Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_60_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
(Nhìn điệu bộ thì cô ấy đang đeo tai nghe để nói điện thoại... cứ cảm thấy nội dung có chút khả nghi, nhưng nếu tiếp tục nghe như vậy hình như không được lịch sự lắm.)
(Nhìn điệu bộ thì cô ấy đang đeo tai nghe để nói điện thoại... cứ cảm thấy nội dung có chút khả nghi, nhưng nếu tiếp tục nghe như vậy hình như không được lịch sự lắm.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Nhìn điệu bộ thì cô ấy đang đeo tai nghe để nói điện thoại... cứ cảm thấy nội dung có chút khả nghi, nhưng nếu tiếp tục nghe như vậy hình như không được lịch sự lắm.)
(Nhìn điệu bộ thì cô ấy đang đeo tai nghe để nói điện thoại... cứ cảm thấy nội dung có chút khả nghi, nhưng nếu tiếp tục nghe như vậy hình như không được lịch sự lắm.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_60
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_60/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
(Nhìn điệu bộ thì cô ấy đang đeo tai nghe để nói điện thoại... cứ cảm thấy nội dung có chút khả nghi, nhưng nếu tiếp tục nghe như vậy hình như không được lịch sự lắm.)
(Nhìn điệu bộ thì cô ấy đang đeo tai nghe để nói điện thoại... cứ cảm thấy nội dung có chút khả nghi, nhưng nếu tiếp tục nghe như vậy hình như không được lịch sự lắm.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Englishen
(It looks like she's on the phone with her earphones on... The conversation seems a bit suspicious, but it might not be polite to eavesdrop further.)
(It looks like she's on the phone with her earphones on... The conversation seems a bit suspicious, but it might not be polite to eavesdrop further.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
简体中文zh-CN
(看样子她是戴着耳机在打电话…总觉得内容有点可疑,不过再听下去好像不太礼貌。)
(看样子她是戴着耳机在打电话…总觉得内容有点可疑,不过再听下去好像不太礼貌。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Deutschde
(Sie scheint bei ihrem Telefonat Kopfhörer zu tragen ... Das Gespräch kommt mir ein bisschen verdächtig vor, aber es wäre wohl unhöflich, wenn ich weiter lausche.)
(Sie scheint bei ihrem Telefonat Kopfhörer zu tragen ... Das Gespräch kommt mir ein bisschen verdächtig vor, aber es wäre wohl unhöflich, wenn ich weiter lausche.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Españoles
(Parece que está hablando por teléfono con los auriculares puestos... La conversación suena un poco sospechoso, pero sería de mala educación seguir escuchando.)
(Parece que está hablando por teléfono con los auriculares puestos... La conversación suena un poco sospechoso, pero sería de mala educación seguir escuchando.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Françaisfr
(Elle a l'air d'être au téléphone avec ses écouteurs... Cette conversation semble louche, mais ce serait malpoli de continuer à écouter.)
(Elle a l'air d'être au téléphone avec ses écouteurs... Cette conversation semble louche, mais ce serait malpoli de continuer à écouter.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Bahasa Indonesiaid
(Orang itu sepertinya lagi telepon sambil pakai earphone ya... Hmm, isi pembicaraannya agak mencurigakan... tapi menguping itu bukan kebiasaan yang baik.)
(Orang itu sepertinya lagi telepon sambil pakai earphone ya... Hmm, isi pembicaraannya agak mencurigakan... tapi menguping itu bukan kebiasaan yang baik.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
日本語ja
(ヘッドホンで通話して{F#い}るみたいだけど…話しの内容がちょっと怪しいな…と言っても/とはいえ、このまま盗み聞きを続けるのも失礼だし…)
(ヘッドホンで通話して{F#い}るみたいだけど…話しの内容がちょっと怪しいな…{F#とはいえ}{M#と言っても}、このまま盗み聞きを続けるのも失礼だし…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
한국어ko
(이어폰을 끼고 통화 중인가 보네… 내용이 좀 수상하지만 더 엿듣는 것도 예의가 아닌 것 같아)
(이어폰을 끼고 통화 중인가 보네… 내용이 좀 수상하지만 더 엿듣는 것도 예의가 아닌 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Portuguêspt
(Parece que ela está no telefone com seu headset... A ligação parece suspeita, mas não é educado ficar ouvindo a conversa dos outros.)
(Parece que ela está no telefone com seu headset... A ligação parece suspeita, mas não é educado ficar ouvindo a conversa dos outros.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
Русскийru
(Похоже, она говорит по телефону, в наушниках... Разговор подозрительный, но, наверное, подслушивать дальше будет невежливо.)
(Похоже, она говорит по телефону, в наушниках... Разговор подозрительный, но, наверное, подслушивать дальше будет невежливо.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
ไทยth
(ดูเหมือนเขาจะคุยโทรศัพท์โดยใส่หูฟัง... รู้สึกว่าเนื้อหาน่าสงสัย แต่ถ้าฟังต่อดูจะเสียมารยาทเกินไป)
(ดูเหมือนเขาจะคุยโทรศัพท์โดยใส่หูฟัง... รู้สึกว่าเนื้อหาน่าสงสัย แต่ถ้าฟังต่อดูจะเสียมารยาทเกินไป)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06
繁體中文zh-TW
(看樣子她是戴著耳機在打電話……總覺得內容有點可疑,不過再聽下去好像不太禮貌。)
(看樣子她是戴著耳機在打電話……總覺得內容有點可疑,不過再聽下去好像不太禮貌。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_60_06