Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930170

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Trong truyền thuyết đô thị của Đạo Tặc Lỗ Hổng, các Bangboo Vàng không ngừng thu thập Denny và Xu Bánh Răng trong Lỗ Hổng, tất cả chỉ vì một mục đích: chiết xuất kim loại cần thiết để cùng nhau chế tạo Ma Thần Hoàng Kim. (Tất nhiên, cái gọi là "hoàng kim" lấp lánh kia chỉ là hợp kim đồng-crôm, bởi chỉ có nó mới đủ độ bền để chống đỡ thân hình vĩ đại như vậy.)
Khi Ma Thần Hoàng Kim hoàn thành, Bangboo có mức đóng góp cao nhất sẽ được các Bangboo khác hộ tống vào khoang lái, xuất kích dưới hình thái Bangboo Ma Thần Hoàng Kim, sử dụng đủ loại chiêu thức chiến đấu vừa lung linh vừa uy lực để nghiền nát kẻ địch tấn công Bangboo Vàng.
"Xung Kích Vàng Vụn", "Tia Bắn Luyện Vàng", "Phi Đạn Vàng Ròng"...
Dù tên chiêu thức hơi kỳ quặc, nhưng các Bangboo thấy rất ngầu!
"Nhìn kìa! Bangboo Ma Thần Hoàng Kim!" "Đừng... đừng sợ! Nếu hạ được tên đó, chúng ta sẽ giàu to!"...
Dù thường xuyên bị bọn Đạo Tặc Lỗ Hổng xấu xa coi như két vàng di động, nhưng các Bangboo thực sự nghĩ nó rất ngầu!
Trong truyền thuyết đô thị của Đạo Tặc Lỗ Hổng, các Bangboo Vàng không ngừng thu thập Denny và Xu Bánh Răng trong Lỗ Hổng, tất cả chỉ vì một mục đích: chiết xuất kim loại cần thiết để cùng nhau chế tạo Ma Thần Hoàng Kim. (Tất nhiên, cái gọi là "hoàng kim" lấp lánh kia chỉ là hợp kim đồng-crôm, bởi chỉ có nó mới đủ độ bền để chống đỡ thân hình vĩ đại như vậy.)
Khi Ma Thần Hoàng Kim hoàn thành, Bangboo có mức đóng góp cao nhất sẽ được các Bangboo khác hộ tống vào khoang lái, xuất kích dưới hình thái Bangboo Ma Thần Hoàng Kim, sử dụng đủ loại chiêu thức chiến đấu vừa lung linh vừa uy lực để nghiền nát kẻ địch tấn công Bangboo Vàng.
"Xung Kích Vàng Vụn", "Tia Bắn Luyện Vàng", "Phi Đạn Vàng Ròng"...
Dù tên chiêu thức hơi kỳ quặc, nhưng các Bangboo thấy rất ngầu!
"Nhìn kìa! Bangboo Ma Thần Hoàng Kim!" "Đừng... đừng sợ! Nếu hạ được tên đó, chúng ta sẽ giàu to!"...
Dù thường xuyên bị bọn Đạo Tặc Lỗ Hổng xấu xa coi như két vàng di động, nhưng các Bangboo thực sự nghĩ nó rất ngầu!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Trong truyền thuyết đô thị của Đạo Tặc Lỗ Hổng, các Bangboo Vàng không ngừng thu thập Denny và Xu Bánh Răng trong Lỗ Hổng, tất cả chỉ vì một mục đích: chiết xuất kim loại cần thiết để cùng nhau chế tạo Ma Thần Hoàng Kim. (Tất nhiên, cái gọi là "hoàng kim" lấp lánh kia chỉ là hợp kim đồng-crôm, bởi chỉ có nó mới đủ độ bền để chống đỡ thân hình vĩ đại như vậy.)
Khi Ma Thần Hoàng Kim hoàn thành, Bangboo có mức đóng góp cao nhất sẽ được các Bangboo khác hộ tống vào khoang lái, xuất kích dưới hình thái Bangboo Ma Thần Hoàng Kim, sử dụng đủ loại chiêu thức chiến đấu vừa lung linh vừa uy lực để nghiền nát kẻ địch tấn công Bangboo Vàng.
"Xung Kích Vàng Vụn", "Tia Bắn Luyện Vàng", "Phi Đạn Vàng Ròng"...
Dù tên chiêu thức hơi kỳ quặc, nhưng các Bangboo thấy rất ngầu!
"Nhìn kìa! Bangboo Ma Thần Hoàng Kim!" "Đừng... đừng sợ! Nếu hạ được tên đó, chúng ta sẽ giàu to!"...
Dù thường xuyên bị bọn Đạo Tặc Lỗ Hổng xấu xa coi như két vàng di động, nhưng các Bangboo thực sự nghĩ nó rất ngầu!
Trong truyền thuyết đô thị của Đạo Tặc Lỗ Hổng, các Bangboo Vàng không ngừng thu thập Denny và Xu Bánh Răng trong Lỗ Hổng, tất cả chỉ vì một mục đích: chiết xuất kim loại cần thiết để cùng nhau chế tạo Ma Thần Hoàng Kim. (Tất nhiên, cái gọi là "hoàng kim" lấp lánh kia chỉ là hợp kim đồng-crôm, bởi chỉ có nó mới đủ độ bền để chống đỡ thân hình vĩ đại như vậy.)
Khi Ma Thần Hoàng Kim hoàn thành, Bangboo có mức đóng góp cao nhất sẽ được các Bangboo khác hộ tống vào khoang lái, xuất kích dưới hình thái Bangboo Ma Thần Hoàng Kim, sử dụng đủ loại chiêu thức chiến đấu vừa lung linh vừa uy lực để nghiền nát kẻ địch tấn công Bangboo Vàng.
