Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200071

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Robot chiến đấu loại tự động được trang bị cho Lực Lượng Phòng Vệ, có thể hỗ trợ hỏa lực liên tục cho các nhân viên tuyến đầu.
Được trang bị tấm khiên với thành phần Ether trơ có thể cản được hầu hết hỏa lực hạng nhẹ, thậm chí có thể chặn được những đòn tấn công dữ dội của Ethereal cỡ lớn.
Không còn nghi ngờ gì, nó chính là một trong những "chiến hữu" đáng tin cậy nhất trong nội bộ Lực Lượng Phòng Vệ.
"Nhớ kỹ nhé, khi gặp phải rắc rối hãy trốn sau lưng nó... Như vậy thì khả năng duy nhất bạn bị thương là khi bị nó vô tình giẫm phải."
Robot chiến đấu loại tự động được trang bị cho Lực Lượng Phòng Vệ, có thể hỗ trợ hỏa lực liên tục cho các nhân viên tuyến đầu.
Được trang bị tấm khiên với thành phần Ether trơ có thể cản được hầu hết hỏa lực hạng nhẹ, thậm chí có thể chặn được những đòn tấn công dữ dội của Ethereal cỡ lớn.
Không còn nghi ngờ gì, nó chính là một trong những "chiến hữu" đáng tin cậy nhất trong nội bộ Lực Lượng Phòng Vệ.
"Nhớ kỹ nhé, khi gặp phải rắc rối hãy trốn sau lưng nó... Như vậy thì khả năng duy nhất bạn bị thương là khi bị nó vô tình giẫm phải."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Robot chiến đấu loại tự động được trang bị cho Lực Lượng Phòng Vệ, có thể hỗ trợ hỏa lực liên tục cho các nhân viên tuyến đầu.
Được trang bị tấm khiên với thành phần Ether trơ có thể cản được hầu hết hỏa lực hạng nhẹ, thậm chí có thể chặn được những đòn tấn công dữ dội của Ethereal cỡ lớn.
Không còn nghi ngờ gì, nó chính là một trong những "chiến hữu" đáng tin cậy nhất trong nội bộ Lực Lượng Phòng Vệ.
"Nhớ kỹ nhé, khi gặp phải rắc rối hãy trốn sau lưng nó... Như vậy thì khả năng duy nhất bạn bị thương là khi bị nó vô tình giẫm phải."
Robot chiến đấu loại tự động được trang bị cho Lực Lượng Phòng Vệ, có thể hỗ trợ hỏa lực liên tục cho các nhân viên tuyến đầu.
Được trang bị tấm khiên với thành phần Ether trơ có thể cản được hầu hết hỏa lực hạng nhẹ, thậm chí có thể chặn được những đòn tấn công dữ dội của Ethereal cỡ lớn.
Không còn nghi ngờ gì, nó chính là một trong những "chiến hữu" đáng tin cậy nhất trong nội bộ Lực Lượng Phòng Vệ.
"Nhớ kỹ nhé, khi gặp phải rắc rối hãy trốn sau lưng nó... Như vậy thì khả năng duy nhất bạn bị thương là khi bị nó vô tình giẫm phải."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Englishen
An automatic tactical mech of the Defense Force, providing continuous fire support for front-line personnel.
Its inert Ether shield can withstand most light firepower and even impacts from large-sized Ethereals.
Undoubtedly, it is one of the most trusted "companions" of the Defense Force.
"Remember, if you're in trouble, just stay behind them... You'll be pretty safe unless they accidentally squish you."
An automatic tactical mech of the Defense Force, providing continuous fire support for front-line personnel.
Its inert Ether shield can withstand most light firepower and even impacts from large-sized Ethereals.
Undoubtedly, it is one of the most trusted "companions" of the Defense Force.
