Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_12_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thật ngại quá, cái tên này không có ý xấu gì đâu, có lẽ là bị sốc nên giờ não không hoạt động bình thường.
Thật ngại quá, cái tên này không có ý xấu gì đâu, có lẽ là bị sốc nên giờ não không hoạt động bình thường.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Chàng Trai Cá Tính

Thật ngại quá, cái tên này không có ý xấu gì đâu, có lẽ là bị sốc nên giờ não không hoạt động bình thường.
Thật ngại quá, cái tên này không có ý xấu gì đâu, có lẽ là bị sốc nên giờ não không hoạt động bình thường.
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_12
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_12/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thật ngại quá, cái tên này không có ý xấu gì đâu, có lẽ là bị sốc nên giờ não không hoạt động bình thường.
Thật ngại quá, cái tên này không có ý xấu gì đâu, có lẽ là bị sốc nên giờ não không hoạt động bình thường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Englishen
Sorry about that. This guy doesn't mean any harm. He's probably too shocked. His mind's not quite in the right place at the moment.
Sorry about that. This guy doesn't mean any harm. He's probably too shocked. His mind's not quite in the right place at the moment.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
简体中文zh-CN
不好意思啊,这家伙没有恶意的,可能是受了刺激,现在脑子不好使。
不好意思啊,这家伙没有恶意的,可能是受了刺激,现在脑子不好使。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Deutschde
Entschuldige. Er hat es nicht böse gemeint. Er ist vermutlich vor lauter Schock nicht ganz bei der Sache.
Entschuldige. Er hat es nicht böse gemeint. Er ist vermutlich vor lauter Schock nicht ganz bei der Sache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Españoles
Lo siento, no lo dijo con mala intención. Todavía sigue alterado y no le riega la cabeza correctamente.
Lo siento, no lo dijo con mala intención. Todavía sigue alterado y no le riega la cabeza correctamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Françaisfr
Ne lui en voulez pas, il n'a pas dit ça à mal. Il est sûrement sous le choc. Honnêtement, il n'a pas les idées claires en ce moment.
Ne lui en voulez pas, il n'a pas dit ça à mal. Il est sûrement sous le choc. Honnêtement, il n'a pas les idées claires en ce moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Bahasa Indonesiaid
Maaf ya, dia enggak bermaksud gitu. Mungkin otak dia konslet karena kelamaan di dalam Hollow.
Maaf ya, dia enggak bermaksud gitu. Mungkin otak dia konslet karena kelamaan di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
日本語ja
悪いな。こいつもふざけてるわけじゃないんだ。
ショックで、脳みそがうまく働いてないんだろう。
悪いな。こいつもふざけてるわけじゃないんだ。
ショックで、脳みそがうまく働いてないんだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
한국어ko
죄송합니다, 이 녀석이 나쁜 뜻으로 한 소리가 아니에요. 충격을 받아서 그런지 지금 상태가 살짝 이상해졌거든요
죄송합니다, 이 녀석이 나쁜 뜻으로 한 소리가 아니에요. 충격을 받아서 그런지 지금 상태가 살짝 이상해졌거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Portuguêspt
Desculpa. Esse cara é legal. Ele só deve estar chocado. A situação deve ter deixado ele bem confuso.
Desculpa. Esse cara é legal. Ele só deve estar chocado. A situação deve ter deixado ele bem confuso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
Русскийru
Не обращай на него внимания. Он не со зла. Скорее всего, он ещё не отошёл от шока и не до конца понимает, что случилось.
Не обращай на него внимания. Он не со зла. Скорее всего, он ещё не отошёл от шока и не до конца понимает, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
ไทยth
ขอโทษนะ เจ้านี่ไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอก น่าจะได้รับการกระทบกระเทือน สมองเลยมีปัญหา
ขอโทษนะ เจ้านี่ไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอก น่าจะได้รับการกระทบกระเทือน สมองเลยมีปัญหา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03
繁體中文zh-TW
不好意思啊,這傢伙沒有惡意,可能是受到刺激,現在腦子怪怪的。
不好意思啊,這傢伙沒有惡意,可能是受到刺激,現在腦子怪怪的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_03