"Xung Kích Vàng Vụn", "Tia Bắn Luyện Vàng", "Phi Đạn Vàng Ròng"...
Dù tên chiêu thức hơi kỳ quặc, nhưng các Bangboo thấy rất ngầu!
"Nhìn kìa! Bangboo Ma Thần Hoàng Kim!" "Đừng... đừng sợ! Nếu hạ được tên đó, chúng ta sẽ giàu to!"...
Dù thường xuyên bị bọn Đạo Tặc Lỗ Hổng xấu xa coi như két vàng di động, nhưng các Bangboo thực sự nghĩ nó rất ngầu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Englishen
According to urban legends among Hollow Raiders, Golden Bangboo keep collecting Dennies and Gear Coins in the Hollow for one purpose: extracting the metals needed to crowdfund the construction of the Golden Mecha. (Of course, this "gold" is actually a chrome-copper alloy — only this could provide enough strength to support such a magnificent frame.)
When the Golden Mecha is completed, the Bangboo with the highest contribution will enter the cockpit surrounded by fellow Bangboo, transforming into the Golden Mecha Mechboo to crush enemies who dare attack Golden Bangboo with flashy and powerful combat techniques.
"Gold Rush," "Molten Gold Beam," "Golden Missile"...
The skill names might sound weird, but the Bangboo think they're super cool!
"Look! It's the Golden Mecha Mechboo!" "D—Don't be scared! If we take that thing down, we'll be rich!"...
Even though evil Hollow Raiders often treat it like a walking vault, the Bangboo still think it's absolutely awesome!
According to urban legends among Hollow Raiders, Golden Bangboo keep collecting Dennies and Gear Coins in the Hollow for one purpose: extracting the metals needed to crowdfund the construction of the Golden Mecha. (Of course, this "gold" is actually a chrome-copper alloy — only this could provide enough strength to support such a magnificent frame.)
When the Golden Mecha is completed, the Bangboo with the highest contribution will enter the cockpit surrounded by fellow Bangboo, transforming into the Golden Mecha Mechboo to crush enemies who dare attack Golden Bangboo with flashy and powerful combat techniques.
"Gold Rush," "Molten Gold Beam," "Golden Missile"...
The skill names might sound weird, but the Bangboo think they're super cool!
"Look! It's the Golden Mecha Mechboo!" "D—Don't be scared! If we take that thing down, we'll be rich!"...
Even though evil Hollow Raiders often treat it like a walking vault, the Bangboo still think it's absolutely awesome!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
简体中文zh-CN
在盗洞客的都市传说中,黄金邦布们不断在空洞里收集丁尼和齿轮硬币,只是为了一个目的:提取所需的金属,众筹打造「黄金魔神」。(当然,所谓亮闪闪的「黄金」只是铬铜合金,只有它才能有足够的强度支撑如此伟岸的身躯。)
当「黄金魔神」完成之日,出资额度最高的那只邦布,会在众邦布们的簇拥下坐入驾驶舱,以「黄金魔神邦布」形态出击,用各种华丽且威力十足的战斗招式,碾碎袭击黄金邦布的敌人们。
「碎金冲击」、「熔金射线」、「鎏金飞弹」…
虽然招式名字很怪,不过邦布们觉得很帅!
「快看!黄金魔神邦布!」「别、别怕!如果干掉那家伙,就发财啦!」…
即使经常被邪恶的盗洞客当做移动的金库,但是邦布们真的觉得它很帅!
在盗洞客的都市传说中,黄金邦布们不断在空洞里收集丁尼和齿轮硬币,只是为了一个目的:提取所需的金属,众筹打造「黄金魔神」。(当然,所谓亮闪闪的「黄金」只是铬铜合金,只有它才能有足够的强度支撑如此伟岸的身躯。)
当「黄金魔神」完成之日,出资额度最高的那只邦布,会在众邦布们的簇拥下坐入驾驶舱,以「黄金魔神邦布」形态出击,用各种华丽且威力十足的战斗招式,碾碎袭击黄金邦布的敌人们。
「碎金冲击」、「熔金射线」、「鎏金飞弹」…
虽然招式名字很怪,不过邦布们觉得很帅!
「快看!黄金魔神邦布!」「别、别怕!如果干掉那家伙,就发财啦!」…
即使经常被邪恶的盗洞客当做移动的金库,但是邦布们真的觉得它很帅!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Deutschde
In den urbanen Mysterien der Höhlenräuber heißt es, dass die Goldenen Bangboos unermüdlich Dennys und Zahnrad-Münzen in den Höhlen sammeln – alles zu einem einzigen Zweck: das nötige Metall zu extrahieren, um gemeinsam den Goldmecha zu erschaffen.
(Natürlich ist das glänzende „Gold“ in Wahrheit nur eine Chrom-Kupfer-Legierung – nur sie hat genug Stabilität, um einen so imposanten Körper zu tragen.)
Am Tag der Vollendung wird das Bangboo mit dem höchsten Beitrag inmitten seiner Gefährten ins Cockpit steigen – und als „Goldmecha-Mechboo“ in den Kampf ziehen, ausgestattet mit zahlreichen stilvollen und mächtigen Kampffähigkeiten, um alle Gegner der Goldenen Bangboos zu zerschmettern.