"Remember, if you're in trouble, just stay behind them... You'll be pretty safe unless they accidentally squish you."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
简体中文zh-CN
防卫军配备的自律型战术机甲,可为前线人员提供持续的火力支援。
其配备的惰性以太盾可抵御绝大多数轻型火力,甚至能抗下大型以骸的猛力重击。
毫无疑问,它是防卫军内部最值得信赖的「战友」之一。
「记住了,遇到麻烦就躲到它身后…这样你唯一的受伤概率,就是被它不小心踩了一脚。」
防卫军配备的自律型战术机甲,可为前线人员提供持续的火力支援。
其配备的惰性以太盾可抵御绝大多数轻型火力,甚至能抗下大型以骸的猛力重击。
毫无疑问,它是防卫军内部最值得信赖的「战友」之一。
「记住了,遇到麻烦就躲到它身后…这样你唯一的受伤概率,就是被它不小心踩了一脚。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Deutschde
Ein selbststeuernder taktischer Mecha der Verteidigungsmacht, der kontinuierliche Feuerunterstützung für die Frontlinie bietet.
Mit dem Inertätherschild kann er die meisten Angriffe leichter Waffen abwehren und sogar heftigen Schläge von großen Ätherealen standhalten.
Es besteht kein Zweifel, dass er einer der vertrauenswürdigsten „Kameraden“ in der Verteidigungsmacht ist.
„Merk dir, wenn du in Schwierigkeiten steckst, dann versteck dich hinter ihm ... So ist die einzige Verletzungsgefahr für dich, dass du versehentlich von ihm getreten wirst.“
Ein selbststeuernder taktischer Mecha der Verteidigungsmacht, der kontinuierliche Feuerunterstützung für die Frontlinie bietet.
Mit dem Inertätherschild kann er die meisten Angriffe leichter Waffen abwehren und sogar heftigen Schläge von großen Ätherealen standhalten.
Es besteht kein Zweifel, dass er einer der vertrauenswürdigsten „Kameraden“ in der Verteidigungsmacht ist.
„Merk dir, wenn du in Schwierigkeiten steckst, dann versteck dich hinter ihm ... So ist die einzige Verletzungsgefahr für dich, dass du versehentlich von ihm getreten wirst.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Españoles
Un meca táctico equipado del Ministerio de Defensa. Puede proporcionar fuego continuo para apoyar a los soldados del frente. Su escudo hecho con materia etérea inerte puede resistir la mayoría de las armas ligeras, e incluso puede resistir los poderosos ataques de seres etéreos de gran tamaño.
Sin duda alguna, es uno de los compañeros de combate más fiables del Ministerio de Defensa. «Recuerda, si te encuentras en problemas, escóndete detrás de uno de ellos. La única posibilidad de que te lastimes es que te pise por accidente.»
Un meca táctico equipado del Ministerio de Defensa. Puede proporcionar fuego continuo para apoyar a los soldados del frente. Su escudo hecho con materia etérea inerte puede resistir la mayoría de las armas ligeras, e incluso puede resistir los poderosos ataques de seres etéreos de gran tamaño.
Sin duda alguna, es uno de los compañeros de combate más fiables del Ministerio de Defensa. «Recuerda, si te encuentras en problemas, escóndete detrás de uno de ellos. La única posibilidad de que te lastimes es que te pise por accidente.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Françaisfr
Un mécha automatique tactique des Forces de défense qui fournit une puissance de feu constante pour assister les troupes de première ligne.
Son bouclier éthérique à inertie peut résister à la plupart des attaques légères et même aux impacts d'Éthéréens de gabarit supérieur.
Il s'agit sans aucun doute du compagnon d'armes le plus fiable des Forces de défense.
« Souvenez-vous, si vous êtes dans la mouise, vous n'avez qu'à vous replier derrière eux... Vous serez en sécurité, à moins qu'ils vous écrasent par mégarde. »
Un mécha automatique tactique des Forces de défense qui fournit une puissance de feu constante pour assister les troupes de première ligne.
Son bouclier éthérique à inertie peut résister à la plupart des attaques légères et même aux impacts d'Éthéréens de gabarit supérieur.
Il s'agit sans aucun doute du compagnon d'armes le plus fiable des Forces de défense.
