Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30055

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tập Đoàn High Ambitions chiếm đóng trái phép trạm trung chuyển Vàng Sáng ở Bãi Đá Ngầm, và lấy đây làm căn cứ để bí mật triển khai lượng lớn trang bị. Dòng robot Kẻ Chinh Phục chính là đơn vị chiến thuật cốt lõi trong số đó, tính cơ động xuất sắc và sức tàn phá mạnh mẽ của nó đại diện cho thành quả từng giai đoạn của quá trình quân sự hóa công nghệ Ether dân dụng của TOPS.
Kẻ Chinh Phục có khả năng tác chiến tự chủ nhất định, nhưng do bị hạn chế bởi môi trường chiến đấu phức tạp và phán đoán chiến thuật, vẫn cần sự can thiệp của người điều khiển giàu kinh nghiệm mới có thể phát huy trọn vẹn tính năng của nó.

"Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi..."
"...Thì ra điều khiển robot phải đọc thần chú sao?"
Tập Đoàn High Ambitions chiếm đóng trái phép trạm trung chuyển Vàng Sáng ở Bãi Đá Ngầm, và lấy đây làm căn cứ để bí mật triển khai lượng lớn trang bị. Dòng robot Kẻ Chinh Phục chính là đơn vị chiến thuật cốt lõi trong số đó, tính cơ động xuất sắc và sức tàn phá mạnh mẽ của nó đại diện cho thành quả từng giai đoạn của quá trình quân sự hóa công nghệ Ether dân dụng của TOPS.
Kẻ Chinh Phục có khả năng tác chiến tự chủ nhất định, nhưng do bị hạn chế bởi môi trường chiến đấu phức tạp và phán đoán chiến thuật, vẫn cần sự can thiệp của người điều khiển giàu kinh nghiệm mới có thể phát huy trọn vẹn tính năng của nó.

"Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi..."
"...Thì ra điều khiển robot phải đọc thần chú sao?"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tập Đoàn High Ambitions chiếm đóng trái phép trạm trung chuyển Vàng Sáng ở Bãi Đá Ngầm, và lấy đây làm căn cứ để bí mật triển khai lượng lớn trang bị. Dòng robot Kẻ Chinh Phục chính là đơn vị chiến thuật cốt lõi trong số đó, tính cơ động xuất sắc và sức tàn phá mạnh mẽ của nó đại diện cho thành quả từng giai đoạn của quá trình quân sự hóa công nghệ Ether dân dụng của TOPS.
Kẻ Chinh Phục có khả năng tác chiến tự chủ nhất định, nhưng do bị hạn chế bởi môi trường chiến đấu phức tạp và phán đoán chiến thuật, vẫn cần sự can thiệp của người điều khiển giàu kinh nghiệm mới có thể phát huy trọn vẹn tính năng của nó.

"Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi..."
"...Thì ra điều khiển robot phải đọc thần chú sao?"
Tập Đoàn High Ambitions chiếm đóng trái phép trạm trung chuyển Vàng Sáng ở Bãi Đá Ngầm, và lấy đây làm căn cứ để bí mật triển khai lượng lớn trang bị. Dòng robot Kẻ Chinh Phục chính là đơn vị chiến thuật cốt lõi trong số đó, tính cơ động xuất sắc và sức tàn phá mạnh mẽ của nó đại diện cho thành quả từng giai đoạn của quá trình quân sự hóa công nghệ Ether dân dụng của TOPS.
Kẻ Chinh Phục có khả năng tác chiến tự chủ nhất định, nhưng do bị hạn chế bởi môi trường chiến đấu phức tạp và phán đoán chiến thuật, vẫn cần sự can thiệp của người điều khiển giàu kinh nghiệm mới có thể phát huy trọn vẹn tính năng của nó.

"Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi... Hóa thành ánh sáng đi..."
"...Thì ra điều khiển robot phải đọc thần chú sao?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Englishen
High Ambitions Corp. has illegally seized the Porcelloy transfer station at Shrouded Reef, using it as a base to secretly stockpile a massive arsenal. The Conqueror series stands as the centerpiece of this operation — a core tactical unit combining exceptional mobility with devastating firepower, representing a milestone in TOPS's militarization of civilian Ether technology.
While the Conqueror possesses a degree of autonomous combat capability, the complexity of real battlefield conditions and tactical decision-making still demands an experienced pilot at the helm to unlock its full potential.

