Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Wise/Belle đáng tin thật đấy! Đợi lần sau tôi "thức sớm", nhất định sẽ rủ cậu/cô ra ngoài chơi cùng!
{M#Wise}{F#Belle} đáng tin thật đấy! Đợi lần sau tôi "thức sớm", nhất định sẽ rủ {F#cô}{M#cậu} ra ngoài chơi cùng!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucia

Wise/Belle đáng tin thật đấy! Đợi lần sau tôi "thức sớm", nhất định sẽ rủ cậu/cô ra ngoài chơi cùng!
{M#Wise}{F#Belle} đáng tin thật đấy! Đợi lần sau tôi "thức sớm", nhất định sẽ rủ {F#cô}{M#cậu} ra ngoài chơi cùng!
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Wise/Belle đáng tin thật đấy! Đợi lần sau tôi "thức sớm", nhất định sẽ rủ cậu/cô ra ngoài chơi cùng!
{M#Wise}{F#Belle} đáng tin thật đấy! Đợi lần sau tôi "thức sớm", nhất định sẽ rủ {F#cô}{M#cậu} ra ngoài chơi cùng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Englishen
Wise/Belle, you're the best! Next time I pull an all-morninger, I'm totally taking you out with me!
{M#Wise}{F#Belle}, you're the best! Next time I pull an all-morninger, I'm totally taking you out with me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
简体中文zh-CN
阿哲/阿铃真靠谱!等我下一次「熬早」,一定拉着你一起出去玩!
{M#阿哲}{F#阿铃}真靠谱!等我下一次「熬早」,一定拉着你一起出去玩!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Deutschde
Du bist echt der Beste/die Beste! Wenn ich das nächste Mal die ganze Nacht durchmache, lade ich dich ein!
Du bist echt {M#der Beste}{F#die Beste}! Wenn ich das nächste Mal die ganze Nacht durchmache, lade ich dich ein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Españoles
¡Wise/Belle, tú nunca decepcionas! La próxima vez que me quede despierta hasta el amanecer, te invitaré a pasear sin falta.
¡{M#Wise}{F#Belle}, tú nunca decepcionas! La próxima vez que me quede despierta hasta el amanecer, te invitaré a pasear sin falta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Françaisfr
Wise/Belle, tu es le meilleur/la meilleure ! La prochaine fois que je fais une matinée blanche, tu m'accompagneras !
{M#Wise}{F#Belle}, tu es {M#le meilleur}{F#la meilleure} ! La prochaine fois que je fais une matinée blanche, tu m'accompagneras !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle emang bisa diandalkan banget! Tunggu aku "begadang" lagi nanti, aku pasti ajak kamu keluar main bareng!
{M#Wise}{F#Belle} emang bisa diandalkan banget! Tunggu aku "begadang" lagi nanti, aku pasti ajak kamu keluar main bareng!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
日本語ja
アキラ/リンってば頼もしい!
じゃあ、あたしたちは行くね!
今度「徹朝」するときは、また誘ってあげるから!
{M#アキラ}{F#リン}ってば頼もしい!
じゃあ、あたしたちは行くね!
今度「徹朝」するときは、また誘ってあげるから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
한국어ko
와이즈는/벨은 정말 믿음직스럽다니까! 다음에 내가 또 「낮을 새면」 그때 꼭 같이 놀자!
{M#와이즈는}{F#벨은} 정말 믿음직스럽다니까! 다음에 내가 또 「낮을 새면」 그때 꼭 같이 놀자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Portuguêspt
Wise/Belle, você é mesmo confiável! Na próxima que eu ficar acordada até de manhã, vou te chamar pra sair comigo!
{M#Wise}{F#Belle}, você é mesmo confiável! Na próxima que eu ficar acordada até de manhã, vou te chamar pra sair comigo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
Русскийru
Спасибо огромное, Вайз/Белль! В следующий раз, когда утром не лягу спать, обязательно вытащу тебя на прогулку!
Спасибо огромное, {M#Вайз}{F#Белль}! В следующий раз, когда утром не лягу спать, обязательно вытащу тебя на прогулку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
ไทยth
Wise/Belle นี่พึ่งพาได้จริงๆ ! ไว้คราวหน้าฉัน "โต้กลางวัน" เมื่อไหร่ ฉันจะลากนาย/เธอออกไปเที่ยวด้วยกันให้ได้เลย!
{M#Wise}{F#Belle} นี่พึ่งพาได้จริงๆ ! ไว้คราวหน้าฉัน "โต้กลางวัน" เมื่อไหร่ ฉันจะลาก{M#นาย}{F#เธอ}ออกไปเที่ยวด้วยกันให้ได้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20
繁體中文zh-TW
阿哲/阿鈴真可靠!等我下一次「熬早」,一定拉著你一起出去玩!
{M#阿哲}{F#阿鈴}真可靠!等我下一次「熬早」,一定拉著你一起出去玩!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_20