Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_30

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Khả năng thích ứng Ether của trẻ con chưa ổn định, còn không có khả năng tự cứu bản thân nữa, ở lâu trong Lỗ Hổng thêm một phút là nguy hiểm tăng thêm một phần đó, chưa kể còn có mấy con quái vật như Đồ Tể Đường Cùng vẫn đang lảng vảng quanh đây nữa.
Khả năng thích ứng Ether của trẻ con chưa ổn định, còn không có khả năng tự cứu bản thân nữa, ở lâu trong Lỗ Hổng thêm một phút là nguy hiểm tăng thêm một phần đó, chưa kể còn có mấy con quái vật như Đồ Tể Đường Cùng vẫn đang lảng vảng quanh đây nữa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nhân Vật Khả Nghi

Khả năng thích ứng Ether của trẻ con chưa ổn định, còn không có khả năng tự cứu bản thân nữa, ở lâu trong Lỗ Hổng thêm một phút là nguy hiểm tăng thêm một phần đó, chưa kể còn có mấy con quái vật như Đồ Tể Đường Cùng vẫn đang lảng vảng quanh đây nữa.
Khả năng thích ứng Ether của trẻ con chưa ổn định, còn không có khả năng tự cứu bản thân nữa, ở lâu trong Lỗ Hổng thêm một phút là nguy hiểm tăng thêm một phần đó, chưa kể còn có mấy con quái vật như Đồ Tể Đường Cùng vẫn đang lảng vảng quanh đây nữa.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/49
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Khả năng thích ứng Ether của trẻ con chưa ổn định, còn không có khả năng tự cứu bản thân nữa, ở lâu trong Lỗ Hổng thêm một phút là nguy hiểm tăng thêm một phần đó, chưa kể còn có mấy con quái vật như Đồ Tể Đường Cùng vẫn đang lảng vảng quanh đây nữa.
Khả năng thích ứng Ether của trẻ con chưa ổn định, còn không có khả năng tự cứu bản thân nữa, ở lâu trong Lỗ Hổng thêm một phút là nguy hiểm tăng thêm một phần đó, chưa kể còn có mấy con quái vật như Đồ Tể Đường Cùng vẫn đang lảng vảng quanh đây nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Englishen
A kid's aptitude for Ether is underdeveloped, and she can't save herself. Every minute spent in the Hollow is dangerous, not to mention the Dead End Butcher is around here somewhere.
A kid's aptitude for Ether is underdeveloped, and she can't save herself. Every minute spent in the Hollow is dangerous, not to mention the Dead End Butcher is around here somewhere.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
简体中文zh-CN
他们的以太适性还不稳定,又缺乏自救能力,在空洞里多待一分钟就多一分危险,更何况这里还徘徊着「死路屠夫」这样的怪物。
他们的以太适性还不稳定,又缺乏自救能力,在空洞里多待一分钟就多一分危险,更何况这里还徘徊着「死路屠夫」这样的怪物。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Deutschde
Die Äthereignung eines Kindes ist noch nicht voll entwickelt, sodass die Kleine sich nie aus eigener Kraft retten kann. Jede Minute, die sie in dieser Höhle verbringt, ist gefährlich, ganz zu schweigen vom Sackgassen-Schlächter, der hier irgendwo lauert.
Die Äthereignung eines Kindes ist noch nicht voll entwickelt, sodass die Kleine sich nie aus eigener Kraft retten kann. Jede Minute, die sie in dieser Höhle verbringt, ist gefährlich, ganz zu schweigen vom Sackgassen-Schlächter, der hier irgendwo lauert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Españoles
La compatibilidad etérea en los niños no se ha terminado de desarrollar, y no puede salvarse a sí misma. Cuanto más tiempo pase en la Cavidad, más arriesgado es. Y para colmo, también hay monstruos como el Carnicero del Callejón merodeando por aquí.
La compatibilidad etérea en los niños no se ha terminado de desarrollar, y no puede salvarse a sí misma. Cuanto más tiempo pase en la Cavidad, más arriesgado es. Y para colmo, también hay monstruos como el Carnicero del Callejón merodeando por aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Françaisfr
L'affinité éthérique d'une enfant n'est pas encore suffisante pour lui permettre de se sauver. Chaque minute passée dans la Néantre est dangereuse, sans parler du Boucher de l'Impasse qui rôde dans le coin.
