Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_023

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Sau khi nó dẫn dụ Ethereal đi, một mình tôi đã ở đây thêm ít nhất ba vòng "thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn trong Lỗ Hổng", rồi dần thấy ý thức trở nên mơ hồ.
Sau khi nó dẫn dụ Ethereal đi, một mình tôi đã ở đây thêm ít nhất ba vòng "thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn trong Lỗ Hổng", rồi dần thấy ý thức trở nên mơ hồ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lần Đầu Hợp Tác

Sau khi nó dẫn dụ Ethereal đi, một mình tôi đã ở đây thêm ít nhất ba vòng "thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn trong Lỗ Hổng", rồi dần thấy ý thức trở nên mơ hồ.
Sau khi nó dẫn dụ Ethereal đi, một mình tôi đã ở đây thêm ít nhất ba vòng "thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn trong Lỗ Hổng", rồi dần thấy ý thức trở nên mơ hồ.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/9/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Sau khi nó dẫn dụ Ethereal đi, một mình tôi đã ở đây thêm ít nhất ba vòng "thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn trong Lỗ Hổng", rồi dần thấy ý thức trở nên mơ hồ.
Sau khi nó dẫn dụ Ethereal đi, một mình tôi đã ở đây thêm ít nhất ba vòng "thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn trong Lỗ Hổng", rồi dần thấy ý thức trở nên mơ hồ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Englishen
The Bangboo managed to lure them away, but I was left alone after that. I'd been here at least three rounds past the recommended Hollow time, and my head started getting fuzzy.
The Bangboo managed to lure them away, but I was left alone after that. I'd been here at least three rounds past the recommended Hollow time, and my head started getting fuzzy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
简体中文zh-CN
它把以骸引走之后,我一个人在这里又过了至少三轮「空洞内安全活动推荐时间」,就逐渐觉得意识模糊了。
它把以骸引走之后,我一个人在这里又过了至少三轮「空洞内安全活动推荐时间」,就逐渐觉得意识模糊了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Deutschde
Das Bangboo konnte sie weglocken, aber danach war ich ganz alleine. Ich war mindestens drei Runden über der empfohlenen sicheren Aufenthaltsdauer für Höhlenaktivitäten hier, da wurde mein Kopf ganz wirr.
Das Bangboo konnte sie weglocken, aber danach war ich ganz alleine. Ich war mindestens drei Runden über der empfohlenen sicheren Aufenthaltsdauer für Höhlenaktivitäten hier, da wurde mein Kopf ganz wirr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Españoles
Después de que el bangbú atrajera a los seres etéreos, he estado por lo menos tres ciclos recomendados de actividad en la Cavidad. Entonces, comencé a desvariar.
Después de que el bangbú atrajera a los seres etéreos, he estado por lo menos tres ciclos recomendados de actividad en la Cavidad. Entonces, comencé a desvariar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Françaisfr
Le Bangbou a fait diversion, mais je me suis retrouvé seul. J'ai dépassé au moins trois fois le temps recommandé en Néantre et j'ai la tête qui a commencé à tourner.
Le Bangbou a fait diversion, mais je me suis retrouvé seul. J'ai dépassé au moins trois fois le temps recommandé en Néantre et j'ai la tête qui a commencé à tourner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Bahasa Indonesiaid
Bangboo itu berhasil pancing Ethereal-nya pergi, tapi aku jadinya ditinggal sendirian deh. Aku sudah menghabiskan setidaknya tiga kali jumlah waktu yang dianjurkan untuk berada di dalam Hollow, dan kesadaranku mulai kabur...
Bangboo itu berhasil pancing Ethereal-nya pergi, tapi aku jadinya ditinggal sendirian deh. Aku sudah menghabiskan setidaknya tiga kali jumlah waktu yang dianjurkan untuk berada di dalam Hollow, dan kesadaranku mulai kabur...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
日本語ja
ボンプがエーテリアスを引き離してくれたあと…少なくとも、
「ホロウ内安全活動推奨時間」を3倍くらい超過した。そのせいか、
意識がだんだんなくなっていったんだ。
ボンプがエーテリアスを引き離してくれたあと…少なくとも、
「ホロウ内安全活動推奨時間」を3倍くらい超過した。そのせいか、
意識がだんだんなくなっていったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
한국어ko
저 친구가 에테리얼을 유인해서 데려간 뒤로, 나 혼자 이곳에서 「공동 내 안전 활동 권장 시간」에 세 배는 달하는 시간을 보낸 것 같아. 그러다 보니 점점 정신이 흐릿해졌지
저 친구가 에테리얼을 유인해서 데려간 뒤로, 나 혼자 이곳에서 「공동 내 안전 활동 권장 시간」에 세 배는 달하는 시간을 보낸 것 같아. 그러다 보니 점점 정신이 흐릿해졌지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Portuguêspt
O Bangboo conseguiu distrair eles, mas acabou me abandonando. Eu estou aqui há, pelo menos, três vezes o tempo recomendado para uma Esfera Negra e aí comecei a sentir umas tonturas.
O Bangboo conseguiu distrair eles, mas acabou me abandonando. Eu estou aqui há, pelo menos, três vezes o tempo recomendado para uma Esfera Negra e aí comecei a sentir umas tonturas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
Русскийru
Он отвлёк эфириалов, но я провёл здесь как минимум в три раза дольше «безопасного для деятельности в кавернах» времени и стал терять сознание.
Он отвлёк эфириалов, но я провёл здесь как минимум в три раза дольше «безопасного для деятельности в кавернах» времени и стал терять сознание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
ไทยth
มันล่อ Ethereal ออกไป ส่วนฉันก็อยู่ที่นี่คนเดียวอย่างน้อย 3 รอบของ "ระยะเวลาปลอดภัยที่แนะนำใน Hollow" แล้วสติก็เริ่มเลือนรางลง
มันล่อ Ethereal ออกไป ส่วนฉันก็อยู่ที่นี่คนเดียวอย่างน้อย 3 รอบของ "ระยะเวลาปลอดภัยที่แนะนำใน Hollow" แล้วสติก็เริ่มเลือนรางลง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023
繁體中文zh-TW
它把以骸引走之後,我一個人在這裡又過了至少三輪「空洞內安全活動推薦時間」,就逐漸覺得意識模糊了。
它把以骸引走之後,我一個人在這裡又過了至少三輪「空洞內安全活動推薦時間」,就逐漸覺得意識模糊了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_023