„Goldsplitter-Ansturm“, „Schmelzstrahl“, „Prunkrakete“ ...

Auch wenn die Namen etwas seltsam klingen – die Bangboos finden sie richtig cool!

„Schaut mal! Das Goldmecha-Mechboo!“ – „K... Keine Panik! Wenn wir den erledigen, sind wir reich!“ ...

Selbst wenn sie ständig von bösen Höhlenräubern als wandelnde Schatzkammern ins Visier genommen werden – für die Bangboos bleibt er einfach nur: megacool.
In den urbanen Mysterien der Höhlenräuber heißt es, dass die Goldenen Bangboos unermüdlich Dennys und Zahnrad-Münzen in den Höhlen sammeln – alles zu einem einzigen Zweck: das nötige Metall zu extrahieren, um gemeinsam den Goldmecha zu erschaffen.
(Natürlich ist das glänzende „Gold“ in Wahrheit nur eine Chrom-Kupfer-Legierung – nur sie hat genug Stabilität, um einen so imposanten Körper zu tragen.)
Am Tag der Vollendung wird das Bangboo mit dem höchsten Beitrag inmitten seiner Gefährten ins Cockpit steigen – und als „Goldmecha-Mechboo“ in den Kampf ziehen, ausgestattet mit zahlreichen stilvollen und mächtigen Kampffähigkeiten, um alle Gegner der Goldenen Bangboos zu zerschmettern.

„Goldsplitter-Ansturm“, „Schmelzstrahl“, „Prunkrakete“ ...

Auch wenn die Namen etwas seltsam klingen – die Bangboos finden sie richtig cool!

„Schaut mal! Das Goldmecha-Mechboo!“ – „K... Keine Panik! Wenn wir den erledigen, sind wir reich!“ ...

