Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_16

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Dù đã từng có trường hợp trẻ con đi nhầm vào Lỗ Hổng, nhưng mà hướng do Nekomata cô chỉ có vẻ trùng với lộ trình ban đầu của chúng ta đấy.
Dù đã từng có trường hợp trẻ con đi nhầm vào Lỗ Hổng, nhưng mà hướng do Nekomata cô chỉ có vẻ trùng với lộ trình ban đầu của chúng ta đấy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nhân Vật Khả Nghi

Dù đã từng có trường hợp trẻ con đi nhầm vào Lỗ Hổng, nhưng mà hướng do Nekomata cô chỉ có vẻ trùng với lộ trình ban đầu của chúng ta đấy.
Dù đã từng có trường hợp trẻ con đi nhầm vào Lỗ Hổng, nhưng mà hướng do Nekomata cô chỉ có vẻ trùng với lộ trình ban đầu của chúng ta đấy.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/25
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Dù đã từng có trường hợp trẻ con đi nhầm vào Lỗ Hổng, nhưng mà hướng do Nekomata cô chỉ có vẻ trùng với lộ trình ban đầu của chúng ta đấy.
Dù đã từng có trường hợp trẻ con đi nhầm vào Lỗ Hổng, nhưng mà hướng do Nekomata cô chỉ có vẻ trùng với lộ trình ban đầu của chúng ta đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Englishen
There have been cases of small children entering the Hollows by mistake, but the direction you're pointing, Nekomata, is the original route we were planning on taking.
There have been cases of small children entering the Hollows by mistake, but the direction you're pointing, Nekomata, is the original route we were planning on taking.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
简体中文zh-CN
虽然的确有小孩子误入空洞的情况,但猫又你指的方向,似乎刚好与我们原先前进的路线重合。
虽然的确有小孩子误入空洞的情况,但猫又你指的方向,似乎刚好与我们原先前进的路线重合。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Deutschde
Ich habe schon davon gehört, dass kleine Kinder manchmal versehentlich Höhlen betreten, aber du zeigst genau in die Richtung, Nekomata, in die wir ursprünglich gehen wollten.
Ich habe schon davon gehört, dass kleine Kinder manchmal versehentlich Höhlen betreten, aber du zeigst genau in die Richtung, Nekomata, in die wir ursprünglich gehen wollten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Españoles
Es verdad que hay casos de niños que se pierden en las Cavidades, pero la dirección que señalas es la ruta que pensábamos tomar originalmente.
Es verdad que hay casos de niños que se pierden en las Cavidades, pero la dirección que señalas es la ruta que pensábamos tomar originalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Françaisfr
Ça peut arriver que des enfants finissent dans des Néantres par accident. Mais, Nekomata, la direction que tu indiques est celle qu'on devait emprunter au départ.
Ça peut arriver que des enfants finissent dans des Néantres par accident. Mais, Nekomata, la direction que tu indiques est celle qu'on devait emprunter au départ.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Bahasa Indonesiaid
Memang ada kasus tentang anak kecil yang tersesat di dalam Hollow. tapi, Nekomata, arah yang kamu tunjuk itu rute awal kita.
Memang ada kasus tentang anak kecil yang tersesat di dalam Hollow. tapi, Nekomata, arah yang kamu tunjuk itu rute awal kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
日本語ja
子供がホロウに迷い込むケースは確かにある…
でもあなたが指したほうは、私たちが本来進もうとしていたルートよ。
「偶然」、その子がそっちに行ったの?
子供がホロウに迷い込むケースは確かにある…
でもあなたが指したほうは、私たちが本来進もうとしていたルートよ。
「偶然」、その子がそっちに行ったの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
한국어ko
꼬마가 공동에 잘못 들어가는 경우가 있긴 한데, 네코마타 네가 가리키는 방향은 우리가 원래 가려던 경로랑 딱 겹치는 것 같아
꼬마가 공동에 잘못 들어가는 경우가 있긴 한데, 네코마타 네가 가리키는 방향은 우리가 원래 가려던 경로랑 딱 겹치는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Portuguêspt
Houve casos de crianças que entraram em Esferas Negras por engano, mas a direção que você está apontando, Nekomata, é a rota original que estávamos planejando seguir.
Houve casos de crianças que entraram em Esferas Negras por engano, mas a direção que você está apontando, Nekomata, é a rota original que estávamos planejando seguir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
Русскийru
Дети и правда иногда случайно забредают в каверны, но там, куда ты показываешь, Нэкомата, пролегает наш изначально запланированный маршрут.
Дети и правда иногда случайно забредают в каверны, но там, куда ты показываешь, Нэкомата, пролегает наш изначально запланированный маршрут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
ไทยth
ต่อให้มีเด็กหลงเข้ามาใน Hollow นี้จริง แต่ทิศทางที่ Nekomata ชี้ไป
ดูเหมือนจะตรงกับเส้นทางเดิมของพวกเราพอดีเลยนะ
ต่อให้มีเด็กหลงเข้ามาใน Hollow นี้จริง แต่ทิศทางที่ Nekomata ชี้ไป
ดูเหมือนจะตรงกับเส้นทางเดิมของพวกเราพอดีเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16
繁體中文zh-TW
雖然的確有小孩子誤入空洞的情況,但貓又你指的方向,似乎剛好與我們原先前進的路線重合。
雖然的確有小孩子誤入空洞的情況,但貓又你指的方向,似乎剛好與我們原先前進的路線重合。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_16