Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nói đúng ra thì là vậy, trong cuộc đối đầu giữa các tay súng bắn tỉa, bên nào không chiếm được vị trí bắn tốt nhất và để lộ vị trí của mình thì sẽ luôn là kẻ thua cuộc. Nhưng tôi nghĩ không phải đã hết cơ hội xoay chuyển tình thế...
Nói đúng ra thì là vậy, trong cuộc đối đầu giữa các tay súng bắn tỉa, bên nào không chiếm được vị trí bắn tốt nhất và để lộ vị trí của mình thì sẽ luôn là kẻ thua cuộc. Nhưng tôi nghĩ không phải đã hết cơ hội xoay chuyển tình thế...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Charon

Nói đúng ra thì là vậy, trong cuộc đối đầu giữa các tay súng bắn tỉa, bên nào không chiếm được vị trí bắn tốt nhất và để lộ vị trí của mình thì sẽ luôn là kẻ thua cuộc. Nhưng tôi nghĩ không phải đã hết cơ hội xoay chuyển tình thế...
Nói đúng ra thì là vậy, trong cuộc đối đầu giữa các tay súng bắn tỉa, bên nào không chiếm được vị trí bắn tốt nhất và để lộ vị trí của mình thì sẽ luôn là kẻ thua cuộc. Nhưng tôi nghĩ không phải đã hết cơ hội xoay chuyển tình thế...
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nói đúng ra thì là vậy, trong cuộc đối đầu giữa các tay súng bắn tỉa, bên nào không chiếm được vị trí bắn tốt nhất và để lộ vị trí của mình thì sẽ luôn là kẻ thua cuộc. Nhưng tôi nghĩ không phải đã hết cơ hội xoay chuyển tình thế...
Nói đúng ra thì là vậy, trong cuộc đối đầu giữa các tay súng bắn tỉa, bên nào không chiếm được vị trí bắn tốt nhất và để lộ vị trí của mình thì sẽ luôn là kẻ thua cuộc. Nhưng tôi nghĩ không phải đã hết cơ hội xoay chuyển tình thế...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Englishen
Theoretically speaking, that's right. In a sniper duel, the one who fails to secure the best vantage point or exposes their position is always the loser. But I believe there's still a chance...
Theoretically speaking, that's right. In a sniper duel, the one who fails to secure the best vantage point or exposes their position is always the loser. But I believe there's still a chance...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
简体中文zh-CN
按理来说是这样没错,狙击手间的对决,没能占据最佳狙击点的一方、暴露自己位置的一方永远都是输家。但我想并非没有转机…
按理来说是这样没错,狙击手间的对决,没能占据最佳狙击点的一方、暴露自己位置的一方永远都是输家。但我想并非没有转机…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Deutschde
Theoretisch ja. Bei einem Duell zwischen Scharfschützen verliert immer derjenige, der nicht die beste Position einnimmt oder seinen Standort preisgibt. Aber ich denke, es gibt dennoch eine Möglichkeit ...
Theoretisch ja. Bei einem Duell zwischen Scharfschützen verliert immer derjenige, der nicht die beste Position einnimmt oder seinen Standort preisgibt. Aber ich denke, es gibt dennoch eine Möglichkeit ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Españoles
En teoría, sí. En un duelo entre francotiradores, quien ocupa la peor posición o expone su ubicación siempre será el perdedor. Pero creo que no está todo perdido...
En teoría, sí. En un duelo entre francotiradores, quien ocupa la peor posición o expone su ubicación siempre será el perdedor. Pero creo que no está todo perdido...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Françaisfr
En théorie, oui. Dans un duel de tireurs d'élite, celui qui ne parvient pas à sécuriser le meilleur point de vue ou qui expose sa position est toujours le perdant. Mais je ne pense pas que ce soit sans espoir...
En théorie, oui. Dans un duel de tireurs d'élite, celui qui ne parvient pas à sécuriser le meilleur point de vue ou qui expose sa position est toujours le perdant. Mais je ne pense pas que ce soit sans espoir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Bahasa Indonesiaid
Secara teori, memang benar. Dalam duel antara penembak jitu, pihak yang gagal menguasai titik bidik terbaik atau yang lebih dulu mengungkapkan posisinya akan selalu menjadi pihak yang kalah. Tapi, aku rasa masih ada kesempatan untuk membalikkan keadaan...
Secara teori, memang benar. Dalam duel antara penembak jitu, pihak yang gagal menguasai titik bidik terbaik atau yang lebih dulu mengungkapkan posisinya akan selalu menjadi pihak yang kalah. Tapi, aku rasa masih ada kesempatan untuk membalikkan keadaan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
日本語ja
ええ。通常、狙撃手同士の戦いでは、ベストな狙撃ポイントを
占領できなかった側、あるいは居場所を晒した方が負けるのが道理です。
ですが、まだ勝負は決まったわけではありません。
ええ。通常、狙撃手同士の戦いでは、ベストな狙撃ポイントを
占領できなかった側、あるいは居場所を晒した方が負けるのが道理です。
ですが、まだ勝負は決まったわけではありません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
한국어ko
엄밀히 말하면 그렇습니다. 저격수 간의 대결에서 최적의 저격 지점을 차지하지 못하고 자신의 위치를 노출하는 쪽은 언제나 패자가 되죠. 그래도 아예 기회가 없는 건 아닙니다…
엄밀히 말하면 그렇습니다. 저격수 간의 대결에서 최적의 저격 지점을 차지하지 못하고 자신의 위치를 노출하는 쪽은 언제나 패자가 되죠. 그래도 아예 기회가 없는 건 아닙니다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Portuguêspt
Tecnicamente, é isso. Num duelo entre atiradores, perde quem falha em garantir a melhor posição e acaba se expondo. Mas acho que temos uma chance.
Tecnicamente, é isso. Num duelo entre atiradores, perde quem falha em garantir a melhor posição e acaba se expondo. Mas acho que temos uma chance.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
Русскийru
Теоретически. В снайперской дуэли всё решает позиция. Кто первый раскроет свою позицию, тот проигрывает. Но я считаю, что шансы у нас всё-таки есть...
Теоретически. В снайперской дуэли всё решает позиция. Кто первый раскроет свою позицию, тот проигрывает. Но я считаю, что шансы у нас всё-таки есть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
ไทยth
ตามหลักแล้วก็ใช่แหละ การสู้กันระหว่างสไนเปอร์ ฝ่ายที่ไม่สามารถยึดจุดยิงที่ดีที่สุด และเผยตำแหน่งของตัวเองออกมาจะเป็นฝ่ายแพ้เสมอ แต่ฉันคิดว่ามันยังพอมีโอกาสชนะได้...
ตามหลักแล้วก็ใช่แหละ การสู้กันระหว่างสไนเปอร์ ฝ่ายที่ไม่สามารถยึดจุดยิงที่ดีที่สุด และเผยตำแหน่งของตัวเองออกมาจะเป็นฝ่ายแพ้เสมอ แต่ฉันคิดว่ามันยังพอมีโอกาสชนะได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07
繁體中文zh-TW
按理來說是這樣沒錯,狙擊手間的對決,沒有佔據最佳狙擊點的一方、暴露自己位置的一方永遠都是輸家。但我想並非沒有轉機……
按理來說是這樣沒錯,狙擊手間的對決,沒有佔據最佳狙擊點的一方、暴露自己位置的一方永遠都是輸家。但我想並非沒有轉機……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_07