Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_51_01

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
(Dù ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại không hề vui sướng mấy... Chắc Belle cũng sẽ nói vậy, đợi tí về nói chuyện với em ấy vậy.)/(Dù rằng ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại thấy kỳ kỳ ở chỗ nào đó... Sau khi về sẽ tìm anh Wise nói chuyện một tí vậy.)
{M#(Dù ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại không hề vui sướng mấy... Chắc Belle cũng sẽ nói vậy, đợi tí về nói chuyện với em ấy vậy.)}{F#(Dù rằng ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại thấy kỳ kỳ ở chỗ nào đó... Sau khi về sẽ tìm anh Wise nói chuyện một tí vậy.)}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Cậu/Cô

(Dù ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại không hề vui sướng mấy... Chắc Belle cũng sẽ nói vậy, đợi tí về nói chuyện với em ấy vậy.)/(Dù rằng ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại thấy kỳ kỳ ở chỗ nào đó... Sau khi về sẽ tìm anh Wise nói chuyện một tí vậy.)
{M#(Dù ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại không hề vui sướng mấy... Chắc Belle cũng sẽ nói vậy, đợi tí về nói chuyện với em ấy vậy.)}{F#(Dù rằng ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại thấy kỳ kỳ ở chỗ nào đó... Sau khi về sẽ tìm anh Wise nói chuyện một tí vậy.)}
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_51
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_51/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
(Dù ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại không hề vui sướng mấy... Chắc Belle cũng sẽ nói vậy, đợi tí về nói chuyện với em ấy vậy.)/(Dù rằng ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại thấy kỳ kỳ ở chỗ nào đó... Sau khi về sẽ tìm anh Wise nói chuyện một tí vậy.)
{M#(Dù ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại không hề vui sướng mấy... Chắc Belle cũng sẽ nói vậy, đợi tí về nói chuyện với em ấy vậy.)}{F#(Dù rằng ủy thác đã hoàn thành, nhưng lại thấy kỳ kỳ ở chỗ nào đó... Sau khi về sẽ tìm anh Wise nói chuyện một tí vậy.)}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Englishen
(Although the commission is completed, it doesn't feel entirely satisfying... I bet Belle would say the same. I'll chat with her about it when I get back.)/(Although the commission is completed, something still feels off... I'll have a talk with Wise when I get back.)
{M#(Although the commission is completed, it doesn't feel entirely satisfying... I bet Belle would say the same. I'll chat with her about it when I get back.)}{F#(Although the commission is completed, something still feels off... I'll have a talk with Wise when I get back.)}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
简体中文zh-CN
(虽说委托完成了,但并不是很畅快…估计铃也会这么说,等会儿回去跟她聊聊好了。)/(虽说委托完成了,但总觉得哪里怪怪的…回去之后,找哥哥聊一下好了。)
{M#(虽说委托完成了,但并不是很畅快…估计铃也会这么说,等会儿回去跟她聊聊好了。)}{F#(虽说委托完成了,但总觉得哪里怪怪的…回去之后,找哥哥聊一下好了。)}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Deutschde
(Der Auftrag ist zwar erledigt, aber es war nicht wirklich zufriedenstellend ... Wahrscheinlich denkt Belle genauso. Sobald ich wieder zurück bin, werde ich mit ihr darüber reden.)/(Der Auftrag ist zwar erledigt, aber ich habe ein komisches Gefühl bei der Sache ... Sobald ich wieder zurück bin, werde ich mal mit Wise darüber reden.)
{M#(Der Auftrag ist zwar erledigt, aber es war nicht wirklich zufriedenstellend ... Wahrscheinlich denkt Belle genauso. Sobald ich wieder zurück bin, werde ich mit ihr darüber reden.)}{F#(Der Auftrag ist zwar erledigt, aber ich habe ein komisches Gefühl bei der Sache ... Sobald ich wieder zurück bin, werde ich mal mit Wise darüber reden.)}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Españoles
A pesar de haber terminado el encargo, no estoy del todo conforme. Tengo que hablarlo con Belle cuando vuelva a casa./A pesar de haber terminado el encargo, siento que algo no anda bien. Hablaré con Wise cuando vuelva a casa.
{F#A pesar de haber terminado el encargo, siento que algo no anda bien. Hablaré con Wise cuando vuelva a casa.}{M#A pesar de haber terminado el encargo, no estoy del todo conforme. Tengo que hablarlo con Belle cuando vuelva a casa.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Françaisfr
(Même si la commission est terminée, j'ai l'impression que tout n'est pas encore réglé... Je suis sûr que Belle est du même avis. Je lui en parlerai une fois de retour.)/(Même si la commission est terminée, quelque chose me taraude encore... J'en parlerai avec Wise une fois de retour.)