« Souvenez-vous, si vous êtes dans la mouise, vous n'avez qu'à vous replier derrière eux... Vous serez en sécurité, à moins qu'ils vous écrasent par mégarde. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Bahasa Indonesiaid
Mecha taktis otonom yang disediakan oleh Defense Force, dapat menyediakan dukungan tembakan berkelanjutan untuk anggota garis depan.
Perisai Ether yang digunakan dapat menahan sebagian besar tembakan ringan, bahkan dapat menahan serangan kuat dari Ethereal besar.
Tidak diragukan lagi, ia adalah salah satu "rekan" tepercaya di Defense Force.
"Ingat, bersembunyilah di belakangnya saat kamu dalam bahaya... Dengan begitu, satu-satunya risiko kamu akan terluka adalah terinjak olehnya."
Mecha taktis otonom yang disediakan oleh Defense Force, dapat menyediakan dukungan tembakan berkelanjutan untuk anggota garis depan.
Perisai Ether yang digunakan dapat menahan sebagian besar tembakan ringan, bahkan dapat menahan serangan kuat dari Ethereal besar.
Tidak diragukan lagi, ia adalah salah satu "rekan" tepercaya di Defense Force.
"Ingat, bersembunyilah di belakangnya saat kamu dalam bahaya... Dengan begitu, satu-satunya risiko kamu akan terluka adalah terinjak olehnya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
日本語ja
防衛軍に配備された自律型戦術ロボット。前線への持続的な火力支援が可能。
装備された不活性エーテルのシールドは絶対の防御力を誇り、軽度の攻撃は
まず通さない。大型エーテリアスからの強烈な一撃にすら耐えられるほどだ。
防衛軍の兵士にとって頼もしいことこのうえない存在といえるだろう。
「覚えておけ…何かあったときはこいつの後ろに隠れるんだ。そうすれば、
こいつに足を踏まれない限りは怪我することはない」
防衛軍に配備された自律型戦術ロボット。前線への持続的な火力支援が可能。
装備された不活性エーテルのシールドは絶対の防御力を誇り、軽度の攻撃は
まず通さない。大型エーテリアスからの強烈な一撃にすら耐えられるほどだ。
防衛軍の兵士にとって頼もしいことこのうえない存在といえるだろう。
「覚えておけ…何かあったときはこいつの後ろに隠れるんだ。そうすれば、
こいつに足を踏まれない限りは怪我することはない」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
한국어ko
방위군이 구비한 자율형 전술 메카. 전방 인원에게 지속적인 화력을 제공한다.
장착된 불활성 에테르 실드는 대부분의 가벼운 화력은 물론이고, 심지어 강력한 에테르 공격도 막아낼 수 있다.
의심의 여지 없이 방위군 내부에서 가장 신뢰할 수 있는 「전우」 중 하나다.
「명심해, 곤경에 처하면 그 녀석 뒤에 숨어… 그럼 다칠 확률은 거의 없을 거야. 녀석이 널 실수로 밟지만 않는다면 말이지」
방위군이 구비한 자율형 전술 메카. 전방 인원에게 지속적인 화력을 제공한다.
장착된 불활성 에테르 실드는 대부분의 가벼운 화력은 물론이고, 심지어 강력한 에테르 공격도 막아낼 수 있다.
의심의 여지 없이 방위군 내부에서 가장 신뢰할 수 있는 「전우」 중 하나다. 
「명심해, 곤경에 처하면 그 녀석 뒤에 숨어… 그럼 다칠 확률은 거의 없을 거야. 녀석이 널 실수로 밟지만 않는다면 말이지」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Portuguêspt
Um meca tático automático da Força de Defesa, que dá suporte de fogo contínuo para a equipe da Linha de Frente.
Sua proteção de Éter endurecido pode resistir à maioria dos ataques leves e até a impactos de Etéreos grandes.
Com certeza é um dos melhores "companheiros" da Força de Defesa.
"Lembre-se: se você estiver em apuros, fique atrás dele. O pior que pode acontecer é ele te esmagar, senão, você tá seguro."
Um meca tático automático da Força de Defesa, que dá suporte de fogo contínuo para a equipe da Linha de Frente.
Sua proteção de Éter endurecido pode resistir à maioria dos ataques leves e até a impactos de Etéreos grandes.
