Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_2

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Này này, mặc dù chúng ta không gặp trúng Ethereal cực kỳ lợi hại nào trên đường đi, nhưng dù sao thì nơi này cũng có "Đồ Tể Đường Cùng", nên mọi người đừng mất cảnh giác đấy nhé.
Này này, mặc dù chúng ta không gặp trúng Ethereal cực kỳ lợi hại nào trên đường đi, nhưng dù sao thì nơi này cũng có "Đồ Tể Đường Cùng", nên mọi người đừng mất cảnh giác đấy nhé.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nhân Vật Khả Nghi

Này này, mặc dù chúng ta không gặp trúng Ethereal cực kỳ lợi hại nào trên đường đi, nhưng dù sao thì nơi này cũng có "Đồ Tể Đường Cùng", nên mọi người đừng mất cảnh giác đấy nhé.
Này này, mặc dù chúng ta không gặp trúng Ethereal cực kỳ lợi hại nào trên đường đi, nhưng dù sao thì nơi này cũng có "Đồ Tể Đường Cùng", nên mọi người đừng mất cảnh giác đấy nhé.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Này này, mặc dù chúng ta không gặp trúng Ethereal cực kỳ lợi hại nào trên đường đi, nhưng dù sao thì nơi này cũng có "Đồ Tể Đường Cùng", nên mọi người đừng mất cảnh giác đấy nhé.
Này này, mặc dù chúng ta không gặp trúng Ethereal cực kỳ lợi hại nào trên đường đi, nhưng dù sao thì nơi này cũng có "Đồ Tể Đường Cùng", nên mọi người đừng mất cảnh giác đấy nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Englishen
Hey, we might not have come across any strong Ethereals yet, but the Dead End Butcher is around here somewhere, so stay on your toes.
Hey, we might not have come across any strong Ethereals yet, but the Dead End Butcher is around here somewhere, so stay on your toes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
简体中文zh-CN
喂喂,虽说我们一路上都没遇到特别厉害的以骸,可这里毕竟有「死路屠夫」在,你们也别放松警惕啊。
喂喂,虽说我们一路上都没遇到特别厉害的以骸,可这里毕竟有「死路屠夫」在,你们也别放松警惕啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Deutschde
Hey, bisher sind wir zwar noch keinen starken Ätherealen begegnet, aber der Sackgassen-Schlächter muss hier irgendwo sein, also seid vorsichtig.
Hey, bisher sind wir zwar noch keinen starken Ätherealen begegnet, aber der Sackgassen-Schlächter muss hier irgendwo sein, also seid vorsichtig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Españoles
Escuchen bien, no nos hemos encontrado con seres etéreos particularmente poderosos, pero el Carnicero del Callejón podría salir en cualquier momento, así que no bajen la guardia.
Escuchen bien, no nos hemos encontrado con seres etéreos particularmente poderosos, pero el Carnicero del Callejón podría salir en cualquier momento, así que no bajen la guardia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Françaisfr
On n'a pas encore croisé d'Éthéréen dangereux, mais le Boucher de l'Impasse rôde dans le coin, alors restez concentrés.
On n'a pas encore croisé d'Éthéréen dangereux, mais le Boucher de l'Impasse rôde dans le coin, alors restez concentrés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Bahasa Indonesiaid
Hei, meski kita beruntung enggak ketemu Ethereal yang kuat sepanjang jalan, tapi gimanapun juga, ada Dead End Butcher di sekitar sini, jadi tetap waspada ya.
Hei, meski kita beruntung enggak ketemu Ethereal yang kuat sepanjang jalan, tapi gimanapun juga, ada Dead End Butcher di sekitar sini, jadi tetap waspada ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
日本語ja
ちょっと、厄介なエーテリアスに遭わなかったからって油断しないで。
ここには「デッドエンドブッチャー」がいるんだから。
ちょっと、厄介なエーテリアスに遭わなかったからって油断しないで。
ここには「デッドエンドブッチャー」がいるんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
한국어ko
어이, 우리가 오는 길에 엄청 센 에테리얼을 마주치지는 않았지만, 어쨌든 이곳엔 「죽음의 도살자」가 있다고. 너희도 경계 늦추지 마
어이, 우리가 오는 길에 엄청 센 에테리얼을 마주치지는 않았지만, 어쨌든 이곳엔 「죽음의 도살자」가 있다고. 너희도 경계 늦추지 마
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Portuguêspt
Ei, a gente ainda não encontrou nenhum Etéreo forte, mas o Carniceiro do Beco está por perto, então fiquem alertas.
Ei, a gente ainda não encontrou nenhum Etéreo forte, mas o Carniceiro do Beco está por perto, então fiquem alertas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
Русскийru
Эй, мы хоть и не наткнулись пока на сильных эфириалов, но тут где-то бродит Мясник из тупика, так что держите ушки на макушке.
Эй, мы хоть и не наткнулись пока на сильных эфириалов, но тут где-то бродит Мясник из тупика, так что держите ушки на макушке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
ไทยth
เฮ้ๆ ถึงตลอดทางที่มา พวกเราจะไม่ได้เจอกับ Ethereal ชนิดที่น่ากลัว
แต่ถึงยังไงที่นี่ก็มี "Dead End Butcher" อยู่นะ อย่าประมาทล่ะ
เฮ้ๆ ถึงตลอดทางที่มา พวกเราจะไม่ได้เจอกับ Ethereal ชนิดที่น่ากลัว
แต่ถึงยังไงที่นี่ก็มี "Dead End Butcher" อยู่นะ อย่าประมาทล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2
繁體中文zh-TW
喂喂,雖說我們一路上都沒遇到特別厲害的以骸,可是這裡畢竟有「死路屠夫」在,你們也別放鬆警惕啊。
喂喂,雖說我們一路上都沒遇到特別厲害的以骸,可是這裡畢竟有「死路屠夫」在,你們也別放鬆警惕啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_2