"Become the light... Become the light... Become the light..."
"...So you need to chant spells to pilot a Mech?"
High Ambitions Corp. has illegally seized the Porcelloy transfer station at Shrouded Reef, using it as a base to secretly stockpile a massive arsenal. The Conqueror series stands as the centerpiece of this operation — a core tactical unit combining exceptional mobility with devastating firepower, representing a milestone in TOPS's militarization of civilian Ether technology.
While the Conqueror possesses a degree of autonomous combat capability, the complexity of real battlefield conditions and tactical decision-making still demands an experienced pilot at the helm to unlock its full potential.

"Become the light... Become the light... Become the light..."
"...So you need to chant spells to pilot a Mech?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
简体中文zh-CN
高志集团非法占领隐礁的辉金中转站,并以此为据点秘密部署了大量军备。「征服者」系列正是其中的核心战术单位,其出色的机动性与强大的破坏力,代表着TOPS民用以太技术军事化的阶段性成果。
「征服者」具备一定的自主作战能力,但受限于复杂的战斗环境与战术判断,仍需经验丰富的驾驶员介入,方能充分发挥其性能。

「变成光吧…变成光吧…变成光吧…」
「…原来驾驶机甲要念咒语吗?」
高志集团非法占领隐礁的辉金中转站,并以此为据点秘密部署了大量军备。「征服者」系列正是其中的核心战术单位,其出色的机动性与强大的破坏力,代表着TOPS民用以太技术军事化的阶段性成果。
「征服者」具备一定的自主作战能力,但受限于复杂的战斗环境与战术判断,仍需经验丰富的驾驶员介入,方能充分发挥其性能。

「变成光吧…变成光吧…变成光吧…」
「…原来驾驶机甲要念咒语吗?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Deutschde
High Ambitions Corp. hat die Porcelloy-Übergabestation des verschleierten Riffs illegal besetzt und nutzt diese als Stützpunkt, um im Geheimen große Mengen an militärischer Ausrüstung zu stationieren. Die Serie „Conqueror“ bildet dabei die taktische Kerneinheit. Ihre herausragende Mobilität und enorme Zerstörungskraft stellen einen Etappenerfolg bei der Militarisierung der zivilen Äthertechnologie von TOPS dar.
Der Conqueror verfügt über autonome Kampffähigkeit, doch aufgrund komplexer Kampfbedingungen und taktischer Entscheidungen ist weiterhin das Eingreifen eines erfahrenen Piloten erforderlich, um seine Leistung voll auszuschöpfen.

„Werde zu Licht ... Werde zu Licht ... Werde zu Licht ...“
„... Also muss man eine Beschwörungsformel aufsagen, um einen Mecha zu steuern?“
High Ambitions Corp. hat die Porcelloy-Übergabestation des verschleierten Riffs illegal besetzt und nutzt diese als Stützpunkt, um im Geheimen große Mengen an militärischer Ausrüstung zu stationieren. Die Serie „Conqueror“ bildet dabei die taktische Kerneinheit. Ihre herausragende Mobilität und enorme Zerstörungskraft stellen einen Etappenerfolg bei der Militarisierung der zivilen Äthertechnologie von TOPS dar.
Der Conqueror verfügt über autonome Kampffähigkeit, doch aufgrund komplexer Kampfbedingungen und taktischer Entscheidungen ist weiterhin das Eingreifen eines erfahrenen Piloten erforderlich, um seine Leistung voll auszuschöpfen.

„Werde zu Licht ... Werde zu Licht ... Werde zu Licht ...“
„... Also muss man eine Beschwörungsformel aufsagen, um einen Mecha zu steuern?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Españoles
El Grupo Porvenir ocupa ilegalmente la estación de transbordo de alealumen de Arrecife Oculto para crear un arsenal secreto. Los conquistadores son la unidad de combate principal. Dotados de una excelente movilidad y una poderosa fuerza destructiva, marcan una etapa importante en la militarización de la tecnología etérea civil de TOPS.
Los conquistadores poseen cierta capacidad de combate autónoma, pero se necesitan todavía pilotos experimentados para explotar al máximo su potencial en situaciones complejas de combate.

«Conviértete en luz... Conviértete en luz... Conviértete en luz...»
«¿... Así que tenemos que recitar conjuros para pilotar un meca?»
El Grupo Porvenir ocupa ilegalmente la estación de transbordo de alealumen de Arrecife Oculto para crear un arsenal secreto. Los conquistadores son la unidad de combate principal. Dotados de una excelente movilidad y una poderosa fuerza destructiva, marcan una etapa importante en la militarización de la tecnología etérea civil de TOPS.
Los conquistadores poseen cierta capacidad de combate autónoma, pero se necesitan todavía pilotos experimentados para explotar al máximo su potencial en situaciones complejas de combate.

