Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_41_16

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đúng thế, chắc chắn Vision đã phát hiện ra chuyện đoàn tàu đi lệch khỏi lộ trình rồi, nhưng bọn họ lại giấu giới truyền thông.
Đúng thế, chắc chắn Vision đã phát hiện ra chuyện đoàn tàu đi lệch khỏi lộ trình rồi, nhưng bọn họ lại giấu giới truyền thông.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ấp Ủ Nghi Ngờ

Đúng thế, chắc chắn Vision đã phát hiện ra chuyện đoàn tàu đi lệch khỏi lộ trình rồi, nhưng bọn họ lại giấu giới truyền thông.
Đúng thế, chắc chắn Vision đã phát hiện ra chuyện đoàn tàu đi lệch khỏi lộ trình rồi, nhưng bọn họ lại giấu giới truyền thông.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đúng thế, chắc chắn Vision đã phát hiện ra chuyện đoàn tàu đi lệch khỏi lộ trình rồi, nhưng bọn họ lại giấu giới truyền thông.
Đúng thế, chắc chắn Vision đã phát hiện ra chuyện đoàn tàu đi lệch khỏi lộ trình rồi, nhưng bọn họ lại giấu giới truyền thông.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Englishen
Right. Vision must have already realized the train deviated from its original route, but they hid it from the media.
Right. Vision must have already realized the train deviated from its original route, but they hid it from the media.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
简体中文zh-CN
没错。列车偏离路线这件事,远景肯定已经发现了,但他们却对媒体隐瞒了下来。
没错。列车偏离路线这件事,远景肯定已经发现了,但他们却对媒体隐瞒了下来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Deutschde
Stimmt. Vision muss schon früh erkannt haben, dass der Zug von seiner geplanten Route abgewichen ist, aber hat es den Medien verheimlicht.
Stimmt. Vision muss schon früh erkannt haben, dass der Zug von seiner geplanten Route abgewichen ist, aber hat es den Medien verheimlicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Españoles
Sí. Visión debió darse cuenta de que el tren se desvió de la ruta, pero se lo ocultaron a los medios.
Sí. Visión debió darse cuenta de que el tren se desvió de la ruta, pero se lo ocultaron a los medios.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Françaisfr
Tu as raison, Vision a dû se rendre compte que le train avait dévié de sa trajectoire, mais ils n'ont rien dit aux médias.
Tu as raison, Vision a dû se rendre compte que le train avait dévié de sa trajectoire, mais ils n'ont rien dit aux médias.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Bahasa Indonesiaid
Ya. Vision pasti tahu kalau keretanya sudah tidak sesuai rute awalnya, tapi mereka sengaja menyembunyikannya dari media.
Ya. Vision pasti tahu kalau keretanya sudah tidak sesuai rute awalnya, tapi mereka sengaja menyembunyikannya dari media.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
日本語ja
ああ。ヴィジョンは列車がルートを外れたことに気が付いていたのに、
それをメディアには口外しなかった。
ああ。ヴィジョンは列車がルートを外れたことに気が付いていたのに、
それをメディアには口外しなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
한국어ko
맞아. 열차가 경로를 벗어났다는 걸 비전 컴퍼니가 분명 발견했을 텐데도 언론에 숨기고 있어
맞아. 열차가 경로를 벗어났다는 걸 비전 컴퍼니가 분명 발견했을 텐데도 언론에 숨기고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Portuguêspt
Certo. A Visão já deve ter percebido que o trem desviou da rota original, mas eles esconderam isso da mídia.
Certo. A Visão já deve ter percebido que o trem desviou da rota original, mas eles esconderam isso da mídia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
Русскийru
Точно. «Вижн», должно быть, уже поняли, что поезд отклонился от первоначального курса, но постарались скрыть это от прессы.
Точно. «Вижн», должно быть, уже поняли, что поезд отклонился от первоначального курса, но постарались скрыть это от прессы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
ไทยth
ใช่ เรื่องที่รถไฟวิ่งออกนอกเส้นทาง Vision คงจะรู้แล้ว
แต่พวกเขากลับปกปิดไม่บอกสื่อ
ใช่ เรื่องที่รถไฟวิ่งออกนอกเส้นทาง Vision คงจะรู้แล้ว
แต่พวกเขากลับปกปิดไม่บอกสื่อ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16
繁體中文zh-TW
沒錯。列車偏離路線這件事,遠景肯定已經發現了,但他們卻對媒體隱瞞了下來。
沒錯。列車偏離路線這件事,遠景肯定已經發現了,但他們卻對媒體隱瞞了下來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_16