Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_11_11

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Vả lại vốn dĩ chúng tôi nhất trí là để chủ tịch đi, nhưng phía tổ chức nói "Người chúng tôi mời là khách mời cho chương trình thiếu nhi, chứ không phải thiếu nhi khách mời"!
Vả lại vốn dĩ chúng tôi nhất trí là để chủ tịch đi, nhưng phía tổ chức nói "Người chúng tôi mời là khách mời cho chương trình thiếu nhi, chứ không phải thiếu nhi khách mời"!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

Vả lại vốn dĩ chúng tôi nhất trí là để chủ tịch đi, nhưng phía tổ chức nói "Người chúng tôi mời là khách mời cho chương trình thiếu nhi, chứ không phải thiếu nhi khách mời"!
Vả lại vốn dĩ chúng tôi nhất trí là để chủ tịch đi, nhưng phía tổ chức nói "Người chúng tôi mời là khách mời cho chương trình thiếu nhi, chứ không phải thiếu nhi khách mời"!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_46
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_46/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Vả lại vốn dĩ chúng tôi nhất trí là để chủ tịch đi, nhưng phía tổ chức nói "Người chúng tôi mời là khách mời cho chương trình thiếu nhi, chứ không phải thiếu nhi khách mời"!
Vả lại vốn dĩ chúng tôi nhất trí là để chủ tịch đi, nhưng phía tổ chức nói "Người chúng tôi mời là khách mời cho chương trình thiếu nhi, chứ không phải thiếu nhi khách mời"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Englishen
We all decided to let the president go on first, but then the program said "We invite guests onto a children's program, not children on as guests!"
We all decided to let the president go on first, but then the program said "We invite guests onto a children's program, not children on as guests!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
简体中文zh-CN
而且一开始本来我们是一致决定让社长去的,但节目方说「我们邀请的是儿童节目嘉宾,不是节目嘉宾儿童」!
而且一开始本来我们是一致决定让社长去的,但节目方说「我们邀请的是儿童节目嘉宾,不是节目嘉宾儿童」!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Deutschde
Wir hatten alle gemeinsam entschieden, dass die Präsidentin zuerst auftreten wird, aber im Programm hieß es dann: „Wir laden Gäste zu einer Kindersendung ein, nicht Kinder als Gäste!“
Wir hatten alle gemeinsam entschieden, dass die Präsidentin zuerst auftreten wird, aber im Programm hieß es dann: „Wir laden Gäste zu einer Kindersendung ein, nicht Kinder als Gäste!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Españoles
Además, al principio quedamos en que la presi iría, pero nos dijeron que aunque el programa era para niños, ¡no querían invitados que fueran niños!
Además, al principio quedamos en que la presi iría, pero nos dijeron que aunque el programa era para niños, ¡no querían invitados que fueran niños!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Françaisfr
Au début, on s'était mis d'accord pour envoyer la présidente, mais la production a répondu : « Dans une émission pour enfants, les enfants sont devant la télé, pas sur le plateau ! »
Au début, on s'était mis d'accord pour envoyer la présidente, mais la production a répondu : « Dans une émission pour enfants, les enfants sont devant la télé, pas sur le plateau ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Bahasa Indonesiaid
Kita awalnya sepakat kasih Presiden yang pergi, tapi mereka bilang, "Kita memang mau undang tamu ke program anak-anak, tapi tamunya jangan anak-anak juga dong!"
Kita awalnya sepakat kasih Presiden yang pergi, tapi mereka bilang, "Kita memang mau undang tamu ke program anak-anak, tapi tamunya jangan anak-anak juga dong!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
日本語ja
それに、初めは社長に出てもらおうとしたんだが…
「出演を打診しているのは子ども番組のゲストであって、
番組ゲストの子どもではありません」…って、制作側がよ!
それに、初めは社長に出てもらおうとしたんだが…
「出演を打診しているのは子ども番組のゲストであって、
番組ゲストの子どもではありません」…って、制作側がよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
한국어ko
게다가 우리 내부에선 사장님이 가기로 결정됐었는데, 프로그램 측에서 「우리는 어린이 프로그램의 게스트를 초대한 거지, 어린이 게스트를 초대한 게 아니에요」라고 말하더라?
게다가 우리 내부에선 사장님이 가기로 결정됐었는데, 프로그램 측에서 「우리는 어린이 프로그램의 게스트를 초대한 거지, 어린이 게스트를 초대한 게 아니에요」라고 말하더라?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Portuguêspt
Nós todos decidimos deixar a presidente ir primeiro, mas, aí, o programa disse: "Recebemos convidados em um programa infantil, não crianças como convidados!"
Nós todos decidimos deixar a presidente ir primeiro, mas, aí, o programa disse: "Recebemos convidados em um programa infantil, não crianças como convidados!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
Русскийru
Мы решили первой пустить президента, но на программе сказали: «Мы приглашаем гостей на детское шоу, а не детей в гости»!
Мы решили первой пустить президента, но на программе сказали: «Мы приглашаем гостей на детское шоу, а не детей в гости»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
ไทยth
อีกทั้งทีแรกพวกเราเห็นตรงกันว่า จะให้ประธานเป็นคนไป แต่ทางรายการบอกว่า "พวกเราเชิญมาเป็นแขกรับเชิญในรายการเด็ก ไม่ใช่เชิญเด็กมาเป็นแขกรับเชิญ"!
อีกทั้งทีแรกพวกเราเห็นตรงกันว่า จะให้ประธานเป็นคนไป แต่ทางรายการบอกว่า "พวกเราเชิญมาเป็นแขกรับเชิญในรายการเด็ก ไม่ใช่เชิญเด็กมาเป็นแขกรับเชิญ"!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11
繁體中文zh-TW
而且一開始我們本來是一致決定讓社長去,但節目單位說「我們邀請的是兒童節目嘉賓,不是節目嘉賓兒童」!
而且一開始我們本來是一致決定讓社長去,但節目單位說「我們邀請的是兒童節目嘉賓,不是節目嘉賓兒童」!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_11