«Conviértete en luz... Conviértete en luz... Conviértete en luz...»
«¿... Así que tenemos que recitar conjuros para pilotar un meca?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Françaisfr
Station de transfert de porcelliage du Récif caché. La société Grandes Ambitions l'a occupée illégalement pour en faire un arsenal secret. Les méchas de modèle Conquérants en constituent l'unité de combat principale. Dotés d'une excellente mobilité et d'une puissance destructrice, ils marquent une étape importante dans la militarisation de la technologie éthérique civile des TOPS.
Les Conquérants disposent d'une certaine capacité de combat autonome. Cependant, il faut encore des pilotes expérimentés pour exploiter pleinement leur potentiel dans les situations de combat complexes.

« Deviens la lumière... Deviens la lumière... Deviens la lumière...
— ... Il faut réciter des incantations pour piloter un mécha, maintenant ? »
Station de transfert de porcelliage du Récif caché. La société Grandes Ambitions l'a occupée illégalement pour en faire un arsenal secret. Les méchas de modèle Conquérants en constituent l'unité de combat principale. Dotés d'une excellente mobilité et d'une puissance destructrice, ils marquent une étape importante dans la militarisation de la technologie éthérique civile des TOPS.
Les Conquérants disposent d'une certaine capacité de combat autonome. Cependant, il faut encore des pilotes expérimentés pour exploiter pleinement leur potentiel dans les situations de combat complexes.

« Deviens la lumière... Deviens la lumière... Deviens la lumière...
— ... Il faut réciter des incantations pour piloter un mécha, maintenant ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Bahasa Indonesiaid
High Ambitions Corp. secara ilegal menduduki stasiun transit Porcelloy di Shrouded Reef dan menjadikannya sebagai markas untuk mengerahkan persenjataan dalam jumlah besar secara rahasia. Seri Conqueror adalah unit taktis inti di antaranya, dengan mobilitas tinggi dan daya hancur yang luar biasa, mewakili pencapaian bertahap dari militerisasi teknologi Ether sipil TOPS.
Conqueror memiliki kemampuan bertarung mandiri sampai batas tertentu, namun karena keterbatasan lingkungan pertarungan yang kompleks dan penilaian taktis, tetap memerlukan intervensi dari pengemudi berpengalaman agar performanya dapat dimaksimalkan sepenuhnya.

"Jadilah cahaya... jadilah cahaya... jadilah cahaya..."
"...Jadi untuk mengendarai mecha harus mengucapkan mantra dulu?"
High Ambitions Corp. secara ilegal menduduki stasiun transit Porcelloy di Shrouded Reef dan menjadikannya sebagai markas untuk mengerahkan persenjataan dalam jumlah besar secara rahasia. Seri Conqueror adalah unit taktis inti di antaranya, dengan mobilitas tinggi dan daya hancur yang luar biasa, mewakili pencapaian bertahap dari militerisasi teknologi Ether sipil TOPS.
Conqueror memiliki kemampuan bertarung mandiri sampai batas tertentu, namun karena keterbatasan lingkungan pertarungan yang kompleks dan penilaian taktis, tetap memerlukan intervensi dari pengemudi berpengalaman agar performanya dapat dimaksimalkan sepenuhnya.

"Jadilah cahaya... jadilah cahaya... jadilah cahaya..."
"...Jadi untuk mengendarai mecha harus mengucapkan mantra dulu?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
日本語ja
高志グループはハイドショアの合金中継ステーションを不法占拠し、そこを拠点に大量の軍備を秘密裏に展開した。「コンキスタドール」シリーズはその中核を担う戦術ユニットであり、優れた機動性と圧倒的な破壊力を誇る——TOPSの民間エーテル技術を軍事転用した、ひとつの到達点と言えるだろう。
「コンキスタドール」はある程度の自律戦闘能力を備えているが、複雑な戦況と高度な戦術判断が求められる場面では、熟練パイロットの介入なしにその真価を発揮することは難しい。