Selbst wenn sie ständig von bösen Höhlenräubern als wandelnde Schatzkammern ins Visier genommen werden – für die Bangboos bleibt er einfach nur: megacool.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Españoles
Según las leyendas urbanas que circulan entre los saqueadores de Cavidades, los bangbús dorados buscan sin cesar deniques y mecamonedas en las Cavidades con un único propósito: extraer los metales necesarios para financiar colectivamente la construcción del Mecabú Dorado (por supuesto, su brillante esmalte es en realidad una aleación de cromo y cobre, el único material con la resistencia suficiente como para sostener una estructura tan imponente).
Cuando el Mecabú Dorado esté terminado, el bangbú que haya aportado más a su construcción se sentará en la cabina de control rodeado por sus compañeros y se convertirá en el bangbú del Mecabú Dorado para aplastar a los enemigos que amenacen a los bangbús dorados con sus espectaculares y poderosos movimientos.
«Acometida dorada», «Rayo de oro fundido», «Misil áureo»...
Aunque los nombres de los movimientos sean extraños, ¡los bangbús piensan que son geniales!
«¡Mira! ¡El bangbú del Mecabú Dorado!» «¡N-no teman! ¡Si lo derrotamos, nos haremos de oro!»...
Aunque los malvados saqueadores de Cavidades suelan verlo como una cámara acorazada ambulante, ¡los bangbús siguen pensando que es genial!
Según las leyendas urbanas que circulan entre los saqueadores de Cavidades, los bangbús dorados buscan sin cesar deniques y mecamonedas en las Cavidades con un único propósito: extraer los metales necesarios para financiar colectivamente la construcción del Mecabú Dorado (por supuesto, su brillante esmalte es en realidad una aleación de cromo y cobre, el único material con la resistencia suficiente como para sostener una estructura tan imponente).
Cuando el Mecabú Dorado esté terminado, el bangbú que haya aportado más a su construcción se sentará en la cabina de control rodeado por sus compañeros y se convertirá en el bangbú del Mecabú Dorado para aplastar a los enemigos que amenacen a los bangbús dorados con sus espectaculares y poderosos movimientos.
«Acometida dorada», «Rayo de oro fundido», «Misil áureo»...
Aunque los nombres de los movimientos sean extraños, ¡los bangbús piensan que son geniales!
«¡Mira! ¡El bangbú del Mecabú Dorado!» «¡N-no teman! ¡Si lo derrotamos, nos haremos de oro!»...
Aunque los malvados saqueadores de Cavidades suelan verlo como una cámara acorazada ambulante, ¡los bangbús siguen pensando que es genial!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Françaisfr
D'après les légendes urbaines qui circulent parmi les écumeurs de Néantres, si les Bangbous dorés ne cessent de collecter des dennies et des pièces rouages dans les Néantres, c'est dans un seul et unique but : extraire les métaux nécessaires au financement de la construction du Mécha doré. (Bien entendu, ce soi-disant « or » n'est en réalité qu'un alliage de chrome et de cuivre, car seul cet alliage peut offrir assez de résistance pour soutenir une structure aussi magnifique.)
Lorsque le Mécha doré sera achevé, le Bangbou ayant le plus contribué entrera dans le cockpit, entouré de ses compagnons Bangbous, et se transformera en
Méchabou du Mécha doré pour écraser les ennemis qui osent s'attaquer aux Bangbous dorés à l'aide de techniques de combat flashantes et dévastatrices.
« Ruée vers l'or », « Rayon d'or en fusion », « Missile doré »...
Ces compétences ont des noms plutôt étranges, mais les Bangbous les trouvent très classes !
« Regardez ! C'est le Méchabou du Mécha doré !
— N—N'ayez pas peur ! Si on arrive à l'abattre, on sera riches ! »...
Même si les vils écumeurs de Néantres le considèrent souvent comme un coffre-fort ambulant, les Bangbous, eux, le trouvent absolument génial !
D'après les légendes urbaines qui circulent parmi les écumeurs de Néantres, si les Bangbous dorés ne cessent de collecter des dennies et des pièces rouages dans les Néantres, c'est dans un seul et unique but : extraire les métaux nécessaires au financement de la construction du Mécha doré. (Bien entendu, ce soi-disant « or » n'est en réalité qu'un alliage de chrome et de cuivre, car seul cet alliage peut offrir assez de résistance pour soutenir une structure aussi magnifique.)
Lorsque le Mécha doré sera achevé, le Bangbou ayant le plus contribué entrera dans le cockpit, entouré de ses compagnons Bangbous, et se transformera en 	
Méchabou du Mécha doré pour écraser les ennemis qui osent s'attaquer aux Bangbous dorés à l'aide de techniques de combat flashantes et dévastatrices.
« Ruée vers l'or », « Rayon d'or en fusion », « Missile doré »...
Ces compétences ont des noms plutôt étranges, mais les Bangbous les trouvent très classes !
« Regardez ! C'est le Méchabou du Mécha doré !
— N—N'ayez pas peur ! Si on arrive à l'abattre, on sera riches ! »...
Même si les vils écumeurs de Néantres le considèrent souvent comme un coffre-fort ambulant, les Bangbous, eux, le trouvent absolument génial !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Bahasa Indonesiaid
Dalam legenda urban di antara Hollow Raider, para Bangboo Emas terus mengumpulkan Denny dan Gear Coin di dalam Hollow hanya untuk satu tujuan, yaitu mengekstrak logam yang diperlukan untuk membangun "Mecha Emas" secara gotong-royong. (Tentu saja, "emas" berkilau yang dimaksud ini hanyalah paduan tembaga dan kromium, karena hanya logam ini yang cukup kuat untuk menopang postur yang begitu besar.)
Setelah "Mecha Emas" selesai dibuat, Bangboo yang memberikan kontribusi terbesar akan duduk di kokpit dikelilingi oleh para Bangboo lainnya, dan menyerang musuh dalam wujud "Mecha Emas Mechboo", menghancurkan musuh-musuh yang menyerang Bangboo Emas dengan berbagai jurus pertarungan yang kuat dan dahsyat.