L'affinité éthérique d'une enfant n'est pas encore suffisante pour lui permettre de se sauver. Chaque minute passée dans la Néantre est dangereuse, sans parler du Boucher de l'Impasse qui rôde dans le coin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Bahasa Indonesiaid
Daya tahan Ether mereka masih belum sempurna, dan mereka juga enggak bisa bela diri. Semakin lama mereka di Hollow, semakin berbahaya. Belum lagi ada Dead End Butcher yang lagi keliaran.
Daya tahan Ether mereka masih belum sempurna, dan mereka juga enggak bisa bela diri. Semakin lama mereka di Hollow, semakin berbahaya. Belum lagi ada Dead End Butcher yang lagi keliaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
日本語ja
まだエーテル適性が安定してない時期だし、
自分の身を守る力だってない。ホロウに留まれば留まるだけ、
リスクは高まる一方よ。しかも、ここには「デッドエンドブッチャー」っていう化け物までいるんだから。
まだエーテル適性が安定してない時期だし、
自分の身を守る力だってない。ホロウに留まれば留まるだけ、
リスクは高まる一方よ。しかも、ここには「デッドエンドブッチャー」っていう化け物までいるんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
한국어ko
걔들은 에테르 적성이 아직 불안정하고, 알아서 대처할 능력도 부족하니까, 공동에 오래 있을수록 더 위험해져. 게다가 여기엔 「죽음의 도살자」 같은 괴물이 돌아다니고 있잖아
걔들은 에테르 적성이 아직 불안정하고, 알아서 대처할 능력도 부족하니까, 공동에 오래 있을수록 더 위험해져. 게다가 여기엔 「죽음의 도살자」 같은 괴물이 돌아다니고 있잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Portuguêspt
A afinidade com Éter de uma criança ainda não é desenvolvida, e ela não pode se salvar sozinha. Cada minuto na Esfera Negra é perigoso. Sem falar que o Carniceiro do Beco está por perto.
A afinidade com Éter de uma criança ainda não é desenvolvida, e ela não pode se salvar sozinha. Cada minuto na Esfera Negra é perigoso. Sem falar que o Carniceiro do Beco está por perto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
Русскийru
У детей ещё не развита устойчивость к эфиру, она не может спастись сама. Каждая минута, проведённая в каверне, несёт опасность, а тут ещё и Мясник из тупика где-то бродит.
У детей ещё не развита устойчивость к эфиру, она не может спастись сама. Каждая минута, проведённая в каверне, несёт опасность, а тут ещё и Мясник из тупика где-то бродит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
ไทยth
การปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ของพวกเขายังไม่มั่นคง และก็ยังขาดความสามารถ
ในการช่วยเหลือตัวเอง ขืนยังอยู่ใน Hollow นี้ต่อไป ก็มีแต่จะอันตรายยิ่งขึ้น
แถมที่นี่ยังมีมอนสเตอร์ที่น่ากลัวอย่าง Dead End Butcher ป้วนเปี้ยนอยู่ด้วย
แบบนี้ยิ่งไปกันใหญ่
การปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ของพวกเขายังไม่มั่นคง และก็ยังขาดความสามารถ
ในการช่วยเหลือตัวเอง ขืนยังอยู่ใน Hollow นี้ต่อไป ก็มีแต่จะอันตรายยิ่งขึ้น
แถมที่นี่ยังมีมอนสเตอร์ที่น่ากลัวอย่าง Dead End Butcher ป้วนเปี้ยนอยู่ด้วย
แบบนี้ยิ่งไปกันใหญ่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30
繁體中文zh-TW
他們的以太適性還不穩定,又缺乏自救能力,在空洞裡多待一分鐘就多一分危險,更何況這裡還徘徊著「死路屠夫」這樣的怪物。
他們的以太適性還不穩定,又缺乏自救能力,在空洞裡多待一分鐘就多一分危險,更何況這裡還徘徊著「死路屠夫」這樣的怪物。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_30