Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_03_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đúng vậy, đó chính là cái vị "chúa tể muôn thú" của nhà chúng tôi, người mà ta có thể nhấc lên bằng tay ấy! Cả cái Công Nghiệp Nặng Belobog, Koleda chỉ cho phép một mình tôi gọi cô ấy như thế.
Đúng vậy, đó chính là cái vị "chúa tể muôn thú" của nhà chúng tôi, người mà ta có thể nhấc lên bằng tay ấy! Cả cái Công Nghiệp Nặng Belobog, Koleda chỉ cho phép một mình tôi gọi cô ấy như thế.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Grace

Đúng vậy, đó chính là cái vị "chúa tể muôn thú" của nhà chúng tôi, người mà ta có thể nhấc lên bằng tay ấy! Cả cái Công Nghiệp Nặng Belobog, Koleda chỉ cho phép một mình tôi gọi cô ấy như thế.
Đúng vậy, đó chính là cái vị "chúa tể muôn thú" của nhà chúng tôi, người mà ta có thể nhấc lên bằng tay ấy! Cả cái Công Nghiệp Nặng Belobog, Koleda chỉ cho phép một mình tôi gọi cô ấy như thế.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_45
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_45/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đúng vậy, đó chính là cái vị "chúa tể muôn thú" của nhà chúng tôi, người mà ta có thể nhấc lên bằng tay ấy! Cả cái Công Nghiệp Nặng Belobog, Koleda chỉ cho phép một mình tôi gọi cô ấy như thế.
Đúng vậy, đó chính là cái vị "chúa tể muôn thú" của nhà chúng tôi, người mà ta có thể nhấc lên bằng tay ấy! Cả cái Công Nghiệp Nặng Belobog, Koleda chỉ cho phép một mình tôi gọi cô ấy như thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Englishen
That's right, our fun-sized "real beast," as Anton calls her! In all of Belobog, she only allows me to call her by that nickname.
That's right, our fun-sized "real beast," as Anton calls her! In all of Belobog, she only allows me to call her by that nickname.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
简体中文zh-CN
没错,就是我们家那位可以举在手里的万兽之王!整个白祇重工,珂蕾妲只允许我这么称呼她。
没错,就是我们家那位可以举在手里的万兽之王!整个白祇重工,珂蕾妲只允许我这么称呼她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Deutschde
Aha, ich meine unsere Königin der Bestien, Koleda, die man mit einer Hand hochheben kann. In ganz Belobog erlaubt sie nur mir, sie bei diesem Spitznamen zu nennen.
Aha, ich meine unsere Königin der Bestien, Koleda, die man mit einer Hand hochheben kann. In ganz Belobog erlaubt sie nur mir, sie bei diesem Spitznamen zu nennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Españoles
Ah, me refiero a nuestra reina de las bestias, la pequeña que puedes levantar con una sola mano. Soy la única en Construcciones Belobog que puede llamarla por ese nombre.
Ah, me refiero a nuestra reina de las bestias, la pequeña que puedes levantar con una sola mano. Soy la única en Construcciones Belobog que puede llamarla por ese nombre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Françaisfr
C'est ça, cette « bête sauvage » riquiqui, comme dirait Anton ! De tous les membres de Belobog, je suis la seule qu'elle autorise à l'appeler comme ça.
C'est ça, cette « bête sauvage » riquiqui, comme dirait Anton ! De tous les membres de Belobog, je suis la seule qu'elle autorise à l'appeler comme ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Bahasa Indonesiaid
Iya betul, itu panggilan si kecil sangar yang bisa muat di telapak tanganmu itu tuh! Di seluruh Belobog, cuma aku yang bisa panggil dia "Ucil".
Iya betul, itu panggilan si kecil sangar yang bisa muat di telapak tanganmu itu tuh! Di seluruh Belobog, cuma aku yang bisa panggil dia "Ucil".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
日本語ja
ああ、我が白祇重工の手乗りライオンのことさ!
従業員多しといえど、クレタをそう呼んで許されるのは私だけなんだ。
ああ、我が白祇重工の手乗りライオンのことさ!
従業員多しといえど、クレタをそう呼んで許されるのは私だけなんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
한국어ko
맞아, 우리 회사의 그 쉽게 손으로 들 수 있는 백수의 제왕을 가리키는 말이야! 벨로보그 중공업에서 콜레다를 그렇게 부를 수 있는 사람은 나뿐이지
맞아, 우리 회사의 그 쉽게 손으로 들 수 있는 백수의 제왕을 가리키는 말이야! 벨로보그 중공업에서 콜레다를 그렇게 부를 수 있는 사람은 나뿐이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Portuguêspt
Ah, estou falando da nossa fera em miniatura! Entre todo mundo das Indústrias Pesadas Belobog, só eu posso chamá-la assim.
Ah, estou falando da nossa fera em miniatura! Entre todo mundo das Indústrias Pesadas Belobog, só eu posso chamá-la assim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
Русскийru
Точно, эта малютка у меня едва ли не в ладонях помещается! Во всём «Белобоге» она только мне разрешает так себя называть.
Точно, эта малютка у меня едва ли не в ладонях помещается! Во всём «Белобоге» она только мне разрешает так себя называть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
ไทยth
ถูกต้อง หมายถึงราชาแห่งสัตว์ร้าย ที่สามารถกำไว้ในมือได้ของพวกเรานั่นแหละ! ทั่วทั้ง Belobog Industries มีเพียงฉันเท่านั้น ที่ Koleda อนุญาตให้เรียกแบบนี้ได้
ถูกต้อง หมายถึงราชาแห่งสัตว์ร้าย ที่สามารถกำไว้ในมือได้ของพวกเรานั่นแหละ! ทั่วทั้ง Belobog Industries มีเพียงฉันเท่านั้น ที่ Koleda อนุญาตให้เรียกแบบนี้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04
繁體中文zh-TW
沒錯,就是我們家那位可以舉在手裡的萬獸之王!整個白祇重工,珂蕾妲只允許我這麼稱呼她。
沒錯,就是我們家那位可以舉在手裡的萬獸之王!整個白祇重工,珂蕾妲只允許我這麼稱呼她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_04