"Kejar Emas", "Sinar Emas", "Misil Emas"...
Meskipun nama jurusnya aneh-aneh, tapi para Bangboo menganggapnya super keren!

"Lihat! Itu Mecha Emas Mechboo!" "Ja-jangan takut! Kalau kita bisa mengalahkannya, kita akan jadi kaya raya!"...
Meski sering dijadikan brankas berjalan oleh para Hollow Raider jahat, tapi para Bangboo benar-benar menganggapnya keren!
Dalam legenda urban di antara Hollow Raider, para Bangboo Emas terus mengumpulkan Denny dan Gear Coin di dalam Hollow hanya untuk satu tujuan, yaitu mengekstrak logam yang diperlukan untuk membangun "Mecha Emas" secara gotong-royong. (Tentu saja, "emas" berkilau yang dimaksud ini hanyalah paduan tembaga dan kromium, karena hanya logam ini yang cukup kuat untuk menopang postur yang begitu besar.)
Setelah "Mecha Emas" selesai dibuat, Bangboo yang memberikan kontribusi terbesar akan duduk di kokpit dikelilingi oleh para Bangboo lainnya, dan menyerang musuh dalam wujud "Mecha Emas Mechboo", menghancurkan musuh-musuh yang menyerang Bangboo Emas dengan berbagai jurus pertarungan yang kuat dan dahsyat.

"Kejar Emas", "Sinar Emas", "Misil Emas"...
Meskipun nama jurusnya aneh-aneh, tapi para Bangboo menganggapnya super keren!

"Lihat! Itu Mecha Emas Mechboo!" "Ja-jangan takut! Kalau kita bisa mengalahkannya, kita akan jadi kaya raya!"...
Meski sering dijadikan brankas berjalan oleh para Hollow Raider jahat, tapi para Bangboo benar-benar menganggapnya keren!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
日本語ja
ホロウレイダーの都市伝説において、絶え間なくホロウの中でディニーとギアコインを集めているとされるゴールドボンプたち。その目的はただ一つ:必要な金属を精錬し、クラウドファンディング形式で「黄金魔神」を作ること。(当然、キラキラと輝く「黄金」の正体はただのクロム銅合金である。なぜなら、これほどの巨体を支えられる強度を備えているのはこの金属しかない。)
「黄金魔神」が完成した暁には、出資額が最も高かったボンプはボンプたちに囲まれながら操縦席に入り、「黄金魔神ギアゴルド」で行く。そして華やかで超火力の技を駆使し、ゴールドボンプを襲う敵をことごとく叩き潰す。
「砕金スマッシュ」「溶金ビーム」「金メッキミサイル」…
変なネーミングだけど、ボンプたちにとって、これは超カッコいい!
「見て!黄金魔神ギアゴルドだよ!」「こ、怖がるな!あれをやっつければ一攫千金だぞ!」
歩く金庫として悪質なホロウレイダーに狙われることが多いけど、ボンプたちにとって、これは本当に超カッコいい!
ホロウレイダーの都市伝説において、絶え間なくホロウの中でディニーとギアコインを集めているとされるゴールドボンプたち。その目的はただ一つ:必要な金属を精錬し、クラウドファンディング形式で「黄金魔神」を作ること。(当然、キラキラと輝く「黄金」の正体はただのクロム銅合金である。なぜなら、これほどの巨体を支えられる強度を備えているのはこの金属しかない。)
「黄金魔神」が完成した暁には、出資額が最も高かったボンプはボンプたちに囲まれながら操縦席に入り、「黄金魔神ギアゴルド」で行く。そして華やかで超火力の技を駆使し、ゴールドボンプを襲う敵をことごとく叩き潰す。
「砕金スマッシュ」「溶金ビーム」「金メッキミサイル」…
変なネーミングだけど、ボンプたちにとって、これは超カッコいい!
「見て!黄金魔神ギアゴルドだよ!」「こ、怖がるな!あれをやっつければ一攫千金だぞ!」
歩く金庫として悪質なホロウレイダーに狙われることが多いけど、ボンプたちにとって、これは本当に超カッコいい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
한국어ko
레이더들의 도시 전설에 따르면, 황금 「Bangboo」들이 끊임없이 공동에서 데니와 기어 코인을 모으는 이유는 단 하나의 목적을 위해서라고 한다. 바로, 필요한 금속을 추출해 모두가 함께 「황금 마신」을 만들기 위해서이다. (물론 반짝반짝 빛나는 「황금」은 사실 구리 크롬 합금이다. 그래야만 거대한 몸체를 지탱할 수 있기 때문이다)

