wie gern du dich sorgst.
Äh, jedenfalls in meinen Augen. In deinen aber bestimmt schon, wenn ich mir überlege, wie gern du dich sorgst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Españoles
Al menos, no para mí. En cambio, tú te preocupas de más en situaciones así.
Al menos, no para mí. En cambio, tú te preocupas de más en situaciones así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Françaisfr
Selon moi en tout cas. Toi, tu aimes te ronger le sang, alors tu n'auras probablement pas la même réaction.
Selon moi en tout cas. Toi, tu aimes te ronger le sang, alors tu n'auras probablement pas la même réaction.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Bahasa Indonesiaid
Ehmm, tapi itu menurutku sih. Kalau untuk Kakak yang suka khawatir ini-itu, mungkin situasinya bisa tergolong parah...
Ehmm, tapi itu menurutku sih. Kalau untuk Kakak yang suka khawatir ini-itu, mungkin situasinya bisa tergolong parah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
日本語ja
心配性のお兄ちゃんにとっては、
青天の霹靂って感じになるのかな。
心配性のお兄ちゃんにとっては、
青天の霹靂って感じになるのかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
한국어ko
음, 이건 내 생각일 뿐인데, 오빠처럼 걱정 많은 사람에겐 최악이긴 하겠네
음, 이건 내 생각일 뿐인데, 오빠처럼 걱정 많은 사람에겐 최악이긴 하겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Portuguêspt
Ah, pelo menos para mim. Você gosta de se preocupar, então não vai encarar da mesma maneira.
Ah, pelo menos para mim. Você gosta de se preocupar, então não vai encarar da mesma maneira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
Русскийru
Ну, по крайней мере, на мой взгляд. Ты у нас любитель поволноваться, так что, наверное, со мной не согласишься.
Ну, по крайней мере, на мой взгляд. Ты у нас любитель поволноваться, так что, наверное, со мной не согласишься.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
ไทยth
เอ่อ แต่นี่ก็เป็นแค่ความรู้สึกของฉันนะ เดาว่าคนขี้กังวลอย่างพี่คงคิดว่าเป็นเรื่องเลวร้ายมากสินะ
เอ่อ แต่นี่ก็เป็นแค่ความรู้สึกของฉันนะ เดาว่าคนขี้กังวลอย่างพี่คงคิดว่าเป็นเรื่องเลวร้ายมากสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01
繁體中文zh-TW
呃,不過這只是我覺得,大概你這種愛操心的人會覺得很糟吧。
呃,不過這只是我覺得,大概你這種愛操心的人會覺得很糟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_07_01