{M#(Même si la commission est terminée, j'ai l'impression que tout n'est pas encore réglé... Je suis sûr que Belle est du même avis. Je lui en parlerai une fois de retour.)}{F#(Même si la commission est terminée, quelque chose me taraude encore... J'en parlerai avec Wise une fois de retour.)}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Bahasa Indonesiaid
(Meskipun kontraknya sudah selesai, kok rasanya masih ada yang belum beres ya... Aku rasa Belle pasti juga sependapat. Nanti setelah balik, coba bahas sama dia dulu deh.)/(Kontraknya sudah selesai sih, tapi kok rasanya masih ada yang belum beres ya... Aku rasa Kakak pasti juga sependapat. Nanti setelah balik, coba bahas sama dia dulu deh.)
{M#(Meskipun kontraknya sudah selesai, kok rasanya masih ada yang belum beres ya... Aku rasa Belle pasti juga sependapat. Nanti setelah balik, coba bahas sama dia dulu deh.)}{F#(Kontraknya sudah selesai sih, tapi kok rasanya masih ada yang belum beres ya... Aku rasa Kakak pasti juga sependapat. Nanti setelah balik, coba bahas sama dia dulu deh.)}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
日本語ja
{M#(依頼は完了したけど、いまいち気持ちよくないな…リンも同じことを言いそうだし、戻って話してみようかな。)}
{F#(依頼は完了したけど…なんかこう、引っかかるんだよね…戻ったら、お兄ちゃんと話してみよ。)}
{M#(依頼は完了したけど、いまいち気持ちよくないな…リンも同じことを言いそうだし、戻って話してみようかな。)}
{F#(依頼は完了したけど…なんかこう、引っかかるんだよね…戻ったら、お兄ちゃんと話してみよ。)}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
한국어ko
(의뢰를 완료했지만 뭔가 개운하지 않네… 아마 벨도 이렇게 말하겠지? 돌아가서 벨과 이야기해 봐야겠어)/(의뢰를 완료했지만 왜 좀 이상한 기분이 드는 걸까? 돌아가서 오빠랑 이야기해 봐야겠어)
{M#(의뢰를 완료했지만 뭔가 개운하지 않네… 아마 벨도 이렇게 말하겠지? 돌아가서 벨과 이야기해 봐야겠어)}{F#(의뢰를 완료했지만 왜 좀 이상한 기분이 드는 걸까? 돌아가서 오빠랑 이야기해 봐야겠어)}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Portuguêspt
(Embora a comissão tenha sido concluída, não estou completamente satisfeito... Aposto que a Belle sente o mesmo. Vou conversar com ela quando voltar.)/(Mesmo que a comissão tenha sido concluída, tem alguma coisa estranha... Vou ter uma conversa com o Wise quando voltar.)
{M#(Embora a comissão tenha sido concluída, não estou completamente satisfeito... Aposto que a Belle sente o mesmo. Vou conversar com ela quando voltar.)}{F#(Mesmo que a comissão tenha sido concluída, tem alguma coisa estranha... Vou ter uma conversa com o Wise quando voltar.)}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
Русскийru
(Хотя задание завершено, я всё равно недоволен... Уверен, Белль тоже так думает. Поговорю с ней, как вернусь.)/(Заказ выполнен, но что-то здесь не так... Поговорю с Вайзом, как вернусь.)
{M#(Хотя задание завершено, я всё равно недоволен... Уверен, Белль тоже так думает. Поговорю с ней, как вернусь.)}{F#(Заказ выполнен, но что-то здесь не так... Поговорю с Вайзом, как вернусь.)}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
ไทยth
(แม้ว่าคำขอจะสำเร็จแล้ว แต่ก็ไม่ได้ราบรื่นมากนัก... Belle เองก็คงพูดแบบนี้เหมือนกัน เดี๋ยวกลับไปคุยกับเขาหน่อยแล้วกัน)/(แม้ว่าคำขอจะสำเร็จแล้ว แต่ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ ...กลับไปต้องคุยกับพี่หน่อยแล้ว)
{M#(แม้ว่าคำขอจะสำเร็จแล้ว แต่ก็ไม่ได้ราบรื่นมากนัก... Belle เองก็คงพูดแบบนี้เหมือนกัน เดี๋ยวกลับไปคุยกับเขาหน่อยแล้วกัน)}{F#(แม้ว่าคำขอจะสำเร็จแล้ว แต่ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ ...กลับไปต้องคุยกับพี่หน่อยแล้ว)}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01
繁體中文zh-TW
(雖說委託完成了,但並不是很暢快……鈴應該也會這麼說,等一下回去跟她聊聊好了。)/(雖說委託完成了,但總覺得哪裡怪怪的……回去之後,找哥哥聊一下好了。)
{M#(雖說委託完成了,但並不是很暢快……鈴應該也會這麼說,等一下回去跟她聊聊好了。)}{F#(雖說委託完成了,但總覺得哪裡怪怪的……回去之後,找哥哥聊一下好了。)}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_51_01