Com certeza é um dos melhores "companheiros" da Força de Defesa.
"Lembre-se: se você estiver em apuros, fique atrás dele. O pior que pode acontecer é ele te esmagar, senão, você tá seguro."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
Русскийru
Автономная боевая меха, используемая Вооружёнными силами. Может непрерывно поддерживать бойцов на передовой огнём.
Её инертный эфирный щит способен выдерживать большинство атак лёгкого стрелкового оружия и даже мощные атаки крупных эфириалов.
Эта меха — одна из самых надёжных союзников Вооружённых сил.
«Запомни, если что-то пойдёт не так, прячься за ней... Главное, следи, чтобы она тебя не раздавила».
Автономная боевая меха, используемая Вооружёнными силами. Может непрерывно поддерживать бойцов на передовой огнём.
Её инертный эфирный щит способен выдерживать большинство атак лёгкого стрелкового оружия и даже мощные атаки крупных эфириалов.
Эта меха — одна из самых надёжных союзников Вооружённых сил. 
«Запомни, если что-то пойдёт не так, прячься за ней... Главное, следи, чтобы она тебя не раздавила».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
ไทยth
หุ่นยนต์กลยุทธ์แบบควบคุมตนเอง ของทางกองกำลังป้องกัน สามารถให้การสนับสนุนกำลังรบ แก่เจ้าหน้าที่ในแนวหน้าได้อย่างต่อเนื่อง
โล่อีเทอร์เฉื่อยที่ติดตั้งไว้ สามารถต้านทานการยิงโจมตีขั้นเบาส่วนใหญ่ได้เกือบทั้งหมด และแม้กระทั่งสามารถต้านทานการโจมตีหนักที่รุนแรงของ Ethereal ขนาดใหญ่ได้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มันเป็นหนึ่งใน "สหายร่วมรบ" ที่น่าเชื่อถือที่สุดของกองกำลังป้องกัน
"จำไว้นะ ถ้าเจอปัญหาก็ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังมันซะ... เท่านี้โอกาสเดียวที่จะได้รับบาดเจ็บ ก็คือถูกมันเผลอเหยียบเท้าเข้าเท่านั้นแหละ"
หุ่นยนต์กลยุทธ์แบบควบคุมตนเอง ของทางกองกำลังป้องกัน สามารถให้การสนับสนุนกำลังรบ แก่เจ้าหน้าที่ในแนวหน้าได้อย่างต่อเนื่อง
โล่อีเทอร์เฉื่อยที่ติดตั้งไว้ สามารถต้านทานการยิงโจมตีขั้นเบาส่วนใหญ่ได้เกือบทั้งหมด และแม้กระทั่งสามารถต้านทานการโจมตีหนักที่รุนแรงของ Ethereal ขนาดใหญ่ได้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มันเป็นหนึ่งใน "สหายร่วมรบ" ที่น่าเชื่อถือที่สุดของกองกำลังป้องกัน
"จำไว้นะ ถ้าเจอปัญหาก็ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังมันซะ... เท่านี้โอกาสเดียวที่จะได้รับบาดเจ็บ ก็คือถูกมันเผลอเหยียบเท้าเข้าเท่านั้นแหละ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071
繁體中文zh-TW
防衛軍配備的自律型戰術機甲,能為前線人員提供持續的火力支援。
其配備的惰性以太盾可抵禦絕大多數輕型火力,甚至能抗下大型以骸的猛力重擊。
毫無疑問,它是防衛軍內部最值得信賴的「戰友」之一。
「記住了,遇到麻煩就躲到它身後……這樣你唯一的受傷機率,就是被它不小心踩了一腳。」
防衛軍配備的自律型戰術機甲,能為前線人員提供持續的火力支援。
其配備的惰性以太盾可抵禦絕大多數輕型火力,甚至能抗下大型以骸的猛力重擊。
毫無疑問,它是防衛軍內部最值得信賴的「戰友」之一。
「記住了,遇到麻煩就躲到它身後……這樣你唯一的受傷機率,就是被它不小心踩了一腳。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200071