「光になれ…光になれ…光になれ…」
「…その、メカを動かすのに呪文が必要だったのか?」
高志グループはハイドショアの合金中継ステーションを不法占拠し、そこを拠点に大量の軍備を秘密裏に展開した。「コンキスタドール」シリーズはその中核を担う戦術ユニットであり、優れた機動性と圧倒的な破壊力を誇る——TOPSの民間エーテル技術を軍事転用した、ひとつの到達点と言えるだろう。
「コンキスタドール」はある程度の自律戦闘能力を備えているが、複雑な戦況と高度な戦術判断が求められる場面では、熟練パイロットの介入なしにその真価を発揮することは難しい。

「光になれ…光になれ…光になれ…」
「…その、メカを動かすのに呪文が必要だったのか?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
한국어ko
하이엠비션 그룹은 숨겨진 암초의 포르셀로이 경유지를 불법 점거하고, 이를 거점으로 대량의 군수품을 비밀리에 배치했다. 「정복자」 시리즈는 그중 핵심 전술 유닛으로, 뛰어난 기동성과 강력한 파괴력을 자랑하며, 군사화된 TOPS의 민간용 에테르 기술의 단계적 성과를 보여준다.
「정복자」는 일정한 자율 작전 능력을 갖추고 있으나, 복잡한 전투 환경과 전술적 판단의 한계로 인해 숙련된 조종사의 개입이 있어야만 그 성능을 충분히 발휘할 수 있다.

「빛이 되어라… 빛이 되어라… 빛이 되어라…」
「…원래 메카를 주문으로 조종하는 거였나?」
하이엠비션 그룹은 숨겨진 암초의 포르셀로이 경유지를 불법 점거하고, 이를 거점으로 대량의 군수품을 비밀리에 배치했다. 「정복자」 시리즈는 그중 핵심 전술 유닛으로, 뛰어난 기동성과 강력한 파괴력을 자랑하며, 군사화된 TOPS의 민간용 에테르 기술의 단계적 성과를 보여준다.
「정복자」는 일정한 자율 작전 능력을 갖추고 있으나, 복잡한 전투 환경과 전술적 판단의 한계로 인해 숙련된 조종사의 개입이 있어야만 그 성능을 충분히 발휘할 수 있다.

「빛이 되어라… 빛이 되어라… 빛이 되어라…」
「…원래 메카를 주문으로 조종하는 거였나?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Portuguêspt
A Corporação Futuro ocupou ilegalmente a estação de transferência de porceliga no Recife Velado, e passou a usá-la como base para acumular um enorme arsenal secreto. A série Conquistadora é o núcleo dessa operação, uma unidade tática central que combina alta mobilidade e poder de fogo devastador e representa um novo passo na tentativa da T.O.P.S. de usar a tecnologia civil de Éter para fins militares.
Embora a Conquistadora tenha autonomia em combate, a complexa condição do campo de batalha e as decisões táticas ainda exigem a intervenção de pilotos experientes para que seu potencial seja plenamente aproveitado.

"Seja a luz... seja a luz... seja a luz..."
"Precisa recitar feitiços pra pilotar um meca?"
A Corporação Futuro ocupou ilegalmente a estação de transferência de porceliga no Recife Velado, e passou a usá-la como base para acumular um enorme arsenal secreto. A série Conquistadora é o núcleo dessa operação, uma unidade tática central que combina alta mobilidade e poder de fogo devastador e representa um novo passo na tentativa da T.O.P.S. de usar a tecnologia civil de Éter para fins militares.
Embora a Conquistadora tenha autonomia em combate, a complexa condição do campo de batalha e as decisões táticas ainda exigem a intervenção de pilotos experientes para que seu potencial seja plenamente aproveitado.

"Seja a luz... seja a luz... seja a luz..."
"Precisa recitar feitiços pra pilotar um meca?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
Русскийru
Незаконно захватив перевалочный пункт люмисплава на Скрытом рифе, корпорация «Большие амбиции» устроила там свою базу, где тайно разместила множество вооружений. Серия «Покоритель» является их ключевой тактической единицей, а её выдающаяся манёвренность и колоссальная мощность — свидетельство успехов ТОП в деле милитаризации гражданских эфирных технологий.
Покоритель способен вести автономный бой в определённых пределах, но из-за сложных условий и необходимости принимать тактические решения для полного раскрытия его потенциала всё ещё требуется вмешательство опытного пилота.

— Стань светом... стань светом... стань светом...
— Для управления мехой что, нужно читать заклинания?
Незаконно захватив перевалочный пункт люмисплава на Скрытом рифе, корпорация «Большие амбиции» устроила там свою базу, где тайно разместила множество вооружений. Серия «Покоритель» является их ключевой тактической единицей, а её выдающаяся манёвренность и колоссальная мощность — свидетельство успехов ТОП в деле милитаризации гражданских эфирных технологий.
Покоритель способен вести автономный бой в определённых пределах, но из-за сложных условий и необходимости принимать тактические решения для полного раскрытия его потенциала всё ещё требуется вмешательство опытного пилота.

— Стань светом... стань светом... стань светом...
— Для управления мехой что, нужно читать заклинания?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
ไทยth
High Ambitions Corp. เข้ายึดครองสถานีขนส่งกลาง Porcelloy ของ Shrouded Reef อย่างผิดกฎหมาย และใช้เป็นฐานที่มั่นในการวางกำลังยุทโธปกรณ์จำนวนมาก โดยมียูนิตยุทธวิธีซีรีส์ "Conqueror" เป็นกองกำลังหลัก ซึ่งความคล่องตัวอันโดดเด่น และพลังทำลายล้างที่ทรงพลังของมัน ถือเป็นความสำเร็จขั้นแรกของการนำเทคโนโลยีอีเทอร์ภาคพลเรือนของ TOPS มาใช้ในทางการทหาร
"Conqueror" มีความสามารถในการต่อสู้ด้วยตนเองในระดับหนึ่ง ทว่าด้วยข้อจำกัดของสภาพแวดล้อมในการต่อสู้ และการตัดสินใจเชิงยุทธวิธีที่ซับซ้อน จึงยังต้องอาศัยการควบคุมจากพลขับที่มีประสบการณ์ จึงจะสามารถดึงประสิทธิภาพออกมาได้อย่างเต็มที่

"จงกลายเป็นแสง... จงกลายเป็นแสง... จงกลายเป็นแสง..."
"...สรุปว่าเวลาขับหุ่นรบ ต้องท่องคาถาด้วยงั้นเหรอ?"
High Ambitions Corp. เข้ายึดครองสถานีขนส่งกลาง Porcelloy ของ Shrouded Reef อย่างผิดกฎหมาย และใช้เป็นฐานที่มั่นในการวางกำลังยุทโธปกรณ์จำนวนมาก โดยมียูนิตยุทธวิธีซีรีส์ "Conqueror" เป็นกองกำลังหลัก ซึ่งความคล่องตัวอันโดดเด่น และพลังทำลายล้างที่ทรงพลังของมัน ถือเป็นความสำเร็จขั้นแรกของการนำเทคโนโลยีอีเทอร์ภาคพลเรือนของ TOPS มาใช้ในทางการทหาร
"Conqueror" มีความสามารถในการต่อสู้ด้วยตนเองในระดับหนึ่ง ทว่าด้วยข้อจำกัดของสภาพแวดล้อมในการต่อสู้ และการตัดสินใจเชิงยุทธวิธีที่ซับซ้อน จึงยังต้องอาศัยการควบคุมจากพลขับที่มีประสบการณ์ จึงจะสามารถดึงประสิทธิภาพออกมาได้อย่างเต็มที่

"จงกลายเป็นแสง... จงกลายเป็นแสง... จงกลายเป็นแสง..."
"...สรุปว่าเวลาขับหุ่นรบ ต้องท่องคาถาด้วยงั้นเหรอ?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055
繁體中文zh-TW
高志集團非法占領隱礁的輝金中轉站,並以此為據點秘密部署了大量軍備。「征服者」系列正是其中的核心戰術單位,其出色的機動性與強大的破壞力,代表著TOPS民用以太技術軍事化的階段性成果。
「征服者」具備一定的自主作戰能力,但受限於複雜的戰鬥環境與戰術判斷,仍需經驗豐富的駕駛員介入,方能充分發揮其性能。

「變成光吧……變成光吧……變成光吧……」
「……原來駕駛機甲要念咒語嗎?」
高志集團非法占領隱礁的輝金中轉站,並以此為據點秘密部署了大量軍備。「征服者」系列正是其中的核心戰術單位,其出色的機動性與強大的破壞力,代表著TOPS民用以太技術軍事化的階段性成果。
「征服者」具備一定的自主作戰能力,但受限於複雜的戰鬥環境與戰術判斷,仍需經驗豐富的駕駛員介入,方能充分發揮其性能。

「變成光吧……變成光吧……變成光吧……」
「……原來駕駛機甲要念咒語嗎?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30055