「황금 마신」이 완성되는 그날, 가장 많은 자금을 투자한 「Bangboo」는 다른 「Bangboo」들이 지켜보는 가운데 조종석에 앉아 「황금 마신 『Bangboo』」의 모습으로 출격해, 화려하고 강력한 전투 스킬들로 황금 「Bangboo」를 공격하는 적들을 박살 내 버릴 것이라 한다.

「금싸라기 공격」, 「멜팅 골드 빔」, 「순금 미사일」…

스킬명이 조금 생소한 것 같지만… 아무튼 「Bangboo」들은 엄청 멋있다고 생각한다!

「저기 봐! 황금 마신 『Bangboo』야!」
「거, 겁내지 마! 저놈만 잡으면 대박이라고!」…

사악한 레이더들에게 움직이는 금고 취급을 자주 당하긴 하지만, 아무튼 「Bangboo」들은 정말로 멋있다고 생각한다!
레이더들의 도시 전설에 따르면, 황금 「Bangboo」들이 끊임없이 공동에서 데니와 기어 코인을 모으는 이유는 단 하나의 목적을 위해서라고 한다. 바로, 필요한 금속을 추출해 모두가 함께 「황금 마신」을 만들기 위해서이다. (물론 반짝반짝 빛나는 「황금」은 사실 구리 크롬 합금이다. 그래야만 거대한 몸체를 지탱할 수 있기 때문이다)

「황금 마신」이 완성되는 그날, 가장 많은 자금을 투자한 「Bangboo」는 다른 「Bangboo」들이 지켜보는 가운데 조종석에 앉아 「황금 마신 『Bangboo』」의 모습으로 출격해, 화려하고 강력한 전투 스킬들로 황금 「Bangboo」를 공격하는 적들을 박살 내 버릴 것이라 한다.

「금싸라기 공격」, 「멜팅 골드 빔」, 「순금 미사일」…

스킬명이 조금 생소한 것 같지만… 아무튼 「Bangboo」들은 엄청 멋있다고 생각한다!

「저기 봐! 황금 마신 『Bangboo』야!」
「거, 겁내지 마! 저놈만 잡으면 대박이라고!」…

사악한 레이더들에게 움직이는 금고 취급을 자주 당하긴 하지만, 아무튼 「Bangboo」들은 정말로 멋있다고 생각한다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Portuguêspt
Nas lendas urbanas dos saqueadores, os Bangboos Dourados coletam constantemente dennies e Mecamoedas na Esfera Negra, tudo por um único propósito: extrair os metais necessários para financiar coletivamente a construção do "Mecaboo Dourado". (Claro, o brilhante metal "dourado" é apenas uma liga de cromo e cobre, pois só ela tem resistência suficiente para sustentar uma estrutura tão imponente.)
Quando o "Mecaboo Dourado" estiver concluído, o Bangboo que mais contribuiu financeiramente será escoltado por outros Bangboos até a cabine de pilotagem, transformando-se no "Bangboo Mecaboo Dourado", e esmagará os inimigos que atacam os Bangboos Dourados com vários golpes poderosos.
"Impacto Dourado", "Raio Dourado", "Míssil Dourado"...
Embora os nomes dos golpes sejam estranhos, os Bangboos acham tudo isso muito legal!

"Olha! É o Bangboo Mecaboo Dourado!" "N-não tenha medo! Se derrotarmos ele, ficaremos ricos!"...
Mesmo sendo frequentemente tratados como cofres ambulantes pelos malvados saqueadores, os Bangboos realmente acham tudo isso incrível!
Nas lendas urbanas dos saqueadores, os Bangboos Dourados coletam constantemente dennies e Mecamoedas na Esfera Negra, tudo por um único propósito: extrair os metais necessários para financiar coletivamente a construção do "Mecaboo Dourado". (Claro, o brilhante metal "dourado" é apenas uma liga de cromo e cobre, pois só ela tem resistência suficiente para sustentar uma estrutura tão imponente.)
Quando o "Mecaboo Dourado" estiver concluído, o Bangboo que mais contribuiu financeiramente será escoltado por outros Bangboos até a cabine de pilotagem, transformando-se no "Bangboo Mecaboo Dourado", e esmagará os inimigos que atacam os Bangboos Dourados com vários golpes poderosos.
"Impacto Dourado", "Raio Dourado", "Míssil Dourado"...
Embora os nomes dos golpes sejam estranhos, os Bangboos acham tudo isso muito legal!

"Olha! É o Bangboo Mecaboo Dourado!" "N-não tenha medo! Se derrotarmos ele, ficaremos ricos!"...
Mesmo sendo frequentemente tratados como cofres ambulantes pelos malvados saqueadores, os Bangboos realmente acham tudo isso incrível!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
Русскийru
Если верить легендам, ходящим среди рейдеров каверн, золотые банбу собирают денни и шестерлинги с одной-единственной целью: переработать их на металл, скинуться всем вместе и смастерить Золотую Меху (конечно, речь тут не о настоящем золоте, а о сплаве хрома и меди — другие материалы бы просто не выдержали такую роскошную конструкцию).
Когда им это наконец удаётся, банбу, вложившийся больше остальных, гордо заходит в кабину в окружении своих товарищей и превращается в Золотого Мехабу, сокрушающего врагов, посмевших на него покуситься.
Только представьте себе эти мощные боевые приёмы: «Золотая лихорадка», «Луч расплавленного золота», «Золотая ракета»... Да, названия те ещё, но не забывайте — это банбу сами придумывали. Им нравится.
— Смотри, Золотой Мехабу! — Не б-бойся! Вот завалим его — и разбогатеем!..
Хоть злобные рейдеры зачастую смотрят на Золотую Меху как на ходячий сейф с деньгами, банбу всё равно считают, что круче неё ничего нет и быть не может.
Если верить легендам, ходящим среди рейдеров каверн, золотые банбу собирают денни и шестерлинги с одной-единственной целью: переработать их на металл, скинуться всем вместе и смастерить Золотую Меху (конечно, речь тут не о настоящем золоте, а о сплаве хрома и меди — другие материалы бы просто не выдержали такую роскошную конструкцию).
Когда им это наконец удаётся, банбу, вложившийся больше остальных, гордо заходит в кабину в окружении своих товарищей и превращается в Золотого Мехабу, сокрушающего врагов, посмевших на него покуситься.
Только представьте себе эти мощные боевые приёмы: «Золотая лихорадка», «Луч расплавленного золота», «Золотая ракета»... Да, названия те ещё, но не забывайте — это банбу сами придумывали. Им нравится.
— Смотри, Золотой Мехабу! — Не б-бойся! Вот завалим его — и разбогатеем!..
Хоть злобные рейдеры зачастую смотрят на Золотую Меху как на ходячий сейф с деньгами, банбу всё равно считают, что круче неё ничего нет и быть не может.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
ไทยth
ในตำนานเมืองของเหล่า Hollow Raider เล่าว่า การที่เหล่า Golden Bangboo ต่างพากันเก็บสะสม Denny และเหรียญเฟืองใน Hollow กันอย่างไม่หยุดหย่อน ก็มีเพียงเพื่อจุดมุ่งหมายเดียว ซึ่งก็คือการสกัดโลหะที่ต้องการ เพื่อระดมทรัพยากรในการสร้าง "Golden Mecha" (แน่นอนว่า "ทองคำ" ที่ว่าเป็นแค่โลหะผสมโครเมียมกับทองแดงเท่านั้น เพราะมีเพียงมันเท่านั้นที่แข็งแรงพอ ที่จะรองรับร่างกายอันยิ่งใหญ่อลังการนี้ได้)
เมื่อวันที่ "Golden Mecha" สร้างสำเร็จมาถึง Bangboo ที่ลงทุนมากที่สุดจะได้นั่งในห้องควบคุม ท่ามกลางการแห่แหนของ Bangboo ทั้งหลาย ก่อนจะแปลงร่างเป็น "Golden Mecha Mechboo" และโจมตีด้วยท่าสุดอลังการและทรงอานุภาพ เพื่อบดขยี้ศัตรูที่มาโจมตีเหล่า Golden Bangboo
"เสี้ยวทองคำพุ่งทะลวง", "ลำแสงทองคำ", "จรวดทองจรัสแสง"...
แม้ชื่อท่าจะฟังดูแปลกๆ แต่เหล่า Bangboo คิดว่ามันเท่มาก!
"ดูนั่นสิ! Golden Mecha Mechboo!", "ยะ อย่าไปกลัว! ถ้าเราจัดการมันได้ เรารวยเละแน่!"...
แม้จะถูกเหล่า Hollow Raider ผู้ชั่วร้ายมองว่าเป็นคลังสมบัติเคลื่อนที่อยู่บ่อยๆ แต่เหล่า Bangboo ก็คิดว่ามันเท่มากจริงๆ !
ในตำนานเมืองของเหล่า Hollow Raider เล่าว่า การที่เหล่า Golden Bangboo ต่างพากันเก็บสะสม Denny และเหรียญเฟืองใน Hollow กันอย่างไม่หยุดหย่อน ก็มีเพียงเพื่อจุดมุ่งหมายเดียว ซึ่งก็คือการสกัดโลหะที่ต้องการ เพื่อระดมทรัพยากรในการสร้าง "Golden Mecha" (แน่นอนว่า "ทองคำ" ที่ว่าเป็นแค่โลหะผสมโครเมียมกับทองแดงเท่านั้น เพราะมีเพียงมันเท่านั้นที่แข็งแรงพอ ที่จะรองรับร่างกายอันยิ่งใหญ่อลังการนี้ได้)
เมื่อวันที่ "Golden Mecha" สร้างสำเร็จมาถึง Bangboo ที่ลงทุนมากที่สุดจะได้นั่งในห้องควบคุม ท่ามกลางการแห่แหนของ Bangboo ทั้งหลาย ก่อนจะแปลงร่างเป็น "Golden Mecha Mechboo" และโจมตีด้วยท่าสุดอลังการและทรงอานุภาพ เพื่อบดขยี้ศัตรูที่มาโจมตีเหล่า Golden Bangboo
"เสี้ยวทองคำพุ่งทะลวง", "ลำแสงทองคำ", "จรวดทองจรัสแสง"...
แม้ชื่อท่าจะฟังดูแปลกๆ แต่เหล่า Bangboo คิดว่ามันเท่มาก!
"ดูนั่นสิ! Golden Mecha Mechboo!", "ยะ อย่าไปกลัว! ถ้าเราจัดการมันได้ เรารวยเละแน่!"...
แม้จะถูกเหล่า Hollow Raider ผู้ชั่วร้ายมองว่าเป็นคลังสมบัติเคลื่อนที่อยู่บ่อยๆ แต่เหล่า Bangboo ก็คิดว่ามันเท่มากจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170
繁體中文zh-TW
在盜洞客的都市傳說中,黃金邦布們不斷在空洞裡收集丁尼和齒輪硬幣,只是為了一個目的:提取所需的金屬,眾籌打造「黃金魔神」。(當然,所謂亮閃閃的「黃金」只是鉻銅合金,只有它才能有足夠的強度支撐如此偉岸的身軀。)
當「黃金魔神」完成之日,出資額度最高的那隻邦布,會在眾邦布們的簇擁下坐入駕駛艙,以「黃金魔神邦布」形態出擊,用各種華麗且威力十足的戰鬥招式,碾碎襲擊黃金邦布的敵人們。
「碎金衝擊」、「熔金射線」、「鎏金飛彈」……
雖然招式名字很怪,不過邦布們覺得很帥!
「快看!黃金魔神邦布!」、「別、別怕!如果幹掉那傢伙,就發財啦!」……
即使經常被邪惡的盜洞客當做移動的金庫,但是邦布們真的覺得它很帥!
在盜洞客的都市傳說中,黃金邦布們不斷在空洞裡收集丁尼和齒輪硬幣,只是為了一個目的:提取所需的金屬,眾籌打造「黃金魔神」。(當然,所謂亮閃閃的「黃金」只是鉻銅合金,只有它才能有足夠的強度支撐如此偉岸的身軀。)
當「黃金魔神」完成之日,出資額度最高的那隻邦布,會在眾邦布們的簇擁下坐入駕駛艙,以「黃金魔神邦布」形態出擊,用各種華麗且威力十足的戰鬥招式,碾碎襲擊黃金邦布的敵人們。
「碎金衝擊」、「熔金射線」、「鎏金飛彈」……
雖然招式名字很怪,不過邦布們覺得很帥!
「快看!黃金魔神邦布!」、「別、別怕!如果幹掉那傢伙,就發財啦!」……
即使經常被邪惡的盜洞客當做移動的金庫,但是邦布們真的覺